Short selling to be completely banned until mid-2024 - 내년 중순까지 공매도 전면 금지

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/11/742_362638.html

[NATIONAL] Short selling to be completely banned until mid-2024

 

 

Financial authorities in Korea announced on Sunday a complete ban on short selling from Monday until the end of June next year.
일요일 금융당국은 월요일부터 내년 6월까지 공매도를 전면 금지하기로 했다고 발표했다.

 

short selling 공매, 공매도

be completely banned 전면 금지되다, 완전히 금지되다

complete ban 완전히 금지, 전면 금지

ban = prohibit = forbid = bar = outlaw = interdict = prevent 금하다, 금지하다, 막다

financial authorities 금융 당국

announce = inform = notify = make public = declare = proclaim = pronounce = impart = convey = apprise 알리다, 전하다, 선언하다, 선포하다

 

The temporary ban was announced after financial authorities discovered rampant illegal short selling practices by global investment banks.
이번 한시적 금지는 금융당국이 글로벌 투자은행의 관행화된 불법 무차입 공매도 사례를 적발한 후 발표됐다.

 

temporary = short-term = non-permanant = interim = pro tem = provisional = tentative = transitional 일시적인, 임시적인, 잠정적인

impromptu = improvisatory = off the cuff = improvised = ad-lib = extempore = extemporaneous = on the spot = offhandedly 즉흥적으로, 사전준비없이, 즉석에서

fleeting = brief = transient = short-lived = short = momentary 순식간의, 잠깐 동안의

rampant = uncontrolled = relentless = unrelenting = unchecked = pervasive 걷잡을 수 없는, 만연하는

illegal = outlawed = illegitimate = illicit = unlawful = against the law 불법의, 사회통념에 어긋나는 

illegal practice 불법 행위, 불법 관행

global investment bank 글로벌 투자 은행

 

The Financial Services Commission (FSC), the country's top financial regulator, said the ban will be applied to all listed stocks on the main KOSPI, as well as Kosdaq and KONEX markets from Monday.
주요 금융규제기관인 금융위원회는 월요일부터 코스피뿐만 아니라 코스닥, 코넥스 시장에 상장된 전 종목에 공매도 금지가 적용된다고 밝혔다.

 

Financial Services Commision (FSC) 금융 위원회

financial regulator 금융 규제기관

listed stocks 상장 주식

be applied to ~에 적용이 되다

be subject to ~의 대상이 되다, ~에 지배를 받다

 

So far, the ban on short selling has been partial, allowing the shorting of major stocks included in the KOSPI 200 index and Kosdaq 150 index as exceptions.
지금까지 공매도 금지는 부분적으로 적용돼 코스피 200이나 코스닥 150 편입 종목만 예외적으로 공매도가 허용됐다.

 

so far = heretofore = hitherto = formerly = up to now = till now = up to the present = to date = up to date 지금까지는

partial = sectional = divisional = in part 부분의, 일부의, 부분적으로

as exceptions = exceptively 예외적으로

exceptionally 이례적으로, 극히 예외적인 

 

The FSC cited rampant illegal short selling in the local stock market as the reason behind the move, saying the practice has undermined market trust and hampered the formation of fair prices.
금융위원회는 이번 조치의 이유로 국내 주식시장에 만연한 불법 공매도를 들며, 이 관행은 시장 신뢰를 저하시키고 공정한 가격형성을 저해한다고 밝혔다.

 

cite (이유/예를)들다, 끌어대다, 인용하다

cite as the reason behind the move 이번 조치의 이유로 언급하다

undermine = deteriorate = aggravate = weaken = compound = dampen = sap = erode = wear down = ebb = decrease 약화시키다, 악화시키다

market trust 시장 신뢰

hamper = interfere = impede = hinder = obstacle = obstruct = handicap = hold back = curb = impringe = incroach 방해하다, 막다, 억제하다, 악영향을 주다

fair price 공정가격

 

"Despite previous regulatory improvements, concerns remain high over fair price formation in the domestic stock market due to repeated illegal naked short selling by global institutional investors in the Korean stock market," FSC Chairman Kim Joo-hyun said during a press briefing on Sunday.
일요일 언론 브리핑에서 김주현 금융위원장은 "이전 규제 향상에도 불구하고 국내 주식 시장에서글로벌 투자은행들의 반복적인 불법 무차입 공매도 행위 때문에 시장의 공정한 가격형성이 저해된다는 우려가 높다"고 말했다.

 

previous = preceding = former = earlier = last = prior 지난, 이전의, 앞선

regulatory improvement 규제 향상

concerns remain high over ~에 대한 우려가 여전히 높다

fair price formation 공정 가격 형성

naked short sellling 네이키드 쇼트셀링, 무차입공매도

institutional investors 기관 투자자

retail investors 개인 투자자

foreign investor 외국인 투자자

 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly