No Grammy awards for BTS doesn't mean 'failure' - 방탄소년단, 그래미 수상 불발 '실패’ 아냐

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/04/745_326768.html

No Grammy awards for BTS doesn't mean 'failure'

 

K-pop behemoth BTS did not succeed in winning any trophies at this year's Grammy Awards, Sunday (PST), but that should not be considered a failure, music industry experts say.
일요일 K팝의 걸어 다니는 기업 방탄소년단이 올해의 그래미 수상에는 성공하지 못했지만 음악계 전문가들은 이를 실패로 간주해서는 안 된다고 말했다.

 

behemoth 거대기업, 거대 조직체

tech behemoth (첨단)기술 거대기업

global behemoth 세계적인 거대기업

succeed (하려는 일에)성공하다, (부/명예를 얻어)성공하다, 출세하다, (지위/자리)뒤를 잇다

succeed in ~에 성공하다

success 성공, 성과, 성공한 사람, 성공작

successive = consecutive 연속적인, 연이은, 잇따른

succession 연속, 잇따름, (일정패턴을 이루는)연쇄, 승계, 계승, 승계권

win a trophy 트로피를 수상하다, 우승커을 차지하다, 수상하다

trophy 트로피, 전리품, 노획물

trophy wife (비격식)트로피 와이프 (나이많은 남자와 젊고 매력적인 아내)

triumph 큰업적, 승리, 대성공, 승리감, 환희

triumphant 크게성공한, 큰 승리를 거둔, 의기양양한

glory 영광, 영예, 찬양, 찬란한 아름다움, 장관

failure 실패, 실패자, 실패작, ~하지 않음, ~불이행

fiasco = disaster = turkey = flop = failure 낭패, 대실패, 실패작

 

The septet was nominated in the Best Pop Duo/Group Performance category for its 2021 summer banger, "Butter." The honor, however, went to Doja Cat and SZA for their hit song, "Kiss Me More."
이 7인조 그룹은 2021년 여름 명곡 ‘버터'로 베스트 팝 듀오/그룹 퍼포먼스 부문의 후보로 지명되었다. 하지만 해당 부문에서는 도자 캣과 스자가 히트곡 ‘키스 미 모어(Kiss Me More)'로 영광을 가져갔다.

 

septet 7중주단, 7중창단, 7인조

solo 솔로, 독창

duo = duet 2인조

trio 3인조

quartet 4인조

quintet 5인조

sextet 6인조

nominate = name = appoint = designate = assign = give the nod 지명하다, 임명하다, 선발하다

category = classification 범주, 분류, 유형

categorization = assortment = classification 범주화, 분류 유별화

standard = criteria(복수형) = norm 기준, 표준, 규준

criterion (단수형)

article = clause = provision = item = entry 항목, 사항, 조항

indicator = index = indices = pointer 지표

banger 소시지, 고물차, 폭죽, 명곡, 대단하거나 정말 좋은 노래/영상/사건

honor 명예, 영예, 영광, 광영, 특권, 존경하다, 공경하다, 예우하다, 존중하다

go to sth/sb ~에 주어지다

go-to (도움/충고/정보를 얻기 위해) 찾는 사람, 찾는 곳

hit song 히트송, 히트곡

 

"BTS was left empty-handed this time, but this means the group still has a lofty goal to achieve," Kim Jin-woo, a music business professor at the Seoul Institute of the Arts and the head researcher for album/streaming chart Gaon, told The Korea Times.
김진우 서울예술대학교 실용음악과 교수이자 가온차트 수석연구위원은 코리아타임스와의 인터뷰에서 "방탄소년단은 이번엔 빈손으로 떠나야 했지만 (이는) 이 그룹이 여전히 이뤄야 할 높은 목표가 있다는 것을 의미한다"고 말했다.

 

leave empty-handed 아무것도 얻지 못하다, 빈손으로 남겨지다, 아무런 성과가 없다

show up empty-handed 빈손으로 나타나다, (초대된 자리에)빈손으로 가다

empty-handed 빈손인, 아무런 성과없는, 빈손의 상태인

lofty goal = high goal 높은 목표

 

"So we should not call this a failure. It should be seen as an opportunity for BTS to tackle another challenge."
"따라서 우리는 이를 실패라고 불러서는 안 된다. 방탄소년단이 또 다른 도전과 싸울 기회로 보아야 한다."

 

failure 실패, 실패자, 실패작, ~하지 않음, ~불이행

opportunity = chance 기회

challenge 도전

tackle (힘든 문제상황과) 씨름하다, 맞붙다, (힘든상황에 대해)솔직히 말하다, 따지다

 

Music critic Han Dong-yoon echoed this sentiment, saying, "Since the popularity of ‘Butter' has been immense around the world, a lot of people might have gotten disappointed by the news. But this is only the second time that BTS has been nominated, following its first nomination in 2020 in the same category for ‘Dynamite.' The HYBE stars have been broadening their horizons over the past few years, so I believe they will get a nod from the Grammys one day if they continue to forge their own path."
한동윤 음악 평론가도 이러한 감상에 공명하며 "전세계적으로 ‘버터'의 인기가 어마어마 했기 때문에 많은 사람들이 이 소식에 실망했을지도 모른다. 하지만 2020년 방탄소년단이 같은 부문에 ‘다이너마이트'로 후보에 오른 후 겨우 두 번째 시상식일 뿐이다. 하이브는 지난 몇 년간 자신들의 영역을 넓혀왔으며, 따라서 이 길을 계속 걷다 보면 언젠가 그래미에서 인정을 받게 될 것이라 믿는다"라고 말했다.

 

echo = resound 울리다, 메아리치다, (사상/의견에) 공명하다(공감하며 따르려하다), 반향을 보이다, 되불이하다

reverberate 울리다, 메아리치다, (사람들에게)반향을 불러일으키다, 파문을 불러일으키다

echo a sentiment 감정에 공감하다, 감정에 공명하다

popularity = public interst 인기, 인망

immense = tremendous = enormous = great = huge = awesome = outstading = incredible 엄청난, 대단한

get disappointed = be discouraged = be dejected = get disheartened = be dispondent 실망하다

nominate = name = appoint = designate = assign = give the nod 지명하다, 임명하다, 선발하다

nomination = appointment = designation 임명, 지명

nominee = appointee = candidate 지명된 사람, 임명된 사람, 후보자, 내정자

broaden one's horizon 영역을 넓히다, 시야를 넓히다

broaden one's shoulders 어깨를 쫙 펴다

broaden[widen/extend] one's view[power/influence/knowledge] 식견[세력/영향력/지식]을 넓히다

over the past few years 지난 몇 년간

get the nod ~에 선택되다, 선발되다, 허락을 얻다, 동의하다

give the nod 허락하다, 동의하다, 선택하다, 선발하다on the nod 아무런 논의 없이, 암묵적인 양해에 따라forge a path 길[방향]을 구축하다forge 서서히 나아가다, 착실히 전진하다, 구축하다, 위조하다(=counterfeit), 꾸며내다, 날조하다pave the way 길을 닦다, 상황을 조성하다

 

Anticipation was palpable ahead of this year's Grammy Awards, which took place at the MGM Grand Garden Arena in Las Vegas, given that "Butter" made waves on numerous global charts, dominating the Billboard main singles chart for 10 weeks following its release last May 21.
지난해 5월 21일 발표 후 ‘버터'가 여러 국제 차트에 오르고 빌보드 메인 싱글 차트를 10주 동안 석권한 상황에서 미국 라스베이거스의 MGM 그랜드 가든 아레나에서 열린 올해의 그래미 시상식을 앞두고 기대감이 뚜렷했다.

 

anticipation = expectation 예상, 예측, 기대, 고대

palpable 감지할 수 이는, 뚜렷한, 손에 만져질 듯한

palpate (의학)촉진하다

parlpation (의학)촉진, 촉지

anticipation[expectation] is palpable 기대감이 뚜렷하다, 기대가 명백하다

ahead of = in the lead-up to = in the face of ~을 앞두고

prior to ~전에, ~에 앞서

in advance 미리, 앞서

beforehand 사전에, 전에 미리

earlier ~보다 일찍, ~앞에, ~전에

take place = be held 열리다, 개최되다

given that ~을 고려하면

make waves 파도를 일으키다, 풍파를 일으키다

numerous = many 많은

dominate 지배하다, 가장 두드러지다, 가장 특징이 되다, 가장 크다, 가장 높다

following = in the wake of 다음의, 다음에 나오는, 아래에 언급되는, 다음, 아래, 추종자들, 팬들

subsequently 그 뒤에, 나중에

consequently = in consequence = as a result = therefore = accordingly = on that account 그 결과, 따라서

consequent = resultant (~의) 결과로 일어나는, 그에 따른

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly