https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/742_322934.html
State pension's plan to strengthen lawsuit rights unnerves businesses
State pension's plan to strengthen lawsuit rights unnerves businesses
www.koreatimes.co.kr
Conglomerates fear NPS abusing right to file lawsuits
대기업, 국민연금의 기업 소송 남용 염려
state pension 국민연금
strengthen 강화하다, 강력해지다, 더 튼튼하게 하다
lawsuit = suit 소송, 고소
unnerve = dishearten = discourage = unsettle = ruffle 불안하게하다
conglomerate = large company[firm] = major company[firm] 복합기업, 대기업
fear = worry = concern 공포, 두려움, 두려워하다, 염려하다, 우려하다
abuse = misuse 남용, 오용, 학대, (약물/권력/지식) 남용하다, 오용하다, 학대하다
file lawsuits (against) = institute lawsuits (against) = sue 소송을 걸다, 소송을 제기하다
Korea's state pension fund, one of the largest in the world with around 918 trillion won under management, plans to strengthen its ability to file lawsuits against corporate management officials and boards of directors in order to exercise stronger rights to intervene in the management activities of major listed firms here.
약 918조를 관리하는 세계에서 가장 큰 규모 중 하나인 한국의 국민연금은 상장된 주요 기업의 관리 활동에 개입할 수 있는 더욱 강한 권리를 행사하기 위해 기업 관리자와 이사회를 대상으로 소송을 제기할 능력을 강화할 계획이다.
trillion 1조
under management 관리하는, 운용하는, 경영하는, 관리중인, 운용중인, 관리하에, 운용하에
file lawsuits against ~에 대해 소송을 제기하다
corporate 기업의, 회사의, 법인의
corporation 기업회사, 법인회사, 조합, 법인, 도시자체운영위원단
management officials 관리담당자, 운영임원
board 이사회, 탑승하다, 승선하다
the boards of director 이사회
exercise rights 권리를 행사하다
exercise 운동, 연습, 훈련, (권력/권리/역량)행사하다, 발휘하다, 운동하다, 운동시키다
intervene = interfere = step in 개입하다, 간섭하다
mediate = arbitate = intermediate 중재하다, 조정하다
management activities 관리활동
listed 명단에 실린, 전화번호에 실려있는, (증권)상장된
listed firm[company] = quoted company = public corporation[company] 상장회사
go public 공개하다, 주식을 상장하다, 주식을 공개하다
initial public offering (IPO) (주식의)신규상장, 공모주식
The move, however, has been making businesses feel increasingly uncomfortable.
하지만 이러한 움직임은 기업들을 점차 불편하게 만들었다.
feel uncomfortable = feel heavy = feel uneasy 불편함을 느끼다, 꺼림칙하다
increasingly = more and more = (even/far/much/still) more = gradually = all the more = growingly 더욱더, 점점더
The National Pension Service (NPS) plans to do this by giving its external committee ― comprised of officials from labor and civic groups ― the authority to file shareholder derivative suits against local companies.
국민연금은 노동계와 시민단체 추천인으로 구성되어 있는 외부 위원회에 한국 기업들을 대상으로 주주대표소송을 걸 수 있는 권한을 줄 계획이다.
National Pension Service (NPS) 국민연금공단
external committe 외부 위원회
external 외부의, 밖의, 외부에서 작용하는, 외인적인
exterior (건물의)외부, 외면, (사람)겉모습, 외부의, 겉의, 옥외의
internal 내부의, 체내의, (단체)내부의
interior 내부, 내륙, 내부의
outside = exterior = external 겉, 바깥쪽, 외부의, 옥외의
inside 내부의, 이내에, 안에, 속에
comprise of = consist of = make up =constitute = organize = compose ~로 구성되다, 차지하다
labor 노동자, 노동, 근로
civic group = civic organization 시민단체, 시민그룹
civic 시민의, 시의, 도시의
civil 시민의, 민간의, 시민들의
civic centre (관공서들이 있는)도시중심가, 시민회관
municipal 지방차지제의, 시의, 군의, 읍의
provincial 주의, 도의, 지방의, 지방사람
authority 지휘권, 권한, 재가 ,인가
shareholder derivative lawsuit 주주대표소송
shareholder = stockholder = stakeholder 주주, 이해당사자
derivative 파생어, 파생물, 다른것을 본뜬, 새롭지 않은
derive 끌어내다, 얻다, ~에서 비롯되다, 유래하다, 나오다, 파생하다, ~에 기원을 두다
derivation 어원, 기원, 파생
The NPS plans to discuss shifting this authority to the organization from its fund management committee, at an upcoming meeting next month.
국민연금은 다음 달 다가오는 회의에서 이 권한을 기금관리위원회에 넘기는 것을 의논할 계획이다.
plan to = intend to = be determined to ~할 계획이다, 벼르고있다, ~할 예정이다
shifting = changing 이동, 교환, 교대, 변화, 속임수, 농간, 이동하는, 바뀌는
shift 옮기다, 이동하다, 잽싸게 움직이다, 잽싸게 서두르다(=hurry), 변화, 교대근무시간
fund management committe 기금관리위원회
upcoming = forthcoming = prospective 곧있을, 다가오는
pending = imminent 곧있을, 임박한, 미결의, 계류중인
The plan has drawn strong backlash from businesses here, with industry officials arguing the move will end up destabilizing the economy and weakening the autonomy of companies.
이 계획은 업계 관계자들이 이러한 움직임이 경제를 불안정하게 하고 기업의 자율성을 약화시킬 것이라고 주장하며 한국 재계에서 강한 반발을 불러일으켰다.
draw backlash 반발을 불러일으키다, 반발을 사다
backlash = resistance = headwind (사회변화 등에 대한)반발, 역풍
headwind 맞바람, 역풍
tailwind 뒤에서 부는 바람, 뒷바람, 순풍
lash 후려치다, 휘갈기다, 채찍으로 후려치다, 채찍질, 채찍끈, 부딪치다
backfire 역효과를 낳다, 폭발음을 내다, 역효과를 일으키다
misfire 불발이 되다, 의도하던 효과를 못 얻다, 제대로 점화되지 않다
industry officials 업계관계자
industry source 업계 소식통, 업계 관계자, 경제계
argue 주장하다, 다투다, 언쟁을 하다
end up doing 결국 ~하게 되다, 결국 ~에 처하게 되다
destabilize 불안정하게하다, 위태롭게하다, 동요시키다
weaken = deteriorate = decline = become weak = grow weak 약화시키다, 약해지다
autonomy = independence = self-relience = initiative 자치권, 자율성, 자주성
initiative 계획, 진취성, 결단력, 자주성, 주도권, 주도
the autonomy of companies 기업의 자율성
There are concerns that the labor-backed committee will file a litany of lawsuits armed with its enhanced power, which experts argue could undermine day-to-day operations at the country's biggest conglomerates.
노동계의 지지를 받는 위원회가 강화된 권력으로 무장해 장황한 소송을 걸 것이라는 염려가 있는데, 이 염려가 사실에 되면 전문가들은 국내 가장 큰 대기업들의 일상 업무를 약화시킬 수 있다고 주장한다.
labor-backed = labor-powered 노동계의 지지를 받는
backed ~등이 있는, 후원받는, 지지받는
powered ~을 (동력으로)이용하는, ~로 움직이는, ~로 작동되는
a litany of 장황한, 장황하게, 긴, 길게, 일련의, 장황스런
litany 장황한 설명, 장황한 이야기, 호칭기도
armed with ~로 무장한
arm with ~로 무장시키다
undermine 약화시키다
day-to-day 매일의, 매일 행해지는, 그날그날의
day-to-day operation 일상업무, 일상작업
from day to day 하루하루, 나날이, 그날그날
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글