https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/05/741_351507.html
[WORLD] Vietnam rises as powerhouse in Southeast Asia
As international relations evolve and global economies transform, Korea is forging increasingly deeper ties with Vietnam, which last year became Korea's third-largest trading partner. 국제 관계가 발달하고 세계 경제가 변화하면서 한국은
www.koreatimes.co.kr
As international relations evolve and global economies transform, Korea is forging increasingly deeper ties with Vietnam, which last year became Korea's third-largest trading partner.
국제 관계가 발달하고 세계 경제가 변화하면서 한국은 지난해 3대 교역국이 된 베트남과 점점 더 깊은 관계를 구축하고 있다.
powerhouse = heavyweight 유력집단, 실세, 대단히 건장한 사람, 에너지가 넘치는 사람, 발전소, 원동력, 최강자, 최강국, 영향력자
superpower 초강대국 (미국 같은 군사적·경제적 대국)
international relations 국제관계, 국제 관계론
evolve = develop into = become evolving = progress = advance = grow 발달하다, 진화하다
global economy = international economy = world economy 글로벌 경제, 세계 경제
transform = transfigure = mutate = metamorphose = transmute = change = shift = convert 바꾸다, 변형되다, 변모되다, 탈바꿈하다
forge = form = establish = make = enter into = create 구축하다, 위조하다, 대장간, 용광로, 제철소
forge ties with = forge relations with ~와 관계를 맺다
trading partner 무역상대국
Vietnam, officially known as the Socialist Republic of Vietnam, has emerged as one of Asia's most dynamic economies in recent years, showcasing exceptional growth and stability, even in the face of global uncertainties.
공식 명칭 ‘베트남 사회주의 공화국'으로 알려진 베트남은 최근 몇 년 동안 아시아에서 가장 역동적인 경제 중 하나로 부상했으며 글로벌 불확실성에도 이례적인 성장과 안정성을 보여주고 있다.
officially = formally = publicly = overtly = in state = openly 공식적으로, 공공연하게
socialist republic 사회주의 공화국
emerge as = come to the fore = rise as = rise to the surface = come to the surface 떠오르다, 부상하다
dynamic = lively = energetic = vigorous = spirited = active = high-spirited = powerful = full of vigor = full of life = full of go 활발한, 정렬적인, 활기있는
anemic = lethargic = listless = inert = inactive = languid = sluggish = unlively = flat = stagnant = dead = dull = feeble = lacklulster 활기없는, 빈혈의, 기운없는
showcase = display = present = show = show off = boast = strut = flaunt 내보이다, 보이다
exceptional = incredible = unbelievable = unprecedented = phenomenal = splendid = extraordinary = unhead of = unparalleled 이례적인, 놀라운, 믿을 수 없는
in the face of = ahead of = in the lead up to = before ~을 앞두고, ~앞에서
global uncertainty 글로벌 불확실성
Located on the eastern edge of the Indochinese Peninsula, Vietnam is home to a diverse population of over 100 million people as of April 2023, making it the 15th most populous country in the world.
인도차이나 반도의 동부 가장자리에 위치한 베트남은 2023년 4월 기준 1억 명 이상의 다양한 인구가 거주하고 있으며 세계에서 15번째로 인구가 많은 국가다.
peninsula 반도
islet = island = isle 섬
insular = provincial 배타적인, 편협한, 섬의, 섬과 관련된
archipelago 다도해, 군도
be home to ~의 본거지이다, ~의 집이다, ~의 고향이다
populous country 인구가 많은 나라, 인구 조밀국
Vietnam is a young country with more than half of its population under the age of 30. This provides businesses with access to a young, educated and tech-savvy labor force. The country has also made significant strides in education, leading to a workforce that is not only large but increasingly skilled.
베트남은 인구의 절반 이상이 30세 미만인 젊은 국가다. 이를 통해 기업은 젊고 교육 받은 기술에 정통한 노동력에 접근할 수 있다. 베트남은 또한 교육 분야에서 상당한 발전을 이루었으며, 규모가 클 뿐만 아니라 점점 더 숙련된 노동력으로 이어졌다.
population 인구, 주민, (어떤 일에 종사하는·특정 범주에 속하는) 인구, 동물들
populace = the populace = the common people = the public = the people = the masses = the subjects = Jack and Jill (특정 국가·지역의 모든) 대중들, 서민들
with access to ~에 접근할 권리를 가진, ~에 접근할 기회를 기진
educated = cultivated = learned = literate = cultured = erudite = well-educated = knowledgeable = well-informed = trained 교육을 받은, 학식있는, 소양이 있는
tech-savvy 최신기술에 능한, 최신기술에 능통한
labor force = manpower = workforce = human resource 노동력, 인력
make significant strides = make great strides 상당한 진전을 이루다, 상당한 발전을 이루다
stride 진전, 걸음걸이, 발걸음, 성큼성큼 걷다
skilled = skillful = competent = weather-beaten = seasoned = experienced = practiced = expert = veteran = adept = versed = capable = able = well tried = professional = accomplished = clever 능숙한, 노력한, 훈련된, 경험 있는
Since the establishment of diplomatic relations on Dec. 22, 1992, the relationship between Korea and Vietnam has grown steadily, marked by robust trade, dynamic people-to-people exchanges and high-level diplomatic visits.
1992년 12월 22일 수교 이후 한국과 베트남 관계는 활발한 교역과 역동적인 인적 교류, 그리고 고위급 외교 방문을 통해 꾸준히 성장해 왔다.
establishment of diplomatic relation 외교 관계 개설, 수교
normalization of diplomatic relation 국교 정상화, 수교 정상화
a downgrading of diplomatic relation = a rupture of diplomatic relation = a break of diplomatic relation 외교 관계의 훼손, 외교 관계의 단절
grow steadily 꾸준히 증가하다
grow slowly but steadily 느리지만 꾸준히 성장하다
robust = sturdy = strong = solid = sound = firm = stout = husky = vigorous 견고한, 건강한, 견실한
wholesome = healthy = healthful 건강에 좋은, 건전한, 유익한
edifying = instructive = beneficial = useful = serviceable 유익한, 쓸만한, 유용한
people-to-people exchange 인적 교류, 사람 대 사람, 개인간 교류
high-level = high-ranking 고위급의
dignitary = VIP (Very Important Person) = high official = high-ranking official 고위관리
diplomatic visit 외교 순방
Bilateral trade in 2022 reached a record $87.6 billion, with Korea exporting $60.9 billion and importing $26.7 billion (35.1 trillion won) from Vietnam. This impressive volume showcases the deep economic interdependence of the two nations.
2022년 양국 교역액은 한국이 베트남에서 609억 달러를 수출하고 267억 달러(35조 1000억원)를 수입하는 등 사상 최대인 876억 달러를 기록했다. 상당한 교역 규모는 양국의 깊은 경제적 상호 의존성을 보여준다.
bilateral trade = mutual trade 상호 균형 무역, 쌍무 무역
reciprocal trade = fair trade 호혜무역
reach a record = log = mark = register = clinch = chalk up = achieve = attain = fulfill = accomplish 기록하다, 달성하다
impressive = splendid = astonding = astonishing = amazing = compelling = handsome = great = resplendent = brilliant = radiant 인상적인, 놀라운, 깜짝 놀란만한, 멋진, 휼륭한
economic interdependence 경제적 상호 의존성
People-to-people exchanges are also increasing, indicated by the growing number of Korean visitors to Vietnam (769,167 in 2022) and Vietnamese visitors to Korea (239,269 in 2022). Vietnamese students, numbering over 70,000, constitute the largest group of international students in Korea, highlighting the deepening cultural connections.
인적 교류 역시 점차 활기를 띄고 있는데, 베트남을 찾는 한국인 방문객(2022년 76만 9167명)과 한국을 방문하는 베트남인(2022년 23만 9269명)이 늘고 있다. 한국에 재학 중인 외국인 학생 중 베트남은 7만명이 넘어 가장 큰 규모이며, 이는 양국의 문화적 연결이 깊어지고 있음을 강조한다.
people-to-people exchange 인적 교류, 사람 대 사람, 개인간 교류
indicated by = seen in = demonstrated by = appeared by = presented by ~에서 나타나듯이, ~에서 보여지듯이
the growing number of = the increasing number of = the mounting number of 점점 더 많은 수의
number = total up to = tally up to = sum up to = amount to = run into = come to = get to = reach = arrive at = add up to 총 ~이 되다
constitute = consist of = be comprised of = take up = occupy = account for = make up ~로 구성되다, 차지하다
account for the lion's share 가장 큰 몫을 차지하다
cultural connection 문화적 연결
cultural linkage 문화적 결합
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글