https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/743_315784.html
Eximbank donates meal boxes for vulnerable groups
Eximbank donates meal boxes for vulnerable groups
www.koreatimes.co.kr
The state-run Export-Import Bank of Korea (Eximbank) has delivered meal boxes for socially vulnerable groups in Seoul, as part of efforts to fulfill corporate social responsibility (CSR) ahead of the Chuseok holiday, the bank said Thursday.
한국수출입은행이 목요일 추석을 앞두고 CSR (기업의 사회적 책임) 달성의 일환으로 서울 내 사회적 취약 계층에 도시락을 전달했다고 밝혔다.
state-run = state-operated = state-owned 국영의, 국가에서 운영하는
privately-run = privately operated = privately-managed 민영의, 민간의
export 수출, 수출하다
import 수입, 수입하다
deliver 배달하다, 전달하다
meal box = packed lunch = box lunch = lunch box 도시락
socially 사회적으로
vulnerable 취약한, 연약한
vulnerable group 취약계층
disadvantaged group = underprivileged group = alienated group 소외계층, 저소득층
as part of ~의 일환으로, ~의 부분으로서
fulfill = fulfil (의무, 약속, 직무 등을) 다하다, 수행이다, 실행하다
corporate 기업의, 공동의
responsibility 책임, 책무
corporate social responsibility (CSR) 기업의 사회적 책임
ahead of ~을 앞두고, ~보다 앞에, ~보다 앞서
The packages of meal kits were donated to a group of 270 households ― including 170 elderly persons living alone ― in Yeongdeungpo District, southwest Seoul.
도시락은 서울 남서지역 영등포구의 독거 노인 170명을 포함해 약 270가구에 전달되었다.
package 상자, 봉지, 포장물
meal kit 식자재 세트, 밀키트
donate to = contribute to ~에 기부하다, 기여하다
household 가정
elderly person 노인, 연령층
elderly persons living alone 독거노인
district 지구, 지역, 구역
southwest = south-west 남서쪽의, 남서쪽
Eximbank teamed up with local welfare centers there for contactless home delivery of the meal boxes, with officials from the centers leaving deliveries at the front door of recipients' residences amid lingering fears of the ongoing pandemic.
수출입은행은 지역 복지 센터와 팀을 구성해 비대면으로 가정에 도시락을 배달했으며 현재에도 남아 있는 코로나19의 감염 우려로 복지 센터의 직원들이 수령자의 집 현관문 앞에 도시락을 두고 갔다.
team up with ~와 협력하다, ~와 협동하다
welfare center = welfare centre 복지센터, 복지후생센터
contactless 비접촉식의, 비대면의
home delivery 가정배달
official 공무원, 임원
front door 현관, 정문
recipient 수령인, 수취인, 받는사람
residence 주택, 거주지
linger 남다, 계속되다, 오래 머물다
ongoing 계속진행중인, 진행중인
The bank also donated fruits and agricultural products for them by partnering with the district-run food market.
수출입은행은 또 그들을 위해 지역 시장과 협력하여 과일과 농산물을 기부했다.
agricultural product 농산물
produce 생산하다, 농작물, 농산물, 생산품
partner with ~와 협력하다
district-run 지역에서 운영하는
food market 식료품점, 시장, 식품시장
Vulnerable groups can visit the market and receive items or food they need for free.
취약 계층은 지역 시장을 방문해 필요한 물건이나 음식을 무료로 받을 수 있다.
vulnerable group 취약계층
for free 공짜로, 무료료
"It was tough for us to undertake the voluntary work in person due to the spread of COVID-19, so we carried out our CSR campaign in an indirect manner by collaborating with local welfare organizations," an official from Eximbank said.
수출입은행 관계자는 "코로나19 전파로 인해 대면 봉사활동에 착수하는 것이 어려워 CSR 캠페인을 지역 복지 단체와 협업하여 비대면으로 수행했다"고 말했다.
tough 힘든, 어려운
undertake (책임을 맡아서)하다, 착수하다, 약속하다, 동의하다
voluntary work = volunteer work 자원봉사
voluntary 자발적인, 자원봉사로 하는
volunteer 자원봉사자, 자원봉사하다
in person 직접, 몸소, 대면으로
the spread of ~의 확산으로
carry out ~을 수행하다
indirect manner 간접적인 방법, 비대면 형식
collaborate with = team up with = partner with ~와 협력하다
welfare organization 복지단체, 복지기관
The bank also pledged to become a more socially responsible lender by taking part in a series of other CSR activities down the road.
수은은 또 장래에 일련의 CSR 활동에 참여하면서 사회적으로 보다 책임을 다하는 은행이 될 것을 약속했다.
pledge 약속하다, 맹세하다
responsible 책임이 있는, 책임을 지고 있는
lender 대출기관, 빌려주는 사람, 금융기관
take part in = participate in = (formal) engage in ~에 참여하다, ~에 가담하다
a series of 일련의
down the road = along the road 장래에, 장차 앞으로
Early this week, employees and executives from Eximbank joined a blood donation campaign.
이번 주 초에는 수출입은행 임직원이 헌혈 캠페인에 동참했다.
early this week 이번 주 초
employees 직원들
executives 경영진, 실무자
employees and executives = all employees = executives and staff members 임직원들
join a compaign 캠페인에 동참하다
blood donation 헌혈
"We have participated in the campaign to preemptively fulfill our social responsibility as a state-run financial organization," the official said.
수출입은행 직원은 "국영 금융 조직으로서 사회적 책임을 우선적으로 다하기 위해 캠페인에 참여했다"고 전했다.
preemptively 우선적으로, 예방적으로
pre-emptive 선수를 치는, 선제의
preeemptive 선제의, 우선권이 있는, 우선적인
preempt 선매권에 의하여 획득하다, 먼저 차지하다, 선취하다, 선수를 치다, 먼저하다
fulfill = fulfil 다하다, 이행하다, 수행하다
social responsibility 사회적 책임
state-run 국영의
financial organization 금융기관, 금융기구, 재정기구
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글