Bomb and its fallout in Nolan's 'Oppenheimer' - 놀란 감독 '오펜하이머’로 보는 원폭의 위험성

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/08/745_356362.html

[CULTURE] Bomb and its fallout in Nolan's 'Oppenheimer'

 

Christopher Nolan's "Oppenheimer" is a kinetic thing of dark, imposing beauty that quakes with the disquieting tremors of a forever rupture in the course of human history.
크리스토퍼 놀란 감독의 ‘오펜하이머'는 인류 역사 과정에서 돌이킬 수 없는 파열이 가져온 불안한 떨림에 시달리는 어둡고 인상적인 아름다움을 구현한 영화다.

 

bomb 폭탄, 핵폭탄,  폭탄으로 공격하다, 질주하다

bombard (폭격·공격을) 퍼붓다, (질문·비난 등을) 퍼붓다, 쏟아붓다

barrack 야유를 보내다, 응원하다, 환호를 보내다

fallout = consequence = implication = complication = aftermath = aftereffect = sequela = rampification = repercussion = spill-over = outcome = by-product = effect = result = upshot 여파, 영향, 결과

Oppenheimer 오펜하이머, 미국의 물리학자, 세계 최초의 원자 폭탄 제조를 지휘

kinetic 운동의, 운동에 의해 생기는

quake with = tremble for = quiver with = shake with = shiver with ~로 떨다, ~로 벌벌떨다

tremor = quiver 미진, 약간의 떨림, 가벼운 떨림

disquieting = alarming = threatening = critical = precarious 불안을 조성하는, 불안한, 위태로운, 불안정한

disquiet = unease 불안, 동요

rupture 파열, 파열시키다, 터지게하다

in the course of human history 인류 역사 과정에서

 

"Oppenheimer," a feverish threehour immersion in the life of Manhattan Project mastermind J. Robert Oppenheimer (Cillian Murphy), is poised between the shock and aftershock of the terrible revelation, as one character calls it, of a divine power.
러닝타임 3시간 동안 맨해튼 프로젝트 총책임자 로버트 오펜하이머(킬리언 머피 역)의 생애로 관객을 초조하게 몰입시키는 영화 ‘오펜하이머'는 한 등장인물이 말하듯 "신의 권능"이 가져다 주는 끔찍한 진실의 충격과 여파 중간 어딘가에 자리한다.

 

feverish = heated = febrile 몹시 흥분한, 과열된, 열이나는, 열로 인한

immersion = absorption = involvement = concentration = preoccupation = engulfment = submergence 몰입, 몰두, 담금

mastermind 지휘하는 사람, 조정하는 사람, (복잡한 일을 계획하고) 지휘하다, 조종하다

be poised between ~사이에 자리를 잡다

poised (금방이라도 동작을 취할) 태세를 갖추고 있는, 아슬아슬하게 균형을 이루고 있는, ~을 할 준비가 다된

aftershock (큰 지진 후의) 여진

revelation = disclosure = divulgence 폭로된 사실, 드러냄, 폭로, (신의)계시

divine power 신적 능력, 신의 권능

 

There are times in Nolan's latest opus that flames fill the frame and visions of subatomic particles flitter across the screen — montages of Oppenheimer's own churning visions. But for all the immensity of "Oppenheimer," this is Nolan's most human-scaled film — and one of his greatest achievements.
놀란 감독의 최신작인 이 영화의 일부 장면에는 화염이 프레임을 채우고 원자 구성 입자들의 환영이 화면을 가로질러 날아다니는데 이는 오펜하이머의 뒤틀린 시각의 몽타주다. 하지만 영화의 방대함에도 불구하고, ‘오펜하이머'는 놀란 감독의 가장 인간적인 영화이자 가장 위대한 성취 중 하나다.

 

opus = work (유명 작곡가의 번호가 매겨진) 작품, (문학 등에서 특히 규모가 큰) 작품 

fill the frame 화면 프레임을 채우다

subatomic particle 아원자 입자, 원자보다 작은 입자

vision (텔레비전·영화 스크린의) 영상, 화상, 예지력, 선견지명, 화신, 환영, 환각, 시력, 눈, 시야, 환상, 상상

churning vision = twisted vision = distorted vision = skewed vision = slant perspective = oblique vision = biased view 뒤틀린 시야, 왜곡된 관점, 편향된 시선

flitter 펄펄날아다니다, 펄펄날리다

montage  몽타주, 짜깁기 한 것(그림·사진·영화·음악·글 등), 몽타주 작성, 짜깁기

churn 마구 휘젓다, 속이 튀들리다, (버터를 만드는)교유기, 대형우유통

immensity = vastness = enormousness = giganticness = massiveness = grandiosity = colossalness 거대함, 웅장함, 방대함

human-scaled 인간적인

achievement = fulfillment = attainment = accomplishment = feat = performance 업적, 성취,성과

 

It's told principally in close-ups, which, even in the towering detail of IMAX 70mm, can't resolve the vast paradoxes of Oppenheimer.
아이맥스 70mm 필름으로 촬영돼 압도적인 해상도를 자랑하는 클로즈업에서도 오펜하이머의 방대한 역설을 해결할 수 없었다고 전해진다.

 

principally = chiefly 주로

close-up 근접 촬영(한 사진), 클로즈업

towering 대단히 뛰어난, 격렬한, 우뚝 솟은, 높이 치솟은

paradox = contradiction = oxymoron 역설, 역설적인 사람

hypocrisy 위선

 

He was said to be a magnetic man with piercing blue eyes (Murphy has those in spades) who became the father of the atomic bomb but, in speaking against nuclear proliferation and the hydrogen bomb, emerged as America's postwar conscience.
오펜하이머는 (배우 머피가 확실히 가진) 꿰뚫어 보는 듯한 파란 눈의 매력적인 인물로 알려졌으며 원자 폭탄의 아버지가 되었지만 핵 확산과 수소폭탄에 반대 발언을 하며 전후 미국의 양심을 나타내는 인물로 부상했다.

 

piercing = penetrating = sharp = shrewd = astute = sharp-witted 날카로운, 꿰뚫어 보는듯한

in spades 엄청나게, 대단히

the father of = originator of ~의 아버지, ~의 원조

atomic bomb = A-bomb 원자 폭탄

speak against ~에 반대 발언을 하다

nuclear proliferation 핵 확산

hydrogen bomb 수소폭탄

emerge as = rise as = come to the fore = come to the forefront ~로 부상하다, ~으로 떠오르다, ~으로 전면에 나오다

postwar conscience 전후 양심, 전후 가색

conscience = sense of right and wrong = moral sense =  morality = ethics 양심, 도덕상, 옳고 그름에 대한 감각

 

Nolan, writing his own adaptation of Martin J. Sherwin and Kai Bird's Pulitzer Prize-winning 2005 book "American Prometheus: The Triumph and Tragedy of J. Robert Oppenheimer," layers the build-up to the Manhattan Project with two moments from years later.
퓰리처상 수상작인 마틴 셔윈과 카이 버드의 2005년 저서 ‘아메리칸 프로메테우스: 오펜하이머의 승리와 비극'을 각색해 영화화한 놀란은 수년 후 두 장면에서부터 맨해튼 프로젝트까지의 준비를 점층적으로 쌓는다.

 

adaptation = dramatization = cinematization = picturization = remake 각색, 극화, 영화화

triumph = victory = win = landslide 승리

tragedy = tragic incident 비극, 비극적인 사건

layer = pile = stack = heap = mound = mass 켜켜이 쌓다, 층층이 쌓다, 쌓아 올리다

build-up = run-up = preparatory phase (어느 정도의 기간에 걸친) 증가, (~에 대한) 준비 기간, 선전, 광고(앞으로 있을 일에 대해 사람들에게 기대감을 갖게 만드는 것)

build up = accumulate = amass = accrue = cumulate 쌓다, 누적하다, 축적하다

 

In 1954, a probing inquiry into Oppenheimer's leftist politics by a McCarthy-era Atomic Energy Commission stripped him of his security clearance. This provides the frame of "Oppenheimer," along with a Senate confirmation hearing for Lewis Strauss (Robert Downey Jr.), who chaired the Atomic Energy Commission and was a stealthy nemesis to Oppenheimer. (AP)
1954년 매카시 시절 원자력에너지위원회는 그의 간첩설에 대한 강도 높은 조사를 실시해 오펜하이머의 ‘보안 허가' 권한을 박탈한다. 이는 원자력에너지위원회 의장이자 오펜하이머의 숨겨진 천적이었던 루이스 스트라우스(로버트 다우니 역)의 미 의원 안보 청문회와 더불어 ‘오펜하이머'의 틀을 형성한다. (AP)

 

prove into = investigate = interrogate = question thoroughly = ask inquisitively =  scrutinize = cathaul 심문하다, 추궁하다

leftist politics 극좌정치, 극좌파정치

strip of = deprive of = depose from = dethrone = bring down = overthrow = topple = subvert ~을 박탈하다

security clearance 기밀 정보의 취급 허가(공무원을 채용할 때, 국가 기밀 등을 맡겨도 좋다는 인물 증명)

clearance 승인, 허락, (불필요한 것) 없애기, 정리, (두 물체 사이의) 간격, 여유

senate confirmation hearing 미의원 청문회

chair = preside = lead = head = spearhead 의장을 맡다

stealthy nemesis 은밀한 적의

nemesis 응당 받아야 할[피할 수 없는] 벌, 천벌, 응보, 인과

stealthy = secret = secretive = furtive =  sneaking = creeping = surreptitious 잠행하는, 은밀히 하는, 서서히 진행되는, 은밀한, 슬쩍하는

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly