Nike says it ended deal with Neymar amid sexual assault allegations - 나이키, 네이마르의 여직원 성폭행 혐의로 후원계약 종료

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/06/741_308893.html

Nike says it ended deal with Neymar amid sexual assault allegations

 

Nike has confirmed it ended its sponsorship agreement with Neymar after he refused to collaborate in an 

investigation into an accusation that he sexually assaulted a female employee from the company years ago.
나이키는 네이마르가 수년 전 자사 여직원을 성폭행했다는 의혹에 대한 조사에 불응하자 스폰서 계약을 종료했다고 밝혔다.

 

confirm 분명히하다, 확정하다, 공식화하다

end 끝을 맺다, 끝내다

sponsorship 후원, 협찬

agreement 협정, 협약

refuse 거절하다

collaborate 협력하다, 공동작업하다

investigation into ~에 대한 조사

accusation 협의제기, 바난, 고발

accuse 고발하다, 비난하다

assault 폭행하다, 폭행죄, 공격하다

assail (신체적, 언어적)공격을 가하다, 괴롭히다

sexually 성적으로

The soccer superstar has denied the accusation and criticized the company on Instagram while training with 

Brazil outside Rio de Janeiro.
이 축구 스타는 리우데자네이루 인근에서 브라질 대표팀과 함께 훈련하는 동안 인스타그램을 통해 이 나이키를 비난하고 있다.

 

superstar 슈퍼스타

deny 부인하다, 인정하지 않다

accusation 혐의제기, 고발

criticize 비난하다

outside 밖에서

Neymar called Nike's claims ''an absurd lie.''
네이마르는 나이키의 주장을 '어처구니없는 거짓말'이라고 말했다.

 

absurd = ridiculous 우스꽝스러운, 터무니없는, 어처구니없는 
claim 주장, 주장하다

Nike didn't give a reason last August when it parted ways with the Paris Saint-Germain forward. But the company said in a statement Thursday that it terminated the contract because Neymar refused to participate ''in a good faith investigation of credible allegations of wrongdoing by an 

employee."
나이키는 지난 8월 파리 생제르망 포워드와의 결별의 이유를 밝히지 않았다. 그러나 회사측은 목요일 성명을 통해 직원이 믿을 만한 혐의를 제기해 시작된 선의의 조사에 네이마르가 협력하지 않아 관계를 종료했다고 밝혔다.

 

part ways with ~을 떠나다

part ways 각자 다른길로 가다, 헤어지다

terminate 끝나다, 종료하다

good faith 선의

faith 믿음, 신뢰

credible 믿을수 있는, 받아드릴만한

allegation = accusation 혐의, 주장

wrongdoing = crime = offence 범범행위, 부정행위

Nike said it could not speak in detail about the case when their deal ended because the investigation was not conclusive.
나이키는 조사가 끝나지 않았기 때문에 그들의 후원계약이 종료되었을 때 이 사건에 대해 자세히 말할 수 없었다고 말했다.

 

speak in detail 상세히 말하다

conclusive 결정적인, 확실한

conclude 결론을 내리다, 끝나다, 맺다

conclusion 결론, 판단

''No single set of facts emerged that would enable us to speak substantively on the matter," Nike said. ''It 

would be inappropriate for Nike to make an accusatory statement without being able to provide supporting 

facts."
나이키는 "이 문제에 대해 실질적으로 발언할 수 있는 단 하나의 사실도 밝혀지지 않았다"고 말하며 "나이키가 뒷받침할 만한 사실을 제시하지 못한 채 비난 성명을 내는 것은 부적절할 것"이라고 덧붙였다.

 

emerge 나오다, 알려지다, 드러나다

enable sb to do ~가 할수있게 하다

substantively 사실상

substantive 실질적인

inappropriate 부적절한

accusatory 고발하는, 혐의를 제기하는 

support facts 사실을 뒷받침하다 

The Wall Street Journal first reported the story Thursday.
월스트리트저널이 목요일 이를 처음으로 보도했다.

 

report 보도하다

 

728x90

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly