https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/11/744_318934.html
Some languages survive colonialism, while others go extinct
Some languages survive colonialism, while others go extinct
www.koreatimes.co.kr
James Griffiths' new book, "Speak Not: Empire, Identity and the Politics of Language," released on Oct. 21 by Zed Books/Bloomsbury, deals with the rare but grave topic of the survival and extinction of minority languages in times of historical turmoil.
지난 10월 21일 제드 북스⋅블룸스베리에서 출간된 제임스 그리피스의 새 책 ‘말하지 마세요: 제국, 정체성, 그리고 언어의 정치(가제)'는 역사적 혼란 속 소수 집단 언어의 생존과 멸종이라는 희소하지만 중대한 주제를 다룬다.
empire 제국, 기업왕국, 거대기업
identity 신원, 신분, 정체성
identify 신원을 확인하다, 알아보다, 알아보게하다
politics 정치, 정치적 견해, 정치적 사상
released 개봉된, 발간된, 출시된, 발표된
deal with (문제나 과제를)처리하다, (주제나, 소재로)다루다
rare 드문, 희귀한, 진귀한
grave = serious 무덤, 묘, 죽음, 사망, 중대한, 심각한, 심상치않은 근엄한
gravity = seriousness 심각성, 중대성, 엄숙함, 중력
survival 생존, 유물(=relic)
extinction 멸종, 소멸
extinct 멸종된, 사라진, 더 이상 존재하지 않는
minority 소수, 소수집단, 미성년자
majority 다수, 가장 많은 수, (선거나 투표에서) 득표차이, 총 득표수간의 차이 (=plurality)
absolute majority 절대다수, 과반수
plurality 최다 득표수
in times of ~인 때에
historical 역사적, 역사상의
historic 역사적으로 중요한, 역사적은
turmoil = confusion = chaos = pandemonium = mess = bedlam 혼란, 소란, 혼동
in turmoil 혼란 상태인
The fate of minority languages, to a large extent, hinges on the determination of people to protect their language and their persistent, unwavering efforts to make that happen, as seen in the Welsh nationalists' successful movements to preserve their language, the book argues.
이 책은 소수 집단 언어의 운명은 자신들의 언어를 보호하려는 투지와 자신들의 언어를 보존한 성공적인 움직임을 보인 웨일스 민족주의자들에게서 보였듯 이를 실현하려는 지속적이고 흔들림 없는 노력에 크게 달렸다고 주장한다.
fate 운명, 숙명
fatal = mortal 치명적인, 돌이킬수 없는, 죽음을 초래하는
to a large extent 대부분은, 크게, 대단히
to some extent = to a certain extent 어느정도 까지, 다소
hinge on = hinge upon = depend on[upon] 전적으로 ~에 달려있다
determination 투지, 결정, 확인
persistent = unrelenting = relentless 끈질긴, 끊임없이 지속되는, 가차없는
unwavering 변함없는, 확고한, 견고한
wavering 흔들리는, 펄럭이는
waver = hesitate (불안정하게)흔들리다, 떨리다, 결정을 못하다, 망설이다, 약하다, 약해지다
as seen in ~에서 보였듯이
nationalist 독립주의자, 애국주의자, 민족주의자
preserve 지키다, 보존하다, 전유물, 설탕절임, 잼
argue 주장하다, 논증하다
According to the author, colonialism and imperialism are two formidable forces behind the killing and dying out of minority languages. "The loss of linguistic diversity is not merely an intellectual tragedy but a continued consequence of colonialism and imperialism as groups are forcibly assimilated and their diverse histories, cultures and tongues wiped out," Griffiths observes in the book.
작가에 의하면 식민주의와 제국주의는 소수 언어 사멸과 소멸 뒤에서 작동하는 큰 두 가지 힘이다. 그리피스는 책에서 "언어 다양성의 소실은 단순히 지적인 비극일 뿐만 아니라 민족들이 강압적으로 동화되고 다양한 역사, 문화, 언어가 완전히 파괴되는 지속적인 식민주의와 제국주의의 결과"라고 말한다.
author 작가, 저자
colonialism 식민주의, 식민지 건설
imperialism 제정, 제국주의
imperial 제국의, 황제의
emperor 황제
empress 황후, 여제
formidable 어마어마한, 가공할
killing and dying 사멸과 소멸, 살인과 죽음, 사망과 죽음
loss 분실, 상실, 손실
linguistic 언어의, 언어학의
diversity = variety 다양성, 포괄성
merely 그저, 한낱, 단지
intellectual 지능의, 지적인, 이지적인, 교육을 많이 받은
tragedy 비극, 비극적인 사건, 비극작품
continued = continuing 지속적은
consequence 결과, 중요함
forcibly = strongly = powerfully = by force = by compulsion 물리력을 동원하여, 강력히, 강제로
forcible 강제적인, 물리력에 의한
assimilate (아이디어나 정보를)완전히 이해하다, 소화하다, (국가,사회 일원으로)동화되다, 동화시키다, 흡수하다
diverse 다양한
wipe out ~을 완전히 없애버리다, ~을 완전히 파괴하다, ~을 녹초로 만드다, ~을 기진맥진하게 만들다, (스키)넘어지다
wiped out = wiped-out 녹초가된, 기진맥진한, 파산한, 황폐한, 파괴된
wipeout 전멸, 말살, 완패, (서핑 보드)넘어짐, 나자빠짐
tongue 혀, 언어, 말
observe = comment 관찰하다, 주시하다, (발언이나 논평/의견을)말하다
Examining the challenges facing three minority languages ― Welsh, Hawaiian and Cantonese ― and their communities' respective responses to these challenges in his thorough analysis and interpretation of the relevant historical events that resulted in the endangered status of those languages, Griffiths reaches the conclusion that "language revitalization" is the result of community members' coordinated, tenacious and willful endeavors to keep using their tongue against all odds.
언어 멸종 상태로 이어진 역사적 사건에 대한 면밀한 분석과 해석에서 웨일스어, 하와이어, 광둥어의 세 가지 소수어가 직면한 문제와 그 문제에 대한 각 공동체의 반응을 조사한 그리피스는 ‘언어 활성화'는 모든 역경에 맞서 자신들의 언어를 계속 사용하려는 공동체 구성원의 협력적이고 집요하며 의지 가득한 노력의 결과라는 결론에 이른다.
examine 조사하다, 검토하다, 검사하다, 진찰하다, 시험을 실시하다
challenge 도전, 문제, 시험대, 이의를 제기하다, 도전하다
face 직면하다, 닥쳐오다
Welsh 웨일즈어
Hawaiilan 하와이어, 하와이말, 하와이의
Cantonese 광둥어
respective 각자의, 각각의
response to ~에 대한 반응, ~에 대한 대답
thorough 철저한, 빈틈없는, 철두철미한, 완전한
analysis 분석, 연구
interpretation 해석, 이해, 설명
relevant 관련있는, 관련된, 유의미한, 의의가 있는
historical events 역사적 사건들
result in = lead to ~을 낳다, ~을 야기하다, ~을 초래하다
endangered 멸종위기에 처한
endanger 위험에 빠뜨리다, 위태롭게 하다
endangered status 멸종위기에 처한 상태
reach a conclusion 결론에 이르다
reach an agreement 합의에 이르다
revitalization 활성화, 활력을 주다, 부양화
community members 공동체 구성원들
coordinated 조직화된, 합동된, 조화된
coordinate 조직화하다, 조정하다, 편성하다
coordination 조직, 합동, 조화, 조정력
tenacious = persistent 집요한, 끈질긴, 오래 지속적인, 오래 계속되는
willful = wilful = headstrong 고의적인, 의도적인, 일부러의, 고집이센, 의지가득한
endeavor = effort = try = strive 노력, 시도, 노력하다, 시도하다
odds 역경, 곤란, (어떤일이 있을)가능성, 배당률
odd = peculiar 이상한, 특이한, ~이 이상한, 가끔의, 이따금식 (=occasional)
against all odds 모든 역경에 맞서
Griffiths discusses three Welsh nationalists of the 20th century, namely, Saunders Lewis, Lewis Valentine and D.J. Williams, whose actions for change contributed to saving the Welsh language from the English government's efforts to Anglicize its colonial territories.
그리피스는 변화를 위한 행동으로 식민 영토를 영국식으로 만들려는 영국 정부의 노력으로부터 웨일스어를 지키는데 기여한 20세기 세 웨일스 민족주의자, 손더스 루이스, 루이스 발렌타인, D.J. 윌리엄스에 대해 이야기한다.
discuss 논하다, 상의하다, 의논하다, 논의하다
nationalist 민족주의자, 독립주의자, 애국주의자
namely = in other words = that is to say 즉, 다시말해, 다시 말하자면
contribute to ~에 기여하다
anglicize 영어식으로 만들다, 영어풍으로 만들다
colonial territory 식민 영토, 식민지의 지역(영토)
save 구하다, 모으다, 저축하다
The three served prison terms in return for their action to preserve their mother tongue, and their sufferings later led to the Act of 1942, which secured the right of Welsh-speaking people to testify in the Welsh language in courts in Wales.
모국어를 보존하기 위한 행동에 대한 대가로 치른 이들 세 명의 수감 생활과 이들의 고통은 이후 1942년 법 제정으로 이어져 웨일스어를 사용하는 사람들이 웨일스 법원에서 웨일스어로 증언할 권리를 확보했다.
serve 제공하다, 차려주다, 내다
prison term 형기
serve jail terms = serve prison terms 콩밥을 먹다, 옥고를 치르다, 형기를 받다
in return for ~에 대한 보답으로, ~의 답례로, ~에 대한 반응으로
preserve 보존하다, 보호하다
mother tongue = first tongue 모국어
suffering 고통, 괴로움
lead to ~로 이어지다, 초래하다, 야기하다
act 법률, 행동, 행동을 취하다
secure 확보하다, 얻어내다, 안심하는
secure the right of ~의 권리를 확보하다
testify 증언하다, 증명하다, 진술하다
in court 법정에서
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글