Korea set to lift COVID-19 restrictions on operating hours, private gatherings - 한국, 코로나19 영업시간 및 사적모임 제한 완화 예정

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/04/742_326566.html

Korea set to lift COVID-19 restrictions on operating hours, private gatherings

 

Transition team suggests gov't push back curfew on multiuse facilities to midnight
대통령직 인수위원회, 정부에 다중이용시설 영업시간 자정까지 연기 권고

 

set to = get down to = get to (결연한 태도로)시작하다, 착수하다

be set to do = be ready to = be willing to ~할 준비가 되다, 흔쾌이 ~하다

lift = remove = scrap = abrogate = repeal 해제하다, 폐지하다, 제거하다

restriction = restraint = constraint = sanction = crackdown = clampdown 제한, 규제, 통제, 제재, 단속

opening hours = operating hours 운영시간, 영업시간

private gathering 사적 모임, 사모임

push back = delay = put off = postpone(날짜/시간)미루다

pushback (계획/변화등에 대한)반발

push back against[on] ~에 대해 반발하다, ~에 대해 반박하다, 밀치다

curfew 통행금지령, 통행금지 시간, (부모가 자녀에게 부과하는)귀가시간

multiuse facility 다중이용시설

midnight 자정, 한밤중, 밤 열두시

 

The presidential transition committee urged the government to review lifting COVID-19 restrictions such as limits on operating hours of multiuse facilities, Wednesday, once it is determined that the current Omicron wave has passed its peak.
수요일 대통령직인수위원회는 오미크론 확진자가 감소세에 들어갔다고 판단하면 방역당국은 다중이용시설 영업시간 제한과 같은 코로나 방역 제한들을 완화하라고 주문했다.

 

presidential transition committee 대통령직 인수 위원회

urge = require = demand = call on = call upon = press 촉구하다, 요구하다, 요청하다

review = check = study = consider = examine = go over 검토하다, 재검토하다, 살피다

lift = remove = scrap = abrogate = repeal 해제하다, 폐지하다, 제거하다

restriction = restraint = constraint = sanction = crackdown = clampdown 제한, 규제, 통제, 제재, 단속

limit = restriction 한계, 한도, 경계, 제한, 허용치

determine = confirm 확정하다, 결정하다, 알아내다, 밝히다

determined = strong-minded = decisive = resolute = firm = stern = strict = stringent 확실한, 결연한, 단호한, 결심한

peak = top = zenith = acme = height = climax = summit = pinnacle 절정, 정상, 정점, 피크

once = as soon as = scarcely = no sooner.. than = soon after = shortly after = the minute[moment] that  ~하자마자

wave = shock = crisis = tide = flow 물결, 파동, 흔들다, 손짓하다

waving = swaying = swinging 흔드는, 흔들리는

wag (개가 꼬리를)흔들다, (불만스럽다는 듯 손가락고개를)흔들다, 까닥거리다, (학교)빼먹다, 땡땡이치다

wagging 살래살래, 흔들흔들

waive = forgo (권리/하고싶은것을)포기하다, 그만두다, 기권하다, 철회하다waiver (권리등을)포기, 포기서류

 

"If the Central Disaster and Safety Countermeasures Headquarters confirms that infections have entered a downward trend, social distancing measures should be relaxed," Shin Young-hyun, a spokeswoman of the committee, said during a briefing.
신용현 인수위 대변인은 브리핑에서 "중대본(중앙대책본부)이 판단할 때 코로나 감염이 감소세로 들어섰다고 판단이 되면 사회적 거리두기는 완화하는 것이 맞는다"고 밝혔다.

 

countermeasure 대책, 보호조치

counterfeit = forge 위조하다, 모조하다, 가짜의 (=fake=forged=spurious)

confirm = determine = make sure = settle = fix = set = decide = finalize 확정하다, 확실히 하다

downward trend = downturn = downtrend 하락, 하락세

downward spiral 급락, 급하강 

social distancing measure[rule] 사회적 거리두기 규정

quarantine measure[rule] 방역 대책[조치], 검역 대책[조치]

relax = ease = alleviate = relieve = mitigate = allay 완화시키다, 경감시키다

 

"In particular, we have recommended the government to remove limits on operating hours (of multiuse facilities), which do not seem very effective (in curbing the virus spread)," she added.
신 대변인은 "특히 (코로나 확산 방지에) 크게 효과가 없다고 인정되는 (다중이용시설의) 영업시간 제한도 폐지를 권고했다"고 밝혔다.

 

effective 효과적인, 실질적인, 사실상의, (격식) 시행되는, 발효되는

effectiveness = efficacy = effect 효험, 효과, 효력

efficient 능률적인, 유능한, 효율적인

efficiency 효율성, 능률, 효율화(방안), (기계)효율

capacity 용량, 수용력, (할수 있는)능력, (공식적인)지위, 역할(=rule)

capacious = roomy = spacious = commodious 널찍한, 큼직한

curb = contain = restrain = keep under control 억제하다, 제한하다, 억누르다

abate = subside = moderate = die down = flag = diminish 약화시키다, 수그러뜨리다, 약해지다, 줄이다

 

The committee suggested that the government extend the limit on operating hours for businesses to midnight and increase the cap on gatherings to 10 people.
인수위는 방역당국에 영업시간을 자정까지로 연장하고 사적모임을 10명까지로 한도를 늘리라고 제안했다.

 

extend the limit 한도를 늘리다

extend time limit 시간을 늘리다, 시간을 늦추다, 시간을 연장하다

curtail time limit 시간을 단축시키다, 시간을 단축하다

cap = ceiling 한도, 상한, 한계, 한도를 늘리다, 모자, 덮다

 

Under the current distancing measures, up to eight people are allowed to hold private gatherings, while multiuse facilities such as cafes and eateries may receive sit-in customers until 11 p.m.
현재 거리두기 방침에 따르면 사적모임은 8명까지인 한편 카페나 식당 같은 다중이용시설은 밤 11시까지만 착석 손님을 받도록 허용되어 있다.

 

private gathering 사적 모임, 사모임

eatery = restaurant 음식점, 식당

receive a customer = serve a customer 고객을 받다, 고객을 응대하다

sit-in customer 착석 손님

takeaway 테이크아웃 전문점, 테이크아웃음식

 

As these measures are set to end on April 2, the health ministry will announce the next set of measures on Friday.
이러한 조치들이 4월 2일에 끝날 예정이라 보건복지부는 금요일에 다음 거리두기 조치를 발표할 예정이다.

 

be set to do = be ready to = be willing to ~할 준비가 되다, 흔쾌이 ~하다

health ministry 보건복지부

health authorities 보건당국

announce = inform = notify = pronounce = declare = proclaim 알리다, 공표하다, 선언하다

a set of 일습의, 한 세트의, 한 조의

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly