Ruling party's mega city idea spreads nationwide - 전국으로 퍼진 메가도시 제안

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/11/742_362701.html

[NATIONAL] Ruling party's mega city idea spreads nationwide

 

 

The ruling People Power Party's (PPP) idea of expanding Seoul's boundaries by including Gimpo and other adjacent cities into the capital is triggering other large cities to float similar ideas, emerging as one of the biggest political issues before the general elections slated for April next year.
김포 등 주변도시를 서울로 편입해 서울의 경계를 넓히자는 여당 국민의힘의 제안에 타 대도시가 역시 유사한 제안을 내놓으며 내년 4월 총선 전 가장 큰 정치권 이슈 중 하나로 떠올랐다.

 

mega city 메가시티(인구 1,000만 명이 넘는 거대 도시)

spread nationwide 전국으로 퍼치다

expand one's boundaries 경계를 넓히다, 경계를 확장하다

adjacent cities = neighboring cities = contiguous cities = adjoining cities = peripheral regions = vicinity = environs = outskirts of a place = periphery 주변 도시, 주변지역

float ideas = come up with ideas = think of ideas = generate ideas = create ideas = formulate ideas 아이디어를 떠올리다

emerge as ~로 떠오르다 

political issues 정치적 이슈, 정치적 문제

general elections 총선

slated for =  scheduled for = due to = set to = planned to = expected to = designed for = supposed to = meant to ~하기로 예정된, ~하기로 되어있는

 

On Friday, North Gyeongsang Province Governor Lee Cheol-woo of the PPP proposed via Facebook that relevant authorities discuss the feasibility of a merger between the provinces of Chungcheong, Jeolla and Gyeongsang with the cities of Busan and Daegu.
금요일 국민의힘 소속 이철우 경북도지사는 페이스북을 통해 충청, 호남, 경상과 부산, 대구의 합병 가능성을 타진하자고 관계 기관에 제안했다.

 

relavant authorities 관련 당국

discuss the feasibility 실현 가능성을 논의하다

merger  (조직체·사업체의) 합병

acquisition = buyout  (기업) 인수, 매입(한 물건)

 

"In order to avoid straw effects of Seoul and surrounding Gyeonggi Province and balanced development between regions, we need to expand regional cities so that they can have perfect educational, cultural, medical and transportation infrastructure," Lee wrote.
이 지사는 "수도권 빨대 현상을 타파하고 균형 발전을 위해서는 지방 도시를 더 확장해서 교육, 문화, 의료, 교통 시설을 완벽하게 갖춰야 할 필요가 있다"고 강조했다.

 

avoid = shun = avert = stave off = dodge = duck down = eschew = evade = circumvent 피하다, 모면하다, 회피하다

straw effect 빨대 효과 (교통 수단의 발달에 따라 소도시의 상업 및 서비스 기능의 중심이 근처 대도시에 흡수되는 현상을 가리킨다)

balanced development 균형발전

transportation infrastructure 교통 인프라

 

Straw effect refers to a situation in which smaller cities' commercial and service functions are absorbed by nearby metropolitan areas following the development of transportation routes.
빨대 현상은 교통 수단의 발달에 따라 소도시의 상업 및 서비스 기능의 중심이 근처 대도시에 흡수되는 현상을 가리킨다.

 

commercial and service functions 상업 및 서비스 기능

be absorbed by ~에 의해 흡수되다

metropolitan areas 대도시 지역

transportation routes 대중교통 루트

 

PPP Rep. Park Soo-young from Busan also wrote on Facebook that "Busan also wants to be a mega city," and the city's size and population should be increased in order to function as a world renowned city.
부산지역 국민의힘 박수영 의원은 자신의 페이스북에서 "부산도 메가시티가 되고 싶다"는 글을 올리며, 부산이 세계적인 도시로 기능하기 위해서는 인구와 면적 모두 더 커져야 한다고 주장했다.

 

write on Facebook 페이스북에 쓰다

city population 도시 인구

function as = play a role as = serve as ~로서 기능하다, ~의 역할을 하다

world-renowned 세계적으로 유명한

famous = renowned = celebrated = established = famed = named = illustrious = distinguished = noted = well-known 유명한, 잘 알려진

lesser-known 별로 유명하지 않는

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly