https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/10/743_317173.html
Samsung to unveil colorful new Z Flip3 models on Oct. 20
Samsung to unveil colorful new Z Flip3 models on Oct. 20
www.koreatimes.co.kr
In a move to secure its market share, Samsung Electronics is aiming to diversify its mobile lineup by releasing colorful new versions of its Galaxy Z Flip 3 foldable phones.
삼성전자가 시장 점유율을 확보하기 위해 새로운 색상의 폴더블 폰 갤럭시 Z 플립3를 출시해 휴대폰 라인업 다양화를 목표로 하고 있다.
in a move to ~하기 위함 움직임으로, ~하기 위해서
secure (형용사)안심하는, 안전한, 확실한, (격식 동사) 힘들게 얻어내다, 획득하다, 확보하다, 단단히 고정시키다
market share 시장 점유율
secure share 지분을 확보하다
aim to ~하는 것을 목표로 하다
diversify = branch out 다각화하다, 다양화하다, 다양하게만들다
line-up (특정행사의)참석자들, (행사등의)목록, 프로그램
release = reveal = unveil 출시하다, 개봉하다, 발매하다
colorful 형형색색의, 다채로운
version 판, 형태, 설명, 생각, 견해
foldable phone 폴더폰
On Wednesday, Samsung Electronics said it sent out invitations for its Galaxy Unpacked Part 2 event to be held online on Oct. 20.
삼성전자는 10월 20일 온라인으로 개최하는 ‘갤럭시 언팩 파트2' 초대장을 배포했다고 수요일 밝혔다.
send out ~을 발송하다, ~을 보내다, (빛, 신호 등을)내다, 발하다(=emit)
invitation 초대, 초대장
be held 열리다
online 온라인상에서
Unsurprisingly, it didn't unveil exactly which products it will showcase.
예상했던 바와 같이 어떤 제품들을 발표할지는 정확히 공개하지 않았다.
unsurprisingly 아니나 다를까, 놀랄것도 없이
unveil = reveal 발표하다, 공개하다, 덮개를 벗기다
exactly = precisely 정확히, 꼭, 틀림없이, (더 확실한 정보를요구할때)정확히, (맞장구 치는 말로)맞아, 바로그거야
showcase 공개하다, 선보이다
However, the company is expected to release new color versions of its Galaxy Z Flip 3 foldable phones.
다만 폴더블 폰 갤럭시 Z 플립의 추가 색상을 공개할 것으로 보인다.
be expected to ~할것으로 예상되다, ~할 것으로 기대되다
be supposed to ~하기로 되어있다, ~해야 한다, ~인것으로 여겨진다, ~라고 한다
release 발표하다, 개봉하다
Samsung didn't give much in the way of hints in the invitational letter, but the announcement will be more about "custom specifications" for Galaxy devices, which is similar to those seen in the company's BESPOKE customizable home appliances.
삼성전자는 초대장에 짐작할 수 있는 내용을 많이 담지 않았으나 발표 내용에는 자사의 가전 브랜드 비스포크와 마찬가지로 갤럭시 제품들의 '소비자 맞춤형 스마트폰'을 더욱 포함할 것으로 보인다.
in the ways of something (부정문, 의문문에서) ~라고 할 만한 것이, ~로, ~를 통해
invitational letter = invitation 초대장
announcement 발표, 발표내용, 소식
custom specification 맞춤 설명서, 맞춤 명세서
be similar to ~와 비슷하다, ~와 유사하다
customizable 고객맞춤형의, 주문제작가능한
home appliances 가정용 전자기기
Chances are also there that the company may introduce the Galaxy S21 Fan Edition (FE) smartphone, which was expected to be released within this year, and the Galaxy Tab S8, reports said. "While it was previously reported that Samsung had delayed the launch of the Galaxy S21 FE, it is now rumored that the device could be unveiled during the upcoming event and will launch a few weeks later."
기자들은 삼성전자가 올해 출시 예정인 갤럭시 S21 팬에디션과 갤럭시 탭S8을 선보일 가능성도 있다면서 "삼성전자가 갤럭시 S21 출시를 미루었다고 알려져 있으나 S21이 다가오는 행사에서 공개돼 몇 주 후 출시될 것이라는 소문이 있다"고 덧붙였다.
chance 가능성, 기회
introduce 소개하다
be expected to ~할 것으로 예상되다, ~할 것으로 기대되다
release 발표하다, 개봉하다, 출시하다
within this year 올해 안에
previously 이전에, 사전에
delay 미루다, 연기하다
launch 출시, 개시, 출시하다, 개시하다, 시작하다
rumor 소문, 풍문, 유언비어, 소문이 있다, 소문이 돌다
unveil 발표하다, 덮개를 벗기다, 공개하다
upcoming 다가오는
Investors' focus is on how Samsung will elaborate its specifics regarding the company's mobile phone sales as its phone business has been affected by the continued global supply chain twist.
국제 공급망 전환이 계속되면서 휴대폰 사업이 영향을 받고 있는 가운데 투자자들은 삼성이 자사 휴대폰 판매에 대해 어떤 설명을 내놓을지 주목하고 있다.
investor 투자자
focus 집중, 주목, 관심
investors' focus 투자자의 관심
investors' mind 투자자의 심리
elaborate 상세히 설명하다, 정교한, 공들인, 정교하게 만들다
specifics (어떤 주제에 대한 논의를 위한)세부사항, 세부내용
regardiing ~에 관하여, ~에 대하여
mobile phone = cellphone = cellular phone = mobile 휴대폰
be affected by = be influenced by ~의 영향을 받다
continued = continuing 지속적인
global supply chain 글로벌 공급망
twist 휘다, 비틀다, (예상밖의)전환, 전개
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글