N. Korea fires 3 missiles in 1st major provocation after Yoon's inauguration - 북한 탄도미사일 3발 발사, 윤 대통령 취임 후 첫 도발

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/05/742_329066.html

N. Korea fires 3 missiles in 1st major provocation after Yoon's inauguration

 

North Korea fired three suspected ballistic missiles toward the East Sea, Thursday, marking the first major provocation since President Yoon Suk-yeol took office two days earlier.
목요일 북한은 동해상으로 탄도미사일로 의심되는 3발을 발사해 윤석열 대통령 집권 이후 처음으로 중대한 도발을 감행했다.

 

fire a missile = launch a missile 미사일을 발사하다, 미사일을 쏘다

provocation 도발, 자극, 화낼 이유

provoke = goad 유발하다, 짜증나게 하다, 도발하다

evoke = arouse (감정/기억/이미지)떠올려주다, 환기시키다

inauguration = inaugural ceremony 취임식, 개관식

suspected = suspicious 미심쩍은, 의심쩍은, 수상쩍은, 못 믿어워 하는, 의심스러워하는 (=sceptical=skeptical)

questionable = doubtful = dubious = uncertain 의문스러운, 의심스러운

ballistic missile 탄도 미사일

intercontinental ballistic missile (ICBM) 대륙간 탄도 미사일

long-range missiles 장거리 미사일

Terminal High Altitude Area Defense (THAAD) 사드, 고공 전역 방어(지역 방위용의 지상 발사 탄도탄 요격 미사일 체계)

nuclear test 핵실험

take office = inaugurate = be sworn in 취임하다

 

The Joint Chiefs of Staff (JCS) said it detected the three, possibly short-range missiles, being launched from Sunan area in Pyongyang around 6:29 p.m.
합동참모본부는 이날 오후 6시 29분경 평양 순안 일대에서 단거리 탄도미사일로 추정되는 3발을 포착했다고 밝혔다.

 

The Joint Chiefs of Staff (JCS) 합동참모본부

detect = discover = identify = find out = spot 발견하다, 알아내다, 감지하다

short-range missiles 단거리 미사일

long-range missiles 장거리 미사일

launch = fire = shoot 발사하다, 출시하다, 개시하다

 

They traveled 360 kilometers to a maximum altitude of 90 kilometers at a top speed of Mach 5.
이 미사일 3발은 최고 속도인 마하 5로 최고 고도 90km까지 360km를 비행했다.

 

travel (특정 속도/방향으로 거리를)이동하다, 가다, (장거리)여행하다, 여행, 출장, 이동

maximum altitude 최고 고도

top speed 최고 속도

Mach 마하(속도의 단위)

 

"This is a grave provocation that must be suspended right away," the JCS said.
합참은 "당장 중단되어야 할 중대한 도발"이라고 말했다.

 

grave 심각한, 중대한, 무덤(=graveyard = tomb), 산소, 묘, 죽음, 사망

gravity = seriousness 심각성, 중대성, 엄숙함, 중력(=gravitation = gravitational pull = force of gravity)

suspend (공식적으로)중단하다, 유예하다, 유보하다

right away = immediately = instantly = right straight = right now = at once 즉시, 바로, 곡바로

 

It went on to say, "The military has strengthened monitoring activities and vigilance and is maintaining a full readiness posture in close cooperation with the United States."
이어 "군은 한미 간 긴밀하게 공조하면서 감시활동과 경계를 강화하고 만반의 대비태세를 유지하고 있다"고 전했다.

 

go on to say 계속 말하다, 계속해서 말하다, 말하기를 계속하다

strengthen = beef up = enhance = reinforce = bolster = solitify 강화시키다, 강화하다, 보강하다

monitoring = supervision = superintendence = overseeing = observation = surveilance = watch 감시, 관찰

monitoring activity 감시활동

vigilance = watchfulness 경계함, 조심함, 대비함

maintain = keep = preserve 유지하다, 지키다

readiness = preparedness 준비가 되어 있음, 기꺼이 하려는 상태

readiness posture = preparatory position 대비태세

in place 제자리에 있는, ~를 위한 준비가 되어 있는, 가동중인, 가동할 준비가 되어 있는 

be ready for = prepare = gear up for = brace for ~에 대한 준비를 하다, ~에 대해 대비하다

in close cooperation with ~와 긴밀하게 공조하면서, ~와 밀접한 협력하에

 

The National Security Office (NSO), during an emergency meeting presided over by its new chief Kim Sung-han, denounced the launch as a "two-faced act coming in the wake of the pandemic."
김성한 신임 국가안보실장이 주재한 긴급회의에서 (북한의) 미사일 발사를 "(코로나) 팬데믹이 발생한 상황에서도 지속되는 이중적 행태"라고 비난했다.

 

national security 국가안전, 국가안보, 국가보안

emergency meeting 긴급회의

preside over = chair = lead = control = superintend = oversee 주재하다, 이끌다, 사회를 보다, 의장을 맡다

denounce = criticize = rebuke = reprimand = condemn = censure = reprove 비난하다, 질책하다, 규탄하다

two-faced = hypocritical 두얼굴의, 위선적인

two-edged sword = double-edged sword 양날의 검, (긍정과 부정)양면성을 지닌 상황[결정]

hypocricy 위선

in the wake of = following = in the aftermath of ~에 뒤이어, ~의 결과로서, ~를 따라서

 

It was referring to the reclusive regime's first confirmation of a coronavirus case earlier on Thursday.
이러한 발언은 목요일 북한 은둔 정권이 코로나19의 첫 확진자 발생을 인정한 점을 지칭한다.

 

reclusive 세상을 버린, 은둔한, 쓸쓸한, 적막한

reclusive regime 은둔정권

regime = regimen 정권, 제도, 체제

isolated = secluded = solitary = remote 외딴, 외떨어진, 고립된, 남들과 접촉을 하지않는, 혼자있기를 좋아하는

secluded = quiet = tranquil = sequestered = serene = peaceful 한적한, 조용한

refer to 언급하다, 지칭하다, 적용하다, 회부하다

confirmation 확인, 확정, 공식화

 

The North's leader Kim Jong-un ordered nationwide lockdowns while ordering officials to bolster the country's defense posture to avoid any security vacuum.
김정은 북한 국무위원장은 전국적인 봉쇄 조치를 내렸고 간부들에게 안보 공백을 피하기 위해 국방 태세를 강화하라고 지시했다.

 

order = command = direct = instruct = give orders = give commands 지시하다, 명령하다

lockdown (움직임/행동) 제재, 봉쇄, 대규모 사회 통제

blockage 막힌상태, 폐색, 막는것, 장애물

blockade (특히 항구)봉쇄, (출입)차단, 봉쇄, 봉쇄하다

bolster = enhance = reinforce = beef up = strengthen 강화하다, 강화시키다, 보강하다

defense posture 방어자세, 국방태세, 수비태세

avoid = avert = dodge = evade 막다, 방지하다, 피하다

securiy vacuum 안보 공백

 

Thursday's launch was also North Korea's 16th show of force this year, including the firing of a submarine-launched ballistic missile in the waters off the East Sea on May 7.
목요일 발사는 북한이 지난 7일 동해에서 잠수함발사탄도미사일을 발사한 것을 포함해 올해 16번째 무력시위이기도 하다.

 

show of force = sabre rattling = saber rattling 무력시위, 군사력 과시, 무력과시

nuke rattling 핵과시

rattle 달그락 거리다, 덜커덕거리다, 덜컹거리다

saber = sabre 군도, 사브르

submarine-launched ballistic missile 잠수함발사 탄도 미사일

off the sea 바다에서

 

"The government will take practical and stern measures, while working closely with the international community over the provocation," the NSO said.
국가안보실은 "정부는 도발에 대해 국제사회와 긴밀히 공조하는 한편, 실질적이고 엄정한 조치를 취하겠다"고 말했다.

 

take a measure 조취를 취하다

practical = pragmatic = actual = serviceable = viable = feasible = practicalble = workable 실행가능한, 실질적인

stern = strict = stringent = rigor = rigid = rigorous = thorough = severe = harsh 엄한, 엄격한, 가혹한, 엄중한

work closely with = work in close cooperation with ~와 긴밀히 협력하다

international community = international society = the community of nations 국제사회

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly