Food prices rise more than 3 times faster than disposable income growth - 먹거리 가격, 가계 소득보다 3배 넘게 인상

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/06/742_353743.html

[NATIONAL] Food prices rise more than 3 times faster than disposable income growth

 

The prices of grocery items increased more than people's disposable income did in the first three months this year, adding to concerns about the real income or inflation-adjusted earnings of households.
올해 1분기 식료품 소비자물가 상승률이 전체 가구의 처분가능소득 증가율과 비교해 훨씬 가파르게 올라 가계 실질소득 또는 인플레이션 반영 가계 소득에 대한 우려를 증폭시켰다.

 

food price 식품 가격

disposable income growth 가처분 소득 성장

grocery items 식료품

in the first three months this year 올해 1분기, 올해 첫 세달

add to concerns about ~에 대한 우려를 더하다, ~에 대한 걱정을 보태다

real income 실질 소득

inflation-adjusted earnings of households 인플레이션 반영 가계소득

 

According to Statistics Korea, Monday, disposable income, which refers to the money available for consumption after paying taxes, amounted to 3.99 million won ($3,056) in the first quarter across all households nationwide, up 3.4 percent from a year earlier.
통계청에 따르면 올해 1분기 전체 가구의 세금을 낸 후 소비에 쓸 수 있는 '처분가능소득'은 지난해 동기 대비 3.4% 늘어난 399만 1000원(3056달러)이었다.

 

refer to = define = mean = represent = symbolize = emblematize = suggest = indicate ~을 나타내다, ~와 관련이 있다, ~을 의미하다, ~으로 정의되다, ~을 상징하다

pay taxes 조세를 지불하다

pay in kind 현물로 지급하다

pay in cash 현금으로 지급하다

amount to = account for = come to = reach = run into = get to = arrive at = measure up to = run up to = add up to = sum up to = come up to ~에 달하다, ~에 이르다 

from a year earlier = year-on-year = compared to the previous year = over the last year = from the preceding year = compared to the preceding year = year-of-year 전년대비, 작년과 비교해서

 

The statistics agency said that prices of a total of 67 items on the typical grocery list rose faster than the growth rate of disposable income in the cited period.
통계청은 올해 1분기 일반적인 먹거리 품목 총 67개 가격이 처분가능소득보다 빠르게 상승한 것으로 밝혔다.

 

The statistics agency 통계청

a total of = the aggregate total of = all told = all together = in all  = in total = by the gross = by the lump 총, 총합해서, 총 대해서

typical = common = general = representative = ordinary = usual = run-of-the-mill = average = plain = normal 일반적인, 평험한, 대표적인, 보통의, 일상적인

growth rate 성장률

in the cited period = in the aformentioned period 언급된 기간내에

 

The prices of some items even went up by 10 percent or higher, meaning that they grew more than three times compared to disposable income.
일부 품목 가격은 실질소득 대비 3배 이상 웃도는 10% 또는 그 이상 상승했다.

 

go up by ~만큼 오르다

go up to ~으로 오르다, ~까지 증가하다

compared to = in comparison with = vis-a-vis = versus = from = over = against ~에 비해, ~에 비교해서

vice versa 그 역[반대]도 마찬가지이다

 

Price for many staple and popular items increased with beer up by 10.2 percent, gimbab up by 10.4 percent and frozen pizza up by 10.5 percent, ramen up by 12.4 percent, snack foods up by 13.1 percent, and bread up by 14.3 percent. Contrasting the hike in the price of beer price, soju marked just a 0.7 percent increase.
맥주는 10.2%, 김밥은 10.4%, 냉동 피자는 10.5%, 라면은 12.4%, 과자는 13.1%, 빵은 14.3% 상승했다. 맥주 가격 상승과 대조적으로 소주 가격은 0.7% 상승에 그쳤다.

 

staple items 기본 식품, 주요한 아이템
up by = increase by = rise by = go up by ~만큼 오르다
snack food 간식용 음식

contrasting = in contrast = in contrast with = as opposed to = otherwise = in opposition to = against = contrary to ~와는 대조적으로, ~와는 반대로

hike in the price of = spike in the price of ~의 가격 상승

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly