https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/742_322857.html
Korea set to shift to new response measures against Omicron spread
Korea set to shift to new response measures against Omicron spread
www.koreatimes.co.kr
President asks public to stay home during Lunar New Year holidays
대통령, 설 연휴 동안 집에 머물기를 요청
set to (열심히/결연한 태도로) 시작하다, 착수하다
be set to do = be ready to = be willing to ~할 준비가 되다, ~할 채비가 되다
the public = the general public 일반 사람들, 대중 (집단적)
ordinary person = citizen = civilian 시민, 일반인, 민간인
public 대중의, 공공의, 일반인의
publicity 매스컴의 관심[주목], 언론의 관심[주목], 홍보업, 광고업
stay home 집에 머물다
Lunar New Year holidays 음력 설 연휴, 구정연휴
holiday 휴가, 방학, 공휴일, 연휴
long weekend 긴 주말 연휴 (금요일이나 월요일이 붙어 휴일이 되는경우)
public holiday = leagal holiday = national holiday = bank holiday 공휴일
vacation = holiday 방학, 휴가
leave (정기 또는 특별사유에 의한)휴가
The Korean government will soon shift to a new response system to deal with the rapid spread of the Omicron variant.
한국 정부는 오미크론 변이의 급속도 확산에 대응하기 위해 곧 새로운 대응체계로 전환할 것이다.
shift to ~로 옮기다, ~쪽으로 바꾸다
shift 옮기다, 이동하다, 재빠르게 움직이다, 서두르다, 변화, 교대근무
swing shift 야간교대근무
response system 대응시스템, 대응체계
deal with = cope with = cover = handle = manage 다루다, 처리하다, 관리하다
variant = strain = mutation 변이, 변종, 돌연변이
President Moon Jae-in called for swift action Monday to fend off the highly-transmissible variant, according to health authorities, Monday.
월요일 보건 당국에 의하면 문재인 대통령은 이 전염성이 아주 높은 변이를 막기 위해 신속한 대응을 요청했다.
call for ~을 요구하다, ~을 요청하다
swift = quick = agile = nimble 신속한, 재빠른, 날랜
action = step = maneuver = measure = response 대응, 조치, 행동
fend off = fight off = ward off = defend = resist ~을 막다, ~을 피하다, ~을 막아내다
fend 받아넘기다, 피하다, 저항하다, 다가서지 못하게 하다
fence 울타리, 장애물, 울타리를 치다, 펜싱을 하다
unfenced 울타리가 없는
highly-transmissible 감염성이 매우높은
transmissible = infectious = contagious 전염이 되는, 전염성의, 전염되는
health authorities 보건당국
The President also asked the public to refrain from visiting their families and relatives during the Lunar New Year holidays, warning that Omicron has become the dominant COVID-19 strain in the country as of last week.
문 대통령은 또한 국민에게 설 연휴 동안 가족과 친척집 방문을 자제해 달라고 요청하며, 지난 주로 오미크론이 코로나19 우세종이 되었다고 경고했다.
refrain from ~을 삼가다
abstain from (투표)기권하다, (건강/도덕상의 이유로)삼가하다, 자제하다
relative = relation 친척, 동족, 비교상의, 상대적인, ~와 관련지은
warn = advise = alert 경고하다, 알리다, 경보를 발하다, 주의를 주다
dominant strain 우세종, 지배종
dominant 우세의, 지배적인, 우성의
recessive 열성의
recede 물러나다, (서서히)멀어지다, 약해지다, 희미해지다, 벗어지다
as of ~일자로, 현재로
Senior Presidential Secretary for Public Communication Park Soo-hyun quoted Moon as saying that the Omicron variant became the dominant strain and an explosive increase in confirmed cases could be possible.
박수현 청와대 국민소통수석은 문 대통령이 오미크론 변이가 우세종이 되었고 확진자 폭증이 가능하다고 말했다고 전달했다.
presidential secretary 대통령 비서실장
quote 인용하다, (남의말을 그대로)전달하다, 옮기다, (자기말을 뒷받침할 예를)들다
quotation 인용구, 인용, 견적(=estimate)
misquote 잘못 인용하다
explosive 폭발적인, 폭발성의
explode = detonate = burst up = blow up 폭발하다, 폭발적으로 ~이 되다
implode 자체적으로 파열되다, 폭파하여 안쪽으로 붕괴되다
comfirmed cases 확진자, 확진케이스
"President Moon demanded the government swiftly take responsive measures," Park said. "Also, he asked the public to join the government's efforts by getting vaccinated, wearing face masks and refraining from having gatherings during the upcoming Lunar New Year holidays," Park added.
박 국민소통수석은 "문 대통령은 정부가 대응 체계를 신속히 마련해야 한다"며 "또한 문 대통령은 국민께도 백신 접종 참여와 마스크 착용, 설 연휴 모임 자제로 정부의 노력에 동참해 주시기를 당부했다"고 덧붙였다.
demand = call for = ask for = require 요구하다, 필요로하다
swiftly = agilely = quickly = promptly = rapidly 신속히, 빨리, 즉시, 즉석에서
take measures 초치를 취하다
responsive measure = response measure 대응 조치
join one's effort 노력에 동참하다
join effort with ~와 협력하다, ~와 힘을 뭉치다
get vaccinated = inoculate = immunize = vaccinate 접종하다, 백신접종하다
face mask = face covering 마스크
gatherings 모임
family gathering 가족모임
upcoming = prospective = forthcoming 다가오는, 곧 있을
pending = imminent 곧 있을, 임박한, 곧 닥칠, 미결의, 미정인, 계류중인, (어떤일이) 있을때 까지, ~을 기다리는 동안
This year's Lunar New Year holidays begins on Jan. 31 and lasts until Feb. 2.
올해 설 연휴는 1월 31일에 시작해 2월 2일까지 이어진다.
begin = start = go into = initiate = get into 시작하다, 시작되다, ~로 시작하다, ~로 출발하다
last = endure = bear = hold out = withstand = linger 최후의, 최근에, 계속하다, 지속하다, 견디다, 오래가다, 질기다
Moon made the remarks as the country saw a surge in Omicron variant infections.
문 대통령은 전국적으로 오미크론 변이 감염이 확산되자 이와 같은 언급을했다.
make a remark = comment = remark = state 언급하다, 발언하다
surge = upsurge = bulge = jump = proliferation = spike 급증
nosedive = plunge = drop = dip = collapse = dive 급락, 급하강
infection 감염, 전염병
The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) said Monday the Omicron variant accounted for 50.3 percent of all coronavirus infections detected in Korea as of last week.
질병관리청은 월요일 오미크론 변이가 지난 주 한국에서 검출된 모든 코로나 바이러스 감염의 50.3%를 차지한다고 전했다.
account for = occupy = take up = make up 차지하다, 설명하다
amount to (합계가)~에 이르다, ~에 달하다, ~와 마찬가지다
detect 발견하다, 알아내다, 감지하다
detective 형사, 수사관, 탐정, 흥신소
detection 발견, 간파, 탐지
determine 알아내다, 밝히다, (공식적으로)확정하다, 결정하다
deter 단념시키다, 그만두게하다
deterrent 제지하는 것
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글