https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/03/743_326360.html
Korean shipbuilders bracing for fallout from Russia war
Korean shipbuilders bracing for fallout from Russia war
www.koreatimes.co.kr
Delays in payments from Russia's ship owners could place Korean shipbuilders at disadvantage in competition with Chinese rivals
러시아 조선업체의 지급 연기, 중국과의 경쟁에서 한국 조선업자들을 불리한 위치에 놓을 수도
shipbuilder 배를 만드는 사람, 선박회사, 조선업체
shipbuilding 조선술, 조선학, 조선업
shipyard 조선소
brace for = be ready for = make preparation for = make provision for ~에 대비하다, ~에 준비하다
fallout = aftermath = aftereffect = sequela = repercurssion = consequence 여파, 후유증, (어떤 사건이 초래한)영향
payment 지급, 지불, 납입, 지불금, 보답(=recompense)
settlement 합의, 해결, 계승적 재산권 처분, (갚을돈의)상환, 정착지, 정착(과정)
payment in installment = an easy payment 할부, 할부지불, 분납
payment in lump sum = lump-sum payment = single payment 일시불, 일괄지불, 일시불입
place (조심스럽게)놓다, 두다 (특정상황에)두다, 처하게하다, (중요성/가치)두다, 평가하다, 입상하다, (신원)알아보다
disadvantage = drawback = handicap 불리한점, 약점, 난점, 불이익
advantage = merit = benefit = virtue = plus = strong point = strength 유리한점, 이점, 장점
take advantage of = exploit = capitalize on = utilize = make (good) use of ~을 이용하다, ~을 기회로 활용하다, ~을 이용해 먹다, 악용하다
advantageous = beneficial 이로운, 유리한
disadvantageous = adverse = unfavorable 불리한, 부정적인, 불운한
adversity 역경
competition 경쟁, 대회, 다툼(=struggle)
rivalry 경쟁(의식)
be in competition with ~와 경쟁관계에 있다
HONG KONG ― Russia's invasion of Ukraine, which has added to disruptions caused by the ongoing coronavirus pandemic, has created increasing uncertainty for most industries, with shipbuilding one of them.
홍콩 – 러시아의 우크라이나 침공이 진행중인 코로나 팬데믹에 의한 혼란을 증가시키며 조선업을 포함한 대부분의 산업에 증가하는 불확실성을 형성했다.
invasion = aggression = attack = invade = incursion (적군의)침략, 침입, (귀찮을 정도로)몰려듦, 쇄도, 침입, 침해, 침범
invade (군사적으로)침입하다, 침략하다, 쳐들어가다, 쳐들어오다, 난입하다, 침범하다, 침해하다
invasive 침습의, 침습성의, 몸에 칼을 대는, 외과적인
pitch invasion (축하/항의등을 하기 위해)관중들이 경기장으로 몰려나옴
infringe = violate = encroach = intrude = trespass = break in 침해하다, 침입하다, 침범하다
add to ~에 더하다, ~에 보태다
disruption 붕괴, 분열, 혼란, 중단, 분열된 상태
disrupt 방해하다, 지장을 주다
disruption in ~의 혼란
envrionmental disruption[pollution] 환경파괴
ongoing 계속 진행 중인
uncertainty 불확실성, 반신반의, 불확실한것, 불확실한 상황
shipbuilding 조선술, 조선학, 조선업
South Korean and Chinese shipbuilders rank among the industry's top players, and as tensions are growing, the impact of the geopolitical decisions made in both Seoul and Beijing over the Ukraine crisis are starting to filter through.
한국과 중국의 조선업체들은 해당 산업의 일류로 평가되는데 긴장감이 높아지면서 우크라이나 사태에 대한 한국과 중국의 지정학적인 결정의 영향이 스며들기 시작했다.
rank (등급/순위/등위)매기다, 평가하다, 차지하다, 정렬시키다, 늘어서게 하다
top player 일류 선수, 최고의 선수
tenstion 긴장상태, 긴장, 갈등, (심리적)불안
tense (근육등을)긴장시키다, 긴장하다
geopolitical 지정학의, 지정학적
make a decision = decide = determine 결정하다, 결정을 내리다
crisis = shock = chaos = emergency = critical [crucial] situation
crises crisis의 복수형
filter through ~을 통해 침투하다, 스며들다, ~로 (여과되어)들어오다
Firms in Korea face the risk of delayed payments from Russian owners as Seoul has supported sanctions banning major Russian banks from the Swift international payments network.
한국이 주요 러시아 은행들을 국제은행간통신협회(SWIFT·스위프트)에서 차단하는 제재를 지지했기 때문에 한국 기업들은 러시아로부터 지급 연기라는 위험에 직면했다.
face the risk of ~의 위험에 직면하다
face a challenge 도전에 직면하다, 어려움에 직면하다
delayed payment 지불 지연, 지급 지연, 지급 연기, 유예체납, 이행 지체
delayed 연체의, 연착의, 지연의
overdue (지불/반납등의) 기한이 지난, 벌써 행해졌어야 할, 이미 늦어진
sanctions = crackdown = clampdown = restriction = restraint = embargo 제재, 규제, 금지, 통제
ban from = bar from = prohibit from = forbid from = prevent from ~을 금지하다, ~을 못하게 하다, ~을 막다
Swift international payments network (SWIFT) 국제은행간통신협회
Shipbuilders could also encounter problems in securing new contracts with Russian owners, as well as the growing competition from China, after Korea was listed as an "unfriendly" country by the Kremlin earlier this month.
이번 달 초 러시아 크렘린궁이 한국을 "비우호적인" 국가로 포함한 후 조선업자들은 또한 러시아 소유주들과 새로운 계약을 획득하는 문제와 중국과의 증가하는 경쟁에 부딪힐 수 있다.
encounter problems 문제에 부딪히다, 문제에 직면하다
encounter = face = meet with = run into 맞닥뜨리다, 부딪히다, 만남, 접촉, 시합
secure 확보하다, 얻어내다, 회득하다, (단단히)고정시키다, 안전한, 튼튼한, 안심하는
contract 계약, 약정서, 살인청부, 계약을 체결하다
contraction 수축, 축소, (출산을 앞둔 산모의)진통, (단어의)축약형
unfriendly = hostile = antagonistic = unkind = inhospitable = ill-disposoed 비우호적인, 불친절한, 쌀쌀맞은
friendlly = amicable = favorable = kind = well-disposed = affectionate = loving 친절한, 우호적인, 다정한, 친숙한
Moscow has indicated that firms in countries on the list would need to obtain its approval for business transactions.
러시아는 이 명단에 오른 국가들은 사업 거래를 위한 승인을 얻어야 할 필요가 있음을 보여줬다.
indicate = point out = direct = display = show = allude = express = announce 지적하다, 나타내다, 내비치다
obtain = get = take 얻다, 구하다, 입수하다
obtainable = available 얻을 수 있는, 구할 수 있는, 입수할 수 있는
approval = approbation = authorization = permission = assent = consent = ratification 승인, 인정, 허락, 동의
business transaction 상거래, 기업거래, 사업거래
transaction = deal 거래, 매매, 처리(과정)
transact = trade = deal = make a deal = do business = have dealings 거래하다
"Russia-linked orders are heavily focused on liquefied natural gas (LNG) ships from Korean yards, with Samsung Heavy Industries the most exposed," said Adam Kent, managing director at Maritime Strategies International.
해양 전략 인터내셔널의 아담 켄트 전무 이사는 "러시아와 연동된 주문들은 한국 야드로부터의 액화천연가스(LNG) 수송선에 상당 부분 집중되어 있으며, 삼성중공업은 가장 많이 노출되어 있다"고 말했다.
focus on = concentrate on = be absorbed in = be engrossed in ~에 초점을 맞추다, ~에 주력하다, ~에 전념하다
heavily = completely = totally = thoroughly 상당히, 완전히, 전적으로
liquefied natural gas (LNG) 액화천연가스
expose = reveal = uncover = unfold = disclose 노출시키다, 드러내다, 폭로하다
unfold 전개되다, 드러내다, 펼쳐지다, 열리다, ~을 펼치다
exposed 노출된, (재정적 손실에)노출된
exposure (유해한 환경에)노출, (비도덕적/불법적인것에)폭로, (언론을 통해)다뤄짐, 알려짐(=publicity)
maritime 바다의, 해양의, 배의, 바다에 접한, 해안의
marine 바다의, 해야의, 배의, 해상의
He did note that the immediate impact on the global shipping industry would likely be minimal, given ships linked to Russia account for only 2.5 percent of the global order book.
아담 켄트 전무 이사는 국제 주문 대장에서 러시아와 관련된 유조선은 단지 2.5%를 차지하기 때문에 전세계적인 조선업에 대한 즉각적인 영향은 아주 적을 것이라고 강조했다.
note that ~에 주목하다
note the fact that ~라는 사실에 주목하다
immediate = prompt = instant 즉각적인, 즉석의
impact on = effect on = influence on ~에 영향
make[have] an impact on[upon] ~에 영향을 주다
shipping industry 해운업
ship-building industry 조선업
likely = probably = perhaps = maybe = possibly 아마, 아마도
minimal 아주적은, 최소의
maximal 최대한의, 최고조의
linked to = related to = connected to ~와 관련된, ~와 연관된
pertaining to ~에 관계된, ~에 속하는, ~에 존재하는, ~에 적용되는
account for = take up = occupy = constitute = make up 차지하다
order book 주문대장, 주문장
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글