Korea ups efforts to attract foreign workers - 한국, 외국인 근로자 유치 위한 노력 증가

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/01/742_321637.html

Korea ups efforts to attract foreign workers

 

The Korean government will step up efforts to attract more skilled foreign nationals this year by improving its visa system for job seekers who have obtained an advanced degree at a university here.
한국 정부는 올해 한국 대학에서 석사 및 학위를 취득한 구직자를 위한 비자 시스템을 개선함으로써 더 숙련된 외국인 국적자를 유치하려는 노력을 증가시킬 것이다.

 

step up ~을 증가시키다, 강화하다, 앞으로 나오다, 앞으로 나가다

skilled = expert = skillful = veteran = experienced = adept 숙련된, 능숙한, 전문적인

job seeker 구직자

obtain 얻다, 구하다

advanced degree 고급학위(학사이상의 석사 or 박사)

 

The Ministry of Justice recently introduced a set of more open and inclusive immigration policies aimed at increasing the number of foreign workers in order to maintain national growth amid the country's continuous population decline, low birthrate and aging society.
법무부는 최근 국내의 지속적인 인구 감소와 낮은 출생률 그리고 고령화 사회 가운데 국가 성장을 유지하기 위해 외국인 근로자의 수를 늘리는 데에 목표를 둔 더욱 개방적이고 포용적인 이민 정책들을 소개했다.

 

recently 최근에

introduce 도입하다, 소개하다

a set of = a suit of 일습의, 한세트의, 한 벌의

inclusive 일체의 경비가 포함된, ~부터 ~까지, 폭넑은, 포괄적인

open 열려있는, 개방적인

exclusive 독점적인, 배타적인, 특권층의, 전용의, 독점기사

aimed at ~을 목표로 한

maintain = preserve 유지하다, 지키다, 주장하다(=insist)

continuous 계속되는, 계속 이어지는, 

continual 거듭된, 반복되는, 계속되는

population decline 인구감소

low birthrate 낮은 출생률

aging society 고령화사회

 

According to ministry data, there are over 1.97 million residents of foreign nationality living here as of 2021, accounting for 3.82 percent of the total population. About 170,000 international students are studying at universities across the country, among whom over half are enrolled in courses to study topics other than the Korean language.
법무부 자료에 따르면 197만명의 외국 국적의 거주자가 2021년 기준으로 한국에 살고 있으며 전체 인구의 3.82%를 차지한다. 약 17만명의 국제 학생들은 전국 대학에서 공부하고 있는데 이들 중 절반 이상이 한국어가 아닌 주제를 공부하는 과정에 등록되어 있다.

 

resident 거주자, 주민

foreign nationality 외국국적

account for 차지하다, 설명하다

total population 전체 인구

over half = nearly all 거반, 반이상, 절반이상

enroll in ~에 등록하다

other than ~외에, ~가 아닌

 

In the first half of this year, the ministry will launch a so-called "fast-track visa system" for foreign nationals who have earned master's or Ph.D. degrees in science and information technology (IT) here, which would guarantee them legal status during their job search period.
올해 상반기 법무부는 구직 기간에 법적 지위를 보장해 줄 일명 "패스트 트랙 비자 시스템"을 과학 및 정보통신기술에서 석사나 박사 학위를 받은 외국인 국적자들을 위해 출시할 것이다.

 

in the first half of year 상반기에

launch 출시하다, 시작하다, 개시하다

so-called 소위, 이른바, 흔히~라고들 하는

fast track 빠른길, 경주로, 출세길, 고속승진코스, (출세등의 목표를)빨리 달성하게 하다, 조기에 달성하게 하다

earn a degree 학위를 받다

master's degree 석사학위

Ph.D. degree 박사학위

science 과학

information technology (IT) 정보기술

information and communications technology (ICT) 정보통신기술

guarantee 보장하다

legal status 합법적 신분, 법적 지위, 합법적 지위

job search period 구직기간

 

The measure comes as the country has been facing a brain drain, with many qualified young foreign nationals choosing to leave Korea once their student visas expire.
이 조치는 한국이 다수의 자격이 있는 젊은 외국 국적자가 학생 비자가 만료되면 한국을 떠나기로 선택하면서 국가가 두뇌 유출에 직면해왔기 때문에 나왔다.

 

measure 정책, 조치

brain drain = an outflow of brain 두뇌 유출

qualified 자격이 있는, 단서를 다는, 조건을 다는, 저한적인

expire = run out 만료되다, 만기가 되다

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly