Spurs captain Son Heung-min scores hat trick - 토트넘 주장 손흥민, '해트트릭’ 달성

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/09/741_358444.html

[SPORTS] Spurs captain Son Heung-min scores hat trick

 

Son Heung-min of Tottenham Hotspur has completed his fourth career hat trick in the Premier League, earning his first goals of the new season in style.
토트넘 홋스퍼의 손흥민이 EPL에서 본인의 4번째 해트트릭을 완성하며 새 시즌 첫 득점포들을 멋지게 쏘아 올렸다.

 

hat-trick 해트 트릭(특정한 한 경기에서 한 명의 선수가 3점[골 등]을 올리는 것)

score a hat-trick 해트트릭을 달성하다

Tottenham Hotspur 토트넘 핫스퍼 

Premier Leaque (잉글랜드 축구의) 1부 리그, 프리미어 리그

earn the first goal = score the first goal = score the opening goal = net the first goal 첫 골을 넣다

in style = in great style = in grand style = 아주 멋지게, 거창하게

 

Son netted three goals in a 5-2 rout of Burnley at Turf Moor in Burnley, England, on Saturday (local time). This was Spurs' fourth match of the 2023-2024 season, and Son, who was named captain before the start of this campaign, had been held goalless in three previous contests before this trifecta.
손흥민은 2일(현지시간) 영국 번리의 터프 무어에서 열린 번리와의 경기에서 5-2로 승리하며 3골을 터뜨렸다. 이번 경기는 토트넘의 2023~2024시즌 4번째 경기였고, 이번 시즌을 앞두고 주장으로 임명된 손흥민은 이번 해트트릭 전 3번의 대회에서 무득점 행진을 이어갔다.

 

net (공을 차거나 쳐서) 득점하다, (교묘하게 사람을) 잡다, (무엇을) 획득하다, 순이익을 올리다, 특히 고기를) 그물로 잡다

rout 완패, 궤멸, 참패, 완패시키다, 참패시키다

in a 5-2 rout of Burney 번리와의 5-2 완패 경기에서, 번리를 5-2 완패시킨 경기에서

name = appoint = anoint = assume = designate = nominate 지정하다, 지명하다, 맡기다

captain 선장, (항공기의) 기장, (미국 육군공군해병대의) 대위, (해군의) 대령, (운동 팀의) 주장[배의 선장]이 되다

goalless (양 팀 모두) 득점이 없는

trifecta 3연승, 3연승 단식경기

a trifecta of 3가지의, 세사람의, 3경기의

 

 

Son's previous hat trick came almost exactly a year ago: against Leicester City on Sept. 17, 2022.
손흥민의 이전 해트트릭은 거의 정확히 1년 전인 2022년 9월 17일 레스터시티와의 경기에서 나왔다.

 

hat-trick 해트 트릭(특정한 한 경기에서 한 명의 선수가 3점[골 등]을 올리는 것)

score a hat-trick 해트트릭을 달성하다

previous = preceding = former = prior = foregoing = earlier = precursory 앞선, 예전의, 선구의, 사전의, 앞서말한

 

On Saturday, Son's first goal in the 16th minute leveled the score at 1-1, after Burnley had opened the scoring just four minutes in. Son took a pass from Manor Solomon on the right side of the box and chipped the ball past goalkeeper James Trafford.
토요일 손흥민은 전반 16분에 첫 골을 터뜨려 전반 4분만에 득점한 번리와 1-1 동점을 이뤘다. 손흥민은 페널티박스 오른쪽 측면에서 솔로몬 매너의 패스를 받아 칩슛으로 골키퍼 제임스 트래포드를 넘기고 골문을 열었다.

 

level the score at = tie the score at = even the socre at = tie with = draw with ~로 동점을 이루다

level the playing field 공평한 경쟁의 장을 만들다, 경쟁분위기를 조성하다

open the scoring 득점골문을 열다, 골문을 열다

take a pass from ~로 부터 패스를 받다

chip (공이 가까이 떨어지도록) 높이 치다, 높이차다

chip the ball 공을 높이 차다, 칩슛을 날리다

 

With Tottenham up 3-1, Son and Solomon connected once again in the 63rd minute, with the Korean star's right-footed effort finding the bottom right corner.
토트넘이 3-1로 앞선 가운데 63분에 손흥민과 솔로몬이 다시 한 번 의기투합했고, 한국인 스타 소니의 오른발 슛이 오른쪽 하단 구석을 노렸다.

 

connect once again 한번더 의기투합하다, 한번 더 접속하다

right-footed effort 오른발 슛팅

the bottome right corner 오른쪽 하단

the top right corner 우측 모서리 상단, 우측 상단

 

Only three minutes later, Son completed his hat trick, this time scoring with his left foot after a setup by Pedro Porro.
손흥민은 불과 3분 뒤 페드로 포로의 패스를 받아 왼발로 골을 터뜨려 해트트릭을 완성했다.

 

complete the hat trict 해트트릭을 완성하다

score with ~로 득점을 올리다

a setup by ~가 세트업한, ~가 계획한

setup 세트업 (다음 플레이를 하기 쉽도록 보낸 공)

 

Son was subbed out for Richarlison in the 72nd minute, having done his part to keep Spurs undefeated for the season.
손흥민은 이번 시즌 토트넘이 무패 행진을 할 수 있도록 역할을 다한 후 72분에 히샤를리송과 교체돼 나갔다.

 

be subbed out for ~와 교체되어 나가다

sub = substitute = replace 교체하다, 대체하다, 대용하다

do one's part = play one's part = do as much as one can be expected to do = pull one's weight = do one's fair share 자기 본분을 다하다

undefeated  진 적이 없는, 무패의

 

Burnley got a goal back during added time but it wasn't enough to change the match's outcome. 
번리는 추가시간에 한 골을 추가로 넣었지만 경기 결과를 바꾸기에는 역부족이었다. 

 

get a goal = kick a goal = score a goal = win a goal 득점하다

added time (스포츠) 애디드 타임, 추가시간

change the outcome = reverse the outcome = turn the tide = turn the table 결과를 바꾸다, 형세를 일변시키다

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly