Korean military begins drug testing conscripts - 군, 입영 전 마약검사 의무화 추진

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/05/742_351600.html

[NATIONAL] Korean military begins drug testing conscripts

 

The Korean military is introducing drug testing as local narcotic crimes among teenagers and those in their 20s have risen recently, the Ministry of National Defense announced, Tuesday.
화요일 국방부는 최근 국내 10~20대 사이에 마약류 범죄가 급증함에 따라 군이 마약검사를 도입한다고 밝혔다.

 

drug testing 약물 검사

conscription = call-up = the draft = military service 징집, 징병제, 징병

introduce = impose = bring in = institute = carry out = execute = conduct = put into effect = bring into effect 도입하다, 부과하다, 시행하다, 실시하다

narcotic crimes = substance crime = drug offence = illicit drug trafficking 마약범죄, 약물 범죄

narcotic = substance = illicit drug = dangerous drug = opioid = dope = gear = shit = heaven dust = God's medicine = heroin = cocaine = coke 마약, 불법약물

cannabis = hemp = hashish = marihuana = happy smoke = schmack 대마, 대마초

 

The testing targets those currently in service and those who are being processed for service and looking to become commissioned ranking officials, according to the Ministry of National Defense.
국방부에 따르면 마약검사는 현재 복무 중인 장병과 입영을 앞둔 예비 병사를 대상으로 한다.

 

target  (영향을 미칠) 대상으로 삼다, 겨냥하다, 목적으로 삼다, 표적으로 삼다

be in service (군대) 복무 중이다, 고용되어 있다, 재직하고 있다, (철도·교량 따위가) 사용되고 있다

be in active service 현역 복무중이다, 현역이다

look to ~을 기대하다, ~에 기대를 걸다, ~을 고려하다, ~을 생각해 보다

commissioned 임명된, 임관된, 권한이 있는

commissioned officiar 장교, 관부

high-ranking official[officer] 고위 관부

low-ranking official[officer] 하급 장교, 공무원

 

The military's latest move is part of its updated and more stringent policies aimed at cracking down on the possession and use of narcotics by soldiers and summarily punishing offenders.
군의 이번 조치는 병사의 마약 소지 및 사용을 단속하고 위반자를 즉결 처벌하려는 목적으로 개정된 더 엄격한 정책의 일환이다.

 

updated = renewed = upgraded = latest = recent 최신화된, 최신의, 갱신된

stringent = harsh = strict = hard = sturdy = stern = rigid = rigorous = thorough = severe = close = thoroughgoing 엄격한, 가혹한, 엄중한, 엄한, 철저한

crack dwon on = clam down on = contain = curb = restrict = restrain = constrain = suppress = oppress = repress = regulate = circumscribe 단속하다, 제한하다, 탄압하다, 규제하다

summarily 즉결로, 약식으로

summary 요약, 개요, 약식의, 즉결의, 간략한

punish summarily 즉결로 처벌하다

deal summarily 척척 처리해나가다

 

Following the change, the physical exam performed by the authority on all enlisting soldiers will include a new category that tests for the presence of drugs in their systems.
이번 변화에 따라 당국이 모든 입영 병사를 대상으로 실시하는 신체 검사에 약물 반응을 검사하는 새 범주가 포함될 예정이다.

 

following = as a result = in the wake of = in the aftermath of ~이후에, ~의 결과로서, ~에 뒤이어

physical exam 신체 검사

physical check-up 건강 검진

enlisting soldier 입영 병사

enlist = call up = conscript = draft = join the army = get recruited = be conscripted into the army = be drafted into the army 입대하다, 입영시키다, 징집하다, 모병하다

system (동물 체계의)몸, 계, 기관, 기관계, 체계, 시스템, 장치, 제도, 체제

in one's system = out of one's system ~의 체내에서, ~의 체내로 부터

test for the presence of ~의 실체를 위한 검사, ~의 존재유무 검사

 

The military has so far been conducting drug tests only on those who have voluntarily confessed to taking illegal drugs or who were asked by health inspectors to take the test under particular conditions. The latest policy expands the test subjects to the entire service.
군은 지금까지 불법 약물 복용 사실을 자백하거나 특정 조건에서 군의관의 지시를 받은 사람에 한해 마약 검사를 실시해왔다. 최근 정책은 검사 대상을 전체 입영 병사로 확대한다.

 

so far = up to date = until now = heretofore = hitherto = formerly 지금까지, 여태까지, 이전에는

hereafter = hereupon = henceforward = henceforth = from now on = in the future = from this time on 지금 이후로, 향후, 앞으로는

conduct = carry out = execute = introduce = impose = bring in = institute = put into effect = bring into effect 시행하다, 실시하다, 도입하다, 부과하다, 시행하다, 실시하다

confess to = tell the truth = own up to 자백하다, 고백하다, 시인하다

take illicit drugs 불법 약물을 복용하다

illicit drug = narcotic = substance = dangerous drug = opioid = dope = gear = shit = heaven dust = God's medicine = heroin = cocaine = coke 마약, 불법약물

health inspector 위생 검사관, 건강검사관

particular = specific = distinctive = characteristic = peculiar = unique = sui generis = strange = eccentric = unusual = odd = weird = uncanny 독특한, 특이한, 이상한

 

Under the new rule, those starting military service are required to take the test. Those who test positive will be required to present a second urine sample for testing at a later date. If that test also returns positive, they are then referred to the police for investigation.
새 규정에 따르면 병역 의무를 시작하는 사람은 검사를 받아야 한다. 양성 판정을 받은 사람은 추후 검사를 위해 두 번째 소변 샘플을 제출해야 한다. 검사 결과가 양성으로 나올 경우, 조사를 위해 경찰에 회부된다.

 

under the rule of ~의 규정하에

military service = compulsory military service = obligatory military service 병역, 의무병역

test positive 양성반응을 보이다

test negative 음성반응을 보이다

urine sample 소변 샘플

present = submit = give = hand in = turn in (사람들이 보거나 검토하도록) 제시하다, 제출하다, 내다, 주다

at a later date 추후에, 차후 날짜에

refer to = be sent to = submit = try by ~로 회부하다

investigation = probe = inspection = interrogation = inquisition = questioning = scrutiny 조사, 검사, 심문, 취조

 

 

Following an investigation, if sentenced to less than 18 months in prison, their military service is replaced with a substitute role. If punishment is longer than the 18 month-sentence, their military service will be halted immediately. If drug use is found to be a deliberate ruse to avoid military service, the authority will keep offenders in service.
조사 결과 1년 6개월 미만 징역을 선고 받으면 보충역으로 대체된다. 형량이 1년 6개월 이상이면 즉각 병역이 면제된다. 하지만 약물 사용이 병역 기피를 위한 고의적인 계략으로 밝혀질 경우 당국은 (위반자의) 병역 면제를 취소할 예정이다.

 

sentence to ~의 판결을 내리다, ~형에 처하다

sentence to N months in prison N개월 징역을 선고 받다

sentence to life 종신형을 내리다, 무기징역을 선고 받다

sentence to death 사형선고를 내리다

be commuted to life in prison = be reduced to life in prison 무기징역으로 감형되다

replace = substitute = supplant 대신하다, 대체하다

be halted immediately = be halted summarily = be stopped abruptly and without delay 즉시 정지되다, 즉시 멈춰지다

ruse = trict = artifice = cunning = stratgem = maneuvor = strategy = intrigue = scheme = plot = conspiracy = machination = playbook = willy tactic 책략, 계략, 술수

deliberate = intentional = planned = meditated = comtemplated = designed = intende = devised = contrived 계획적인, 고의적인, 의도적인

 

For those already serving their military service, a urine test will be added to a health inspection performed by the authority at least once before a soldier's discharge.
이미 복무 중인 병사의 경우 전역 전까지 1회 이상 군에서 실시하는 건강검진에 소변검사를 추가할 예정이다.

 

serve one's military service 병역 복무를 하다

urine test 소변 검사

blood test 혈액 검사

health inspection = physical examination = physical exam = medical examination = physical check-up 신체 검사, 체력 검사, 건강 검진

discharge = leave the army 제대하다, 제대

 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly