https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/02/742_323390.html
Ahn Cheol-soo rejects unified candidacy, vows to finish race
Ahn Cheol-soo rejects unified candidacy, vows to finish race
www.koreatimes.co.kr
PPP divided over fielding unified candidacy
후보 단일화 놓고 국민의힘 내부서도 의견 갈려
unify 통일하다, 통일시키다
unification 통일, 단일화, 결합, 통합
candidacy 입후보. 출마
presidential candidacy = presidential bid 대선 출마, 대통령 입후보 출마
unified candidacy 대선 단일화, 후보 단일화
field 들판, 밭, 사육장, 장, (후보선수등을)내보내다, 수비를 보다, 수비를 맡다
Ahn Cheol-soo, the presidential candidate the minor opposition People's Party, made clear that he will be in the presidential race all the way to the end, denying speculation that he would consider fielding a unified candidacy with the main opposition People Power Party (PPP).
국민의당 안철수 대선 후보가 국민의힘과의 후보 단일화를 검토할 것이라는 관측을 부인하며 대선 레이스를 완주하겠다는 의지를 분명히 했다.
presidential candidate 대통령 후보, 대선후보
minor opposition 소수 야당, 군소 야당
major opposition 제 1 야당, 제일야당
make clear = clarify = clear up = make plain 분명히하다
presidential race = race for presidency = presidential election campaign 대통령 경선, 대통령 선거전
all the way 완전히, 온힘을 다해, 내내
to the end = to the last 최후까지, 끝까지, 마지막 까지
deny 사실이 아니라고 말하다, 부인하다, 인정하지 않다, 거부하다, 허락하지 않다
speculation = conjecture = guess = assumption = presumption 추측, 짐작, 투기
speculate = surmise = conjecture = assure = pressure = suppose 추측하다, 짐작하다, 투기하다
speculative 추측에 근거한, 뭔가를 추측하는 듯한, 투기적인
rabid 과격한, 광적인, 폭력적인, 극단적인, 광견병에 걸린
rabid speculation 극단적인 억측
unified candidacy 대선 단일화, 후보 단일화
field 들판, 밭, 사육장, 장, (후보선수등을)내보내다, 수비를 보다, 수비를 맡다
In an MBN television show Sunday, Ahn said voters will choose the candidate who is the most qualified on the day of the election. When asked about a unified candidacy, he said his goal is not just finishing the race but winning it.
안 후보는 일요일 MBN TV 프로그램에 출연해 선거 당일 유권자들은 가장 자격을 갖춘 후보를 뽑을 것이라고 말했다. 후보 단일화에 대한 질문에 안 후보는 "완주가 목표가 아니라 당선이 목표"라고 말했다.
voter 투표자, 유권자
swing voter = floating voter 부동표 유권자
qualified 자격이 있는, 자격을 갖춘, 단서를 다는, 제한적인
on the day of the election 선거 당일에
unified candidacy 대선 단일화, 후보 단일화
not A but B a가 아니라 b다
not only A but also B a뿐만아니라 b도
finish a race 경기를 완주하다, 경기를 끝내다, 경기를 마무리하다
win a race 경주에서 이기다, 경기를 이기다
With his remarks, he flatly denied the rumor about a unified candidacy with the PPP, which emerged again on Sunday after a PPP member floated the possibility.
안 후보는 국민의힘에서 단일화 가능성을 제시해 일요일 다시금 단일화 소문이 나돌자 이 발언으로 단일화를 전면 부인했다.
flatly = absolutely = painly = directly = firmly = strictly = sternly = stringently 단호히, 딱 잘라서, 심드렁하게
deny = repudiate = reject = disavow = rebuff = turn down = refuse = decline 부인하다
denial = negation = refusal = rejection = rebuff = repudiation 부인, 거절, 부정
rumor = hearsay = buzz = gossip 풍문, 후문, 소문
remark = comment = statement = utterance 발언, 코멘트, 언급, 주목
make a remark[comment] = express one's opinion = comment = remark 언급하다, 발언하다, 말하다, 논평하다
emerge 나오다, 모습을 드러내다, 드러나다, 알려지다, 생겨나다, 부상하다
float = drift = emerge 떠가다, 떠돌다, 흘러가다, 뜨다, 부상하다, 제시하다, 내놓다, 장식차랑, 꽃수레
possibility = probability = potential = likelihood = chance = prospect = hope 가능성, 희망, 가망
Later in the day, Ahn told reporters that he would no longer mention fielding a unified candidacy, noting that there is no consensus within the PPP on doing so.
안 후보는 이날 오후 기자들과 만나 국민의힘 내부에서 단일화에 대한 합의가 이뤄지지 않고 있다며 더 이상 단일화를 거론하지 않겠다고 밝혔다.
later[early/earlier/late] in the day 이날 오후에[오전에/일찍이/늦게]
no longer = not .. anymore 더이상 ~하지 않다
mention = refer to = cite = allude to = enumerate = utter = blurt out (말/글로 간단히) 말하다, 업급하다, 거론하다
noting that ~라고 말하다, ~라고 언급하다, ~라고 밝히다
consensus = agreement = coincidence = concurrence = accord 합의, 일치, 의견일치
consensus within ~내에서의 합의/의견일치
"What am I supposed to say when PPP people out there are fighting each other without having a consensus on the issue," he said.
안 후보는 "국민의힘 내에서도 서로 의견이 달라서 서로 싸우는데 무슨 말을 하겠나"라고 단일화와 관련해 입장을 밝혔다.
be supposed to do ~하기로 되어 있다, ~해야한다, ~인것으로 여겨진다, ~라고 한다
what am I supposed to do 내가 무엇을 해야하니?, 내가 어떻게 하면 될까?
out there 그곳에서, 그곳에, 저쪽에
have a consensus 합의하다
each other = one another 서로
this and that = you and I = both sides = each other 피차, 너나 나나
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글