https://www.koreatimes.co.kr/www/biz/2024/02/126_369131.html
Webull prepares to enter Korean market
Webull, a prominent securities trading platform representing U.S. stocks, is preparing to enter the Korean market.
www.koreatimes.co.kr
Webull, a prominent securities trading platform representing U.S. stocks, is preparing to enter the Korean market.
미국 주식거래를 대표하는 증권 거래 플랫폼 위불이 한국 시장 진출을 준비하고 있다.
prominent = famous = illustrious = distinguished = famed = named = well-knowned = established = noticeable = noteworthy = conspicuous 눈에띄는, 두드러진, 유명한, 현저한
securities trading platform 증권 거래 플랫폼
According to sources, Tuesday, Webull is in preliminary consultations with financial authorities to secure the necessary domestic license for it to enter the market here.
관계자에 따르면, 위불은 금융당국과 한국 시장 진입을 위해 필요한 국내 라이센스 확보하기 위해 예비 협의를 진행하고 있다고 밝혔다.
preliminary consultations 사전 협의, 예비 협의
financial authorities 금융 당국
enter the market 시장에 진출하다
foray into = inroad into = entry into ~로의 진출, ~로의 진입
"Webull has yet to formally apply," an official from the Financial Supervisory Service explained. "We are currently in the phase of providing guidance on domestic regulations and approval requirements."
"위불은 아직 공식적으로 신청하지는 않았다" 고 금융감독 당국 관계자가 설명했다. " 현재 국내 규정 및 승인 필요조건에 관한 지침을 제공하는 단계에 있다."
regulation = limitation = restriction = constraints = restraint = sanction = crackdown = clampdown = embargo = control 규제, 규정, 한계, 제한
the Financial Supervisory Service 금융 감독 당국
provide guidance on [for] ~에 대한 안내를 제공하다
approval requirements 승인 필수 조건
If Webull receives authorization, it will become the first foreign entity to directly enter the domestic retail sector targeting individual investors.
위불이 승인을 받으면, 위불은 개인 투자자를 타켓으로하는 국내 소매거래 섹터에 직접적으로 진출하는 첫 외국인 기업이 될 것이다.
authorization = approval = permission = sanction = license = admission = grant 승인, 허가, 허락
foreign entity = international entity = overseas entity 해외 법인
individual investor = retail investor 소액 투자자, 개인 투자자
institutional investor 기관투자자
foreign investor 외국인 투자자
Webull was first established in 2017 by Wang Anquan, a former executive at Alibaba Group Holding. In 2022, as part of its efforts to enter the Korean market, Webull established an overseas entity in Korea. This move was part of its expansion into the global market, which includes Hong Kong, Singapore, and Japan.
위불은 2017년, 전 알리바바 그룹 홀딩 경영진인 왕 안취안에 의해 설립되었다. 2022년, 한국시장에 진출하기 위한 노력의 일환으로, 위불은 한국에 해외 법인을 설립했다. 이러한 움직임은 홍콩, 싱가폴, 일본을 포함한 글로벌 시장 확장 계획의 일부분이였다.
as part of one's efforts to ~하기위한 노력의 일환으로
overseas entity = foreign entity = international entity 해외 법인
expansion itno ~로의 확장
global market = international market 글로벌 마켓, 국제 마켓
Financial regulators are reportedly positive about Webull's potential entry into the market. This positive outlook is based on its recognition as a leading force in mobile trading systems in the U.S. The regulators expect that Webull's entry will invigorate competition within the local securities sector.
소문에 의하면, 금융 규제당국은 위불의 한국 시장 진출 가능성을 긍정적으로 보고 있다. 이러한 긍적적인 전망은 미국에서의 모바일 트레이딩 시스템에 있어 선두적인 포지션에 대한 인식에 기반한다. 규제당국은 위불의 국내시장 진출이 국내 증권 거래 시장에 경쟁을 활성화 시킬것으로 보고있다.
financial regulator 규제 당국
reportedly = purportedly 소문에 의하면, 알려진 바에 의하면
entry into = foray into = inroad into ~로의 진출, ~로의 진입
positive outlook 긍정적인 전망
outlook = vista = prospect = view = future = forecast = perspective = panorama 전망, 전경, 미래
leading force 선두 부대
mobile trading system 모바일 거래 시스템
invigoroate = breathe life into = give life to = revitalize = vitalize = energize = stiumulate 활기를 불어넣다, 활력을 주다
The securities industry is closely monitoring whether Webull, known for its convenience, low fees and high-quality analytical tools, will maintain these strengths when it enters the domestic market.
증권 산업은 편리성, 낮은 수수료, 높은 퀄리티의 분석 툴을 가진것으로 알려진 위불이 국내시장에 진출했을때 이러한 강점이 유지될지 여부를 면밀히 모니터링하고 있다.
closely monitor 면밀히 감시하다
analytical tool 분석 툴
domestic market rnrso tlwkd
The platform's familiarity among domestic investors also represents a significant advantage. While they have not been able to directly trade U.S. stocks through Webull, many have used the app to access real-time information before executing trades on local platforms. For investors interested in international stocks, Webull presents an attractive option with few reasons to look elsewhere.
국내 투자자들 사에어서 위불 플랫폼의 친숙함 또한 상당한 이점으로 작용한다. 개인 투자자들이 위불을 통해 미국주식을 직접적으로 거래를 할 수 없었지만, 많은 사람들이 국내 플랫폼 거래를 하기 실시하기 전에, 앱을 통해 실시간 정보를 이용해왔다. 해외주식에 관심이 있는 투자자들에게 위불은 딴 곳을 볼 이유가 없는 매력적 옵션이다.
familiarity 익숙함, 낯익음, 친근함
significant advantage 상당한 이점
real-time information 실시간 정보
international stocks 해외 주식
attractive option 매력적인 선택지
look elsewhere 딴곳을 보다, 딴청부리다, 한눈 팔다, 바람 피우다
However, there is also cautious anticipation that its impact on the domestic market may not be as significant as initially expected.
하지만, 국내시장에 대한 위불의 영향이 처음 예상했던 것 만큼 상당하지 않을 수 있다는 조심스러운 예측도 있다.
cautious = discreet = prudent = careful = judicious = politic = wise = sagacious 신중한, 현명한
anticipation = expectation = prediction = forecast = expectancy = projection 예상, 기대
not be as significant as initially expected 당초 예상했던 것 만큼 상당하지는 않은
The interest of domestic investors in Webull reached its peak during a surge in overseas stock trading from 2020 to 2021. Since then, domestic brokerage firms have significantly enhanced their offerings with a range of diverse services, thereby effectively attracting retail investors.
국내 투자자들의 위불에 대한 관심은 2020-2021년 해외주식 거래가 급증하면서 최고조에 달했다. 그때 이후,국내 거래소들은 다양한 범위의 서비스 제공을 상당히 강화시켰고, 그 덕분에 실질적으로 많은 국내 투자자들을 끌어 당길 수 있었다.
reach the peak 최고조에 이르다
overseas stock trading 해외 주식 거래
since then = after then = afterwards 그때 이후
so far = until now = up to now = heretofore = hitherto = thus far 지금까지
from now on = henceforward = henceforth = hereafter 앞으로, 지금부터, 이후에는
brokerage firm 증권 회사
enhance = strengthen = beef up = amp up = reinforce = ratchet up = improve = magnify = amplify = stiffen = cement = consolidate = solidify = fortify 강화시키다, 증가시키다
thereby 그렇게 함으로써, 그것 때문에
whereby ~에 의하여
retail investor 소액 투자자
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글