https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/06/744_310078.html
Tourism sector joins efforts to go carbon neutral
Tourism sector joins efforts to go carbon neutral
www.koreatimes.co.kr
The Korea Tourism Organization (KTO) will launch a tour program aimed at eliminating carbon emissions, in
cooperation with Tongyeong City in South Gyeongsang Province, in a bid to join worldwide efforts to cut
greenhouse gas emissions in order to resolve the climate change crisis.
한국관광공사가 기후변화 위기 해소를 위한 전 세계 온실가스 감축 노력에 동참하고자 경남 통영시와 협력해 탄소배출량 감소를 위한 관광 프로그램을 시작한다.
Korea Toursm Organization 한국 관광 공사
eliminate 제거하다, 없애다
carbon emissions 탄소 배출
aimed at ~을 목표로 한
in cooperation with ~와 협력하여
Province 주, 도, 지방
join 가입하다, 동참하다, 가담하다
in a bid to do ~하기 위해서
greenhouse gas emissions 온실가스 배출
resolve 해결하다
climate change 기후변화
The "Carbon-free Trip" is a trial tour program that will take place twice, on June 18 and 25, on Yeondae Island in Tongyeong City.
‘탄소 없는 여행'은 이달 18일과 25일 두 차례에 걸쳐 통영시 연대도에서 진행되는 시범관광 프로그램이다.
carbon-free 무탄소의, 탄소없는
trial 시범, 시험, 테스트
take place 개최하다, 열리다
The KTO has begun recruiting participants for the program, with the goal of recruiting 20 teams — with each
team being comprised of two to four people.
관광공사는 팀당 2~4인 규모의 20개 팀 모집을 목표로 프로그램 참가자 접수에 들어갔다.
begin Ving ~하는걸 시작하다
recruit 모집하다, 뽑다.
participants 참가자
with the goal of ~를 목표로
be comprised of ~로 구성되다
It is a two-day trip that will take place at an eco-friendly park on the island, where solar energy generation facilities were established in 2011.
이는 지난 2011년 태양광 발전시설이 들어선 연대도 내 ‘통영에코파크'에서 이틀간 진행되는 프로그램이다.
eco-friendly 친환경의
solar energy 태양광 에너지
generation facility 발전시설
establish 설립하다
Each team will camp out at the park, complying with the government's social distancing guidelines aimed at
stemming the spread of COVID-19.
각 팀은 코로나19 확산을 막기 위한 정부의 사회적 거리두기를 준수하며 공원에서 야영한다.
camp out 캠프생할하다, 야영하다
comply with ~을 따르다, 준수하다
social distancing 사회적 거리두기
aimed at ~를 목표로한
stem 줄기, 저지하다, 막다
spread 확산
During their stay, the participants will be asked not to use fossil fuels or disposable products, as well as not to dispose of non-recyclable waste, in the aim of traveling without producing carbon emissions.
참가자들은 투어기간 동안 여행 목적의 탄소를 배출하지 않고 화석연료나 일회용품을 사용하지 말고 재활용할 수 없는 폐기물을 처리하지 않아야 한다.
fossil fuels 화석연료
disposable products 일회용품
dispose of ~을 없애다, 처리하다
non-recyclable waste 재활용할 수 없는 폐기물
in the aim of ~의 목적하에
A chef from a local restaurant will offer a cooking class, teaching how to cook eco-friendly dishes using local ingredients.
지역 내 셰프가 현지 음식재료를 활용하는 친환경 쿠킹 클래스도 열릴 예정이다.
chef 셰프
cooking class 요리교실
dish 요리, 접시
local ingredients 현지 요리재료
Participants will also be encouraged to collect plastic waste while walking around the island, and to upcycle
such waste for use in decorating the island.
참가자들은 섬을 돌아다니며 플라스틱 쓰레기를 수거하고, 수거된 쓰레기를 재활용해 섬을 꾸미는 행사도 진행된다.
encourage 격려하다, 장려하다, 권장하다
plastic waste 플라스틱 쓰레기
walk around 주변을 서성이다, 주변을 거닐다
recycle 재활용하다
upcycle (재활용품을) 더나은것으로 만들다
decorate = adorn 장식하다, 꾸미다
Other events include an "unplugged concert" that will use solar power generated on the island, walking eco
trails with ecologists and observing the stars at night.
이 밖에도 섬의 태양광발전으로 만들어진 전기만을 이용하는 ‘언플러그드 콘서트'와 생태학자들과 함께 생태 탐방로 걷기, 밤에 별을 관찰하는 행사도 함께 열린다.
include 포함시키다, 포함하다
unplug 플러그를 뽑다
concert 콘서트
eco trail 생태탐방로
ecologist 생태학자
observe 관찰하다
observation 관찰, 관측
observance (법규)준수, 축하
observatory 천문대, 관측대
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글