https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/05/742_329312.html
Wealth gap expands among young generations
Wealth gap expands among young generations
www.koreatimes.co.kr
The wealth gap among the country's 20somethings and 30somethings has widened, following fast-rising asset prices over the past couple of years. The top 20 percent asset bracket of people in their 20s and 30s hold 35 times more wealth than those in the lowest 20 percent asset bracket.
최근 몇 년간 자산가격이 급등하면서 2030세대 청년 세대 간 빈부격차가 벌어졌다. 2030세대의 자산 상위 20%는 하위 20% 자산보다 약 35배 더 많은 자산을 소유하고 있다.
wealth gap 부의 격차, 빈부격차
wealth inequality 부의 불평등
wealth disparity 부의 불균형,부의 차이
disparity = difference = gap = distinction (특히 한쪽에 불공평한) 차이, 격차
parity (특히 보수·지위의) 동등함, (국가들 간 통화 단위상의) 동등성, 패리티
par (주식의) 액면가격, 기준타수, 파
-somethings ~대, ~사람 (서로 다른 세대에 속하는 사회·경제적 연령 집단을 말함)
twenty-somethings = 20-somethings = 20s 20대
widen = broaden = become wider = become broader = extend = expand = enlarge 넓어지다, 넓히다
fast-rising = burgeoning = soaring = skyrocketing = surging 빠르게 성장하는, 급등하는
asset prices 자산가격
bracket 괄호(), 괄호로 묶다, 같은 범주로 보다
angle bracket 꺾쇠괄호(< >)
square bracket 꺾쇠괄호([ ])
asset bracket 자산범위, 자산범주
wealth = property = asset = fortune = riches = means = financial power 부, 재산, 부유함
belongings = possessions 재산, 소유물
This is according to data submitted by Statistics Korea to Democratic Party of Korea lawmaker Kim Hoi-jae. The lawmaker's office announced Monday that the average asset size of local households led by those in their 20s and 30s stood at 356 million won ($277,000), up about 11 percent from last year's 318 million won.
이는 통계청이 김회재 더불어민주당 의원에게 제출한 자료에 따른 것이다. 16일 김회재 의원실은 2030세대 가구주 평균 자산규모가 3억5600만원으로 지난해의 3억1800만원보다 약 11% 증가했다고 밝혔다.
this is according to 이것은 ~에 따른 것이다. 이것은 ~에 의한 것이다
submit 제출하다, 항복하다, 굴복하다, 말하다, 진술하다, 제안하다
submission = surrender 항복, 굴복, (서류/제안서)제출, (법정에서 판사에게 하는)진술
lawmaker = legislator = congressman = a member of the National Assembly [Parliament] 국회의원, 입법자
lawyer = solicitor = counsel = attorney = barrister 변호사
announce = inform = notify = make public = declare 알리다, 공표하다, 발표하다
average asset size 평균 자산 규모
local households 국내 가구주
stand at = amount to = reach = come to = total to = add up to ~을 나타내다, ~에 달하다, ~에 이르다
Yet, when the average figure is examined closer, each asset bracket group logged a different rate of asset increases, widening the asset gap for the age group.
그러나 평균 수치를 자세히 살펴보면 자산군별로 자산증가율이 달라 2030세대의 자산격차는 심화됐다.
average figure 평균 수치
examine = look into = look at = review = check = study 조사하다, 검토하다, 검사하다, 시험을 실시하다
examination 조사, 검토, 검사
asset bracket group 자산군별
log = record 기록하다, 기록
logbook 기록일지, 일지
asset gap 자산격차
widen = broaden = become wider = become broader = extend = expand = enlarge 넓어지다, 넓히다
While the lowest 20 percent bracket had on average 27 million won, the top 20 percent bracket averaged 981 million won, widening by 12.8 percent from the past year. This means the top 20 percent asset group holds 35.27 times more than the lowest 20 percent asset bracket group, worsening compared to last year's ratio of 35.2.
2030세대 하위 20% 평균 자산은 2700만원이었던 한편 상위 20%는 9억8100만원으로 1년 전보다 12.8% 늘었다. 이는 자산 상위 20% 가구기 하위 20% 가구보다 35.27배 더 많은 자산을 보유 중이라는 의미로 지난해 35.2%보다 악화됐다.
on average 평균적으로
average 평균을 내다, 평균이 ~이 되다, 평균, 보통, 보통의, 일반적인
worsen = become worse = deteriorate = aggravate 악화시키다, 더 나빠지다
ratio = rate = proportion = percentage 비, 비율
When the ratio is compared to the 33.21 times logged in 2019, one could easily see the country's asset polarization among those in their 20s and 30s has only deteriorated.
2019년의 33.21배와 비교하면 2030세대 자산양극화가 심화됐을 뿐이라는 것을 알 수 있다.
be compared to ~와 비교되다
easily = readily = with ease = effortlessly = hands down = without difficulty[effort] 손쉽게, 쉽게, 어려움없이
asset polarization 자산양극화
deteriorate = worsen = become worse = aggravate 악화시키다, 더 나빠지다
The divide in terms of income is also serious among the younger generation. The highest 20 percent income bracket among those in their 20s and 30s earned 128 million annually as of 2020, while the lowest 20 percent income bracket only garnered 19 million won.
2030세대 사이에 소득 격차도 심각하다. 2030세대 중 소득 상위 20%는 2020년 기준 연 1억2800만원었던 한편 하위 20%는 1900만원에 그쳤다.
divide 사람들의 집단을 구분하는) 차이점, 분수계(=watershed)
division 분할, 분배, 나눗셈, 나누기, (사회단체내의)분열
split up = diverge = divide 나뉘다, 나눠지다
income = earnings = revenue = gain 소득, 수입, 벌이
younger generation 젋은 세대, 청년층
income bracket 소득계층, 소득층, 소득범주
annually = every year 매년, 일년에 한번
as of ~일자로, 현재로
garner (정도/지지) 얻다, 모으다, 저장하다
The figure shows the highest 20 percent group earns 6.52 times more than the lowest income group. The ratio showed a slight enhancement from 2019's 6.58 times, yet it is not enough to close the gap expanded by asset polarization due to fast-rising asset prices over the past years.
이 수치는 소득 상위 20%가 소득 최저 집단보다 6.52배 더 많은 수입을 낸다는 것을 보여준다. 2019년 6.58배에 비해 소폭 개선된 비율이지만, 지난 몇 년간 자산가격 급등으로 자산 양극화로 확대된 격차를 메우기에는 역부족이다.
slight enhancement 경미한 향상, 경미한 증가
close the gap = bridge the gap[gulf/divide] 격차를 메우다, 격차를 줄이다
gap = gulf = divide = disparity = difference 격차, 차이
asset polarization 자산양극화
fast-rising = burgeoning = soaring = skyrocketing = surging 빠르게 성장하는, 급등하는
asset prices 자산가격
The lawmaker also pointed out that income difference cannot fully explain the whopping 35 times gap in their asset polarization, adding that much of the asset gap may have come from their parents' contribution.
또한 김 의원은 소득 격차만으로는 자산 양극화의 35배나 되는 격차를 충분히 설명하기 어렵다고 지적하며 자산 격차의 상당 부분이 부모의 기여에서 비롯된 것이라고 덧붙였다.
point out = note = take notice of = indicate = direct 주목하다, 지적하다, 가리키다
income differece = income disparity = income gap 소득격차
fully = utterly = totally = definitely = in detail = minutely = completely = entirely 완전히, 전적으로, 상세히
explain = account for = elucidate = clarify = make clear 설명하다
whopping = vast = huge = great = monstrous = enormous = immense = colossal 막대한, 엄청난, 어마어마한
contribution 기여, 이바지, 원인제공, 개인분담금, 기부금
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글