Korea identifies 1st Omicron cases - 한국 최초 오미크론 사례 확인

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/12/742_319853.html

Korea identifies 1st Omicron cases

 

COVID-19 situation getting out of control; daily virus cases top 5,000
일별 확진자 5,000명 넘어서며 코로나19 통제 불능 상황돼

 

get[be/run/go] out of control 통제할 수 없게 되다

top 정상에 달하다, 꼭대기에 도달하다

Five cases of the Omicron variant of COVID-19 were reported in Korea, Wednesday, the first infections here by the mutation which is believed to be more transmissible than the Delta variant and potentially resistant to current vaccines.
수요일 코로나19 오미크론 변이 5건이 국내에서 보고됐는데, 해당 변이는 델타 변이보다 더 전염성이 강하고 현재 백신에 대한 내성 가능성도 있을 것으로 추정된다.

 

variant = mutation = strain 변이, 돌연변이, 변종

transmissible = contagious = infectious 전염하는, 전염할 수 있는, 전도 할 수 있는

potentially = possibly 잠재적으로, 어쩌면, 가능성 있게

resistant to ~에 저항력이 있는, ~에 대해 저항하는

-resistant = tolerant = -proof  견딜수 있는

 

The government said it would conduct genome sequencing on all people who test positive for COVID-19 after coming here from abroad to check for the Omicron variant, adding that all arrivals ― both foreign and Korean nationals ― will be quarantined for 10 days regardless of their vaccination history, starting Friday.
정부는 오미크론 변이 여부를 확인하기 위해 해외에서 입국 후 코로나19 양성 판정을 받은 모든 사람에 대해 전장 유전체 분석을 실시할 것이라고 밝혔고, 금요일부터는 백신 접종 여부에 관계 없이 외국인 및 내국인을 포함한 모든 입국자는 10일 동안 자가 격리에 들어간다고 밝혔다.

 

conduct (특정활동을)하다, 지휘하다, 행동하다, 행동, 수행, 경영

genome sequencing 게놈시퀀싱, 유전체분석

sequence 연속적인 사건들, 순서, 차례, 차례로 배열하다, (유전자분석의)배열순서를 밝히다

test positive[negative] 양성[음성]판정을 받다

add that ~라 덧붙이다

arrival 도착, 도착한것, 도착한 사람, 도래, 도입

national (특정국가의)국민, 시민, 국가의, 국립의, 국영의

quarantine 격리, 격리하다, 겸역하다

regardless of ~에 상관없이, ~에 구애받지 않고

vaccination history 예방접종경력

 

The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) said it had confirmed the five variant cases in a single day. A married couple who arrived from Nigeria, Nov. 24, and tested positive for COVID-19 the next day, was confirmed to have the new variant following genome sequencing.
질병관리청은 이날 하루 5건의 변종 사례를 확인했다고 밝혔다. 11월 24일 나이지리아에서 입국한 부부가 다음 날 코로나19 양성 판정을 받았고, 전장 유전체 분석 결과 새로운 변이를 가진 것으로 확인됐다.

 

The Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) 질병관리청

confirm 확정하다, 공식화하다, 사실임을 보여주다, 확인해주다

in a single day 하루에, 하루만에

married 결혼한, 기혼의

following 그다음에, 다음에 나오는

genome sequencing

 

Besides the couple who had been fully vaccinated, a friend who gave them a ride from the airport to their home also contracted the variant. The friend was not vaccinated.
백신 접종을 완료한 부부 외에 공항에서 집까지 차로 데려다 준 지인도 변종에 감염되었다. 해당 지인은 백신 미접종자였다.

 

beside 게다가, 뿐만아니라, ~외에, 또한

fully 완전히, 충분히

fully vaccinate 백신접종을 완료하다

give sb a ride 태워주다

airport 공항

contract (병에)걸리다, 줄이다, 수축하다, 계약서, 살인청부

 

The couple's teenage son and three others ― the friend's two family members and an acquaintance ― also tested positive but the genome sequencing of their tests hasn't come out yet.
부부의 10대 아들과 다른 3명(지인의 가족 2명 및 지인의 친구)도 양성 판정을 받았지만 전장 유전체 분석 결과는 아직 나오지 않았다.

 

teenage = teen 십대의 (13~19세)

family member 가족구성원

acquaintance 아는사람, 지인, 친분, (격식)지식

acquaint (격식)익히다, 숙지하다

acquaintance rape 아는사람에 의한 성폭행[강간]

come out 나오다, 피다, 생산되다, 출간하다

come out of sth (붙어있는것에서)떨어지다, 빠지다

come out on top (시합/논쟁)이기다

come out of yourself 자기틀을 깨다

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly