Yoon, Biden broaden alliance, reaffirm NK deterrence - 윤 대통령-바이든, 한미동맹 확대 및 북한 핵억제 재확인

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/05/742_329653.html

Yoon, Biden broaden alliance, reaffirm NK deterrence

 

Two leaders visit Air Force operations center on last stop of Biden's 3-day visit to South Korea
두 정상, 3일간 바이든 방한일정 마무리로 항공우주작전본부 방문

broaden = widen = enlarge = expand = extend = become broader[wider] 넓어지다, 넓히다

reaffirm (무엇이 사실임을) 재차확인하다, 재차 확언하다

affirm = confirm = assert = assure = say definitely 단언하다, 확언하다

affirmative 긍정의(의미를 나타내는), 동의하는, 긍정하는, 긍정의 말, 긍정, 동의

air force 공군

navy 해군

army 육군

operation center 작전본부

stop = leg 멈춤, 머묾, 정류장, 정거장, 구간, 경기, 방문지

visit to Korea 방한, 한국 방문

visit Korea 한국에 방문하다

 

President Yoon Suk-yeol and his U.S. counterpart Joe Biden reaffirmed the allies' determination, Sunday, to deter North Korea's growing nuclear and missile threats and the importance of the bilateral alliance during their visit to a key Air Force operations center in Pyeongtaek, Gyeonggi Province, the final stop of the American leader's three-day trip to Seoul.
일요일 윤석열 대통령과 조 바이든 미국 대통령은 3일간 서울 방문의 종착지로 경기도 평택 공군기지를 방문해 증가하는 북한의 핵·미사일 위협을 억제하려는 한미동맹의 결의와 중요성을 재확인했다.

 

counterpart = opposite number  (어떤 사람·사물과 동일한 지위나 기능을 갖는) 상대, 대응 관계에 있는 사람[것]

reaffirm (무엇이 사실임을) 재차확인하다, 재차 확언하다

ally = allied nations 동맹국, (정치적)협력자, (전쟁이나 불화에서)지지하다, 편들다

alliance 동맹, 연합, 동맹단체, 연합체friendly nation 우방국가, 우호국가determination = resolution = decision = resolve 투지, 결정, 결단력, 결의, 각오, 확인, 측정, 계산determine 알아내다, 밝히다, 결정하다, 확정하다self-determination = independence 자결권, 민족자결권, 자결능력, 자립deter = restrain 단념시키다, 저지하다frustrate = thwart = stymie = foil = discourage 방해하다, 좌절시키다nuclear threat 핵위협missile threat 미사일 위협importance 중요성bilateral 쌍방의, 쌍무적인, 양쪽의final stop = last stop = final destination 종착지, 종착점trip = travel = traveling = tour = journey 여행, 출장, 이동day trip = picnic = excursion 소풍, 나들이, 당일여행

 

The two heads of state toured the Korean Air and Space Operations Center (KAOC) at Osan Air Base and met with American and South Korean troops stationed there. Biden was the first U.S. president to visit the center, which is situated in an underground bunker and serves as a key command post for air and space operations, while Yoon was the first South Korean president to do so in 13 years.
두 정상은 오산 공군기지에 있는 항공우주작전본부(KAOC)를 시찰하고 이곳에 주둔 중인 미군과 한국군을 만났다. 바이든 대통령은 지하 벙커에 위치한 항공 및 우주 작전 본부인 해당 센터를 처음 방문한 미국 대통령이며 윤 대통령은 한국 대통령으로는 13년 만에 처음으로 방문했다.

 

head = leader (한 나라의) 최고 수뇌, 정상

head of state = president 국가원수

head of government 행정부 수반, 정부 수반

air and space operation center 항공 우주 작전 본부

air base 공군 기지, 항공 기지

station (특히 군인을) 배치하다, 주둔시키다, 역, 기차역, 정거장, 정류장, 보내다, 가 있다

be located (on/at/in) = be situated (on/at/in) = be sited = be placed = be positioned 위치해있다, 위치하다

underground bunker 지하 벙커

key = core = essential = chieif = main = central = pivotal 중요한, 핵심의

command post 전투 사령부, 전투 지휘소, 본부

control tower 관제탑

 

The visit came as part of efforts for the allies to stress their military readiness against intensifying threats from Pyongyang, as highlighted by their agreement during a summit Saturday to "expand the scope and scale of combined military exercises and training on and around the Korean Peninsula."
이번 방문은 토요일 동맹국들의 정상회담 합의에서 강조되었듯 북한의 진화하는 위협을 고려해 "한반도와 그 주변에서의 연합연습 및 훈련의 범위와 규모를 확대"하려는 두 국가의 군사적 준비태세를 강조하기 위한 노력의 일환이다.

 

come as = be 이다

come as no surprise 놀라운 일이 아니다

come as a shock to sb (~에게)충격으로 다가오다, ~에 충격이다

part of efforts 노력의 일환

stress = underline = underscore = emphasize = highlight = play up = accentuate 강조하다

military readiness 군사 준비태세, 군사 대비태세

readiness = prepareness = preparatory position[posture] 준비되어 있음, 기꺼이 하려는 상태, 대비태세

intensify = heighten = escalate = blow up = run high = build up 고조되다, 격렬해지다, 고조시키다

agreement 협정, 합의, 동의

settlement 합의, 해결

resolution 결의안, 해결, 결단력, 과단성

summit = summit talks 정상회담

round-table talks 원탁회의

round-table (모든 사람들이 동등하게 참여하는) 원탁회의의
expand the scope 범위를 확대하다

expand the scale 규모를 확대하다

expand = enlarge 확대하다, 확장하다

combined military exercises = joint military exercises [training / drill] 군사연합훈련, 합동군사훈련

 

According to their joint statement, Biden even agreed to use nuclear weapons if necessary to defend South Korea.
두 정상의 공동 성명에 따르면 바이든은 한국을 방어하기 위해 필요하다면 핵무기를 사용하기로 동의했다.

 

joint statement = joint communique 공동 성명

agree = accord = make a consensus = give a nod = content = assent = accede = see eye to eye = concur = approve = sign an agreement 합의하다, 동의하다, 의견을 같이하다

nuclear weapons = nuke = nuclear arsenal 핵무기

if necessary 필요하면, 필요하다면

defend = guard = protect 방어하다, 수비하다

defense = defence 방어, 옹호, 수비, 방어물, 방어시설, (한 국가의)방위체제

 

Appreciating U.S. troops' service away from home, Yoon said the KAOC is a symbol of the robust South Korea-U.S. alliance that plays a critical role in both countries responding to North Korea's increasing nuclear and missile threats.
주한미군의 주둔에 의미 있게 여기며 윤 대통령은 항공우주작전본부가 증가하는 북한의 핵과 미사일 위협에 대응하는 양국에서 중요한 역할을 하는 견고한 한미동맹의 상징이라고 말했다.

 

appreciate = acknowledge = recognize 진가를 알아보다, 인정하다, 인식하다, 고마워하다, 환영하다, 감상하다

appreciation 감탄, 감상, 공감, 감사

appreciative 고마워하는, 감탄하는, 감상을 즐기는

appriciable = considerable = remarkable = noteworthy 주목할만한

away from home = in a stange land 객지에서, 타향에서

a symbol of = an emblem of 상징, 표상

robust = sturdy = strong = solid = sound = mighty 탄탄한, 견고한

paly a role in ~에서 역할을 하다

respond to = reply to = answer ~에 대응하다, ~답하다

nuclear threat 핵위협

missile threat 미사일 위협

increasing = mounting = growing = escalating = intensifying 증가하는, 커지는

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly