Visually impaired people struggling with QR code-based vaccine pass apps - 시각 장애인, QR코드 기반 방역패스 앱에 곤란

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/742_321695.html

Visually impaired people struggling with QR code-based vaccine pass apps

 

Since the implementation of the vaccine pass system in early December, Hyun Dae-ok, a Gyeonggi Province resident in his 60s, has had to ask for help every time he visits a cafe or restaurant.
12월 초 방역패스 시스템 도입 이후, 60대 경기 지역 거주자 현대옥 씨는 카페나 식당에 방문할 때마다 도움을 요청해야 했다.

 

impair = disable 손상시키다, 악화시키다

impaired = disabled = handicapped 손상된, 제기능을 못하는, (신체적/정신적)장애가 있는

hearing-impaired person 청각장애인

visually-impaired person = the blind = blind person 맹인, 시각장애인

implementation 이행, 실행, 완성, 성취, 충족

vaccine pass system 백신패스제도, 방역패스 시스템, 백신패스 시스템

resident 거주자, 쥔

ask for ~을 청하다, 청구하다, 필요로 하다

every time = whenever 매번, ~할 때마다

 

For a blind person like Hyun, scanning a QR (quick response) code on his mobile phone, to provide proof of his COVID-19 vaccination record, is virtually impossible without the help of someone else.
현 씨와 같은 시각 장애인에게 코로나19 백신 기록을 증명하기 위해 휴대폰에 있는 QR코드를 스캔하는 것은 사실상 다른 누군가의 도움 없이는 불가능하다.

 

blind person 맹인, 시각장애인

scan = scrutinize 살피다, 세심히 검토하다, 훑어보다, (기기를 이용해)정밀검사하다

proof = evidence 증거, 증명, 입증, 증명, (격식) 손상등에 견딜수 있는

vaccination record 백신기록

virtually = almost = nearly = practically 사실상, 거의, 가상의로

impossible 불가능한

someone else 다른 누군가, 다른 어떤사람

 

"I have to ask a staff member to scan the QR code for me or have another person hold my hands to show me where the check-in scanner is. It is very challenging to do it myself, especially when there are people standing in line behind me," he told The Korea Times.
현 씨는 코리아타임스와의 인터뷰에서 "직원에게 QR코드 스캔을 부탁하거나 다른 사람에게 체크인 스캐너가 어디에 있는지 내 손을 잡아 보여달라고 해야 한다. 스스로 하는 것은 매우 어렵고 특히 다른 사람들이 내 뒤에 줄을 서 있을 때 더욱 그렇다"고 말했다.

 

check-in 체크인, 수속, 수속대

hold hands 손을 맞잡다

challenging 도전적인, 어려운, 힘든

especially = particularly = notably 특히

in line 일렬로 늘어선, 일직선을 이루는, 줄서서

 

COOV, the smartphone application for vaccine certification offered by the Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA), is not easy for Hyun to use either.
질병관리청이 제공하는 백신 증명 스마트폰 앱 COOV는 현 씨가 사용하기에 역시 쉽지 않다.

 

vaccine certification 백신 증명

either = alike = as well = likewise = also = too ~도 역시

 

"I've been told to update the app to link my booster shot certificate to the Naver or KakaoTalk apps, but I'm not sure if I'll be able to do this by myself," he said.
현 씨는 "앱을 업데이트해 부스터샷 증명서 네이버나 카카오톡 앱에 연결하라고 들었지만 나 혼자 할 수 있는 일인지 확신이 없다"고 말했다.

 

be told to 듣다, 당부받다

update 갱신하다, 업데이트하다

link to ~와 연결시키다, ~와 관련시키다

by oneself 혼자서, 도움을 받지않고, 다른사람없이

 

Showing either proof of one's vaccination through the QR code-based vaccine pass system, or a negative PCR test result from within the last two days, is mandated by the government upon entering multiuse facilities, and has now become a part of daily life for people in Korea.
QR코드 기반의 방역패스 시스템을 통한 백신 접종 증명 또는 지난 이틀 사이의 PCR 음성 결과 보여주기는 정부에 의해 다중시설 입장 시 의무가 되었고 이제 한국에 거주하는 사람들의 일상의 일부가 되었다.

 

either A or B (둘중)어느 하나, 양자택일의

vaccine pass system 방역패스시스템

proof of one's vaccination 백신 증명, 접종증명

negative PCR test result  PCR음성테스트 결과

mandate 명령하다, 지시하다, (정부의)통치기간, 권한, 권한을 주다

mandated 법에 규정된, 위임통치를 받고있는, 권한을 가진

multiuse facility 다중이용 시설, 다목적시설

a part of daily life 일상생활의 일부, 삶의 일부분

 

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly