https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/05/761_351256.html
Veto of Nursing Act
Politicians, medical workers must work out a compromise 정치계와 의료 종사자, 타협 도출해야
www.koreatimes.co.kr
Politicians, medical workers must work out a compromise
정치계와 의료 종사자, 타협 도출해야
veto 거부권, 거부하다, 기각하다, (제안된것을)거부하다
override = overule 기각하다, 무시하다, (자동으로 진행되는 과정을) 중단시키다, ~보다 중요하다, ~보다 우선하다
override a veto 거부권을 무효로 하다(미국 의회에서 대통령이 거부한 법안을 ²/₃ 이상의 다수로 다시 가결하면 법률로 확정)
work out = devise = map out = plan = set forward = put forward = propose = think up = contrive = design = invent = look for = seek for = suggest = pluck sth out of the air 고안하다, 찾아내다, 제시하다, (계획/생각)제시하다, 제안하다
compromise = settlement = negotiation = agreement = consensus = coincidence = concurrence = accord = agreeance = accommodation = deal = bargain = consent = concord = consonance = harmony = concession 타협, 절충, 절충해서 나온 것, 타협하다, (원칙 등을)굽히다, 양보하다
intransigence (정치상의) 비타협적인 태도, 타협하지 않음, 양보하지 않음
President Yoon Suk Yeol refused to sign the opposition-led Nursing Act bill into law Tuesday.
윤석열 대통령이 화요일 야당이 주도한 간호법 통과에 거부권을 행사했다.
refuse = turn down = rebuff = reject = deny = decline = rule out = dismiss = overrule = override = exclude = preclude = incapacitate = deprecate = dissent = discount = obviate = foreclose 거절하다, 반대하다, 기각하다, 못하게 하다, 베제하다
sign into law = legalize = codify = enact into law = go into law = legislate = establish a law 법제화하다, 성문화 하다
"The proposed law causes excessive conflicts among medical workers and anxiety about health among people," the president said, returning the bill to the National Assembly.
윤 대통령은 "제안된 법안은 의료인에게 과도한 갈등을, 국민에게는 건강 불안을 조장한다"며 법안을 국회에 회부했다.
proposed law 상정된 법안
excessive = exorbitant = outrangeous = over-the-top = ridiculous = unreasonable = absurd = irrational = preposterous = ludicrous = impractical = protesque = obscene 과도한, 터무니없는, 비합리적인, 불합리한
cause anxiety = agitate = disturb = make sb upset = ail = torment = plague = sway = shake = make sb apprehensive = make sb fear = make anxious 걱정을 끼치다, 불안하게 만들다, 동요시키다
return to = refer to ~로 회부하다, ~로 돌려보내다, ~로 회부시키다
Yoon's veto overturned his campaign pledge made 16 months ago.
윤 대통령의 거부권 행사는 16개월 전 공약을 뒤집은 것이다.
overturn = overrule = reverse = override = turn over = flip = knock over 뒤집다, 뒤집히다, (판결 등을)뒤집다, 번복시키다
campaign pledge = presidential election pledge = election promise 선거 공약, 캠패인공약
pledge = swear = make an oath = promise = vow = make a vow = commit 공약하다, 선서하다, 맹세하다, 약속하다
However, he offered no explanation, let alone an apology, for another breach of his election promises. In January last year, Yoon told nurses he would do his best to enact the law. His campaign chief reaffirmed it, saying, "The candidate promised himself."
그러나 윤 대통령은 또 다른 자신의 대선 공약 위반에 대해 사과는커녕 해명도 하지 않았다. 윤 대통령은 지난해 1월 간호사들에게 간호법 실행에 최선을 다하겠다고 말했다. 윤 대통령의 선거 캠페인 대표는 "윤 후보가 스스로 약속했다"고 재확인했다.
offer no explanation 어떠한 설명도 없다
let alone = far from = instead of = not to mention ~은 커녕, ~은 고사하고, ~은 말할 것도 없고
breach = voiolation = infringement = transgression = break = disobedience = contravention 위반, 위법, 어김, 거역
intrude = invade = trespass = break into = infiltrate = penetrate = raid = aggress 침입하다, 침범하다, 잠입하다
do one's best = go to the lenghts of = go to the ends of = make the utmost efforts = spare no efforts = leave no stone unturned to = do everything one can 최선을 다하다
enact the law = sign into law = legalize = codify = enact into law = go into law = legislate = establish a law 법제화하다, 성문화 하다
reaffirm = redeclare = reiterate = reexplicate 재단언하다, 재천명하다
promise oneself = swear to oneself 스스로 다짐하다, 스스로 약속하다, 스스로 맹세하다
The presidential veto, the second one in as many months, will likely lead to the discarding of the Nursing Act. The main opposition Democratic Party of Korea (DPK) vowed to overturn the veto at the Assembly. But that will be difficult even for the majority opposition, given the current legislative landscape. All this will end up just another case of irresponsible politics.
두 달 만에 두 번째 대통령 거부권 행사는 간호법 폐기 수순으로 이어질 가능성이 높다. 제1야당인 더불어민주당은 국회에서 윤 대통령이 행사한 거부권을 뒤집겠다고 다짐했다. 그러나 현재 입법 환경을 고려할 때 다수 야당에게도 어려운 일이다. 이번 사례는 ‘무책임 정치'의 또 다른 사례로 끝날 것으로 보인다.
one in as many ~만큼 많은 것 중 하나
in as many words = in so many words 글자 그대로, 꼭 그대로
discard = ditch = abandon = dismiss = cancel = revoke = repeal = abrogate = rescind = negate = nullify = invalidate = void = annul = withdraw = do away with = abolish = quash = overrule = override 버리다, 취소하다, 무효화하다, 기각하다
overturn = overrule = reverse = override = turn over = flip = knock over 뒤집다, 뒤집히다, (판결 등을)뒤집다, 번복시키다
given that = considering that = seeing that ~을 고려해 볼때, ~을 감안할 때
legislative landscape = legislative terrain 입법 환경, 입법 지형
landscape = terrain = territory = environment = scenery = vista = view = surroundings = setting = outlook = panorama = topography = sight = ground = landform 환경, 전경, 지세, 영역, 형세, 양상
irresponsible politics 무책임 정치
Nurses have long aspired to have a separate law that clearly specifies their roles and duties and ensures appropriate treatment. More than 90 countries, including 33 of the 38 OECD nations, have a nursing act for similar reasons.
간호사들은 오랫동안 자신들의 역할 및 의무에 대한 명확한 규정과 적절한 치료를 보장하는 별도의 법률 제정을 열망해 왔다. OECD 38개국 중 33개국을 포함한 90개국 이상이 유사한 이유로 간호법을 시행하고 있다.
aspire = desire = crave for = seek = demand = call for = ask for = yearn for = long for = be eager to = be anxious for = have craving for ~을 간절히 바라다, ~을 갈망하다, 염원하다
specify = stipulate = define = prescribe = state 규정하다, 명시하다
role and duty 역할 및 의무
ensure = guarantee = warrant = justify = make sure = assure = protect = vouch for = promise = cover 보장하다, 장담하다, 보호하다, 확실히하다, 정당화시키다
appropriate = apt = apposite = seemly = proper = adequate = suitable = right = befitting = fit = pertinent = felicitous = relevant = resonable = fair 적절한, 적당한, 알맞은, 온당한, 타당한
In Korea, only one law, the Medical Services Act, governs all medical professionals. It has only one line on the roles of nurses, defining them roughly as doctors' assistants. The U.S. nursing law, enacted 100 years ago, has 10 pages on nurses' duties and responsibilities.
한국에서는 단 하나의 의료법이 모든 의료인에게 적용된다. 해당 법은 간호사의 역할을 대략 의사의 조수로 한 줄로 정의하고 있다. 100년 전 시행된 미국 간호법은 간호사의 의무와 책임에 대해 10쪽에 거쳐 서술하고 있다.
Medical Service Act 의료법
govern = rule = dominate = control = reign = lead = handle = manage 다스리다, 통치하다, 군림하다
medical professional = medical worker = medical tea 의료 전문인, 의료진
roughly = generally = by and large = mostly = largely = chiefly = mainly = primarily = for the most part = in large part = principally = in the main = overall = on the whole = in general 주로, 대게, 보통은, 대체로
duty and responsibility 의무와 책임
COVID-19, which has just been downgraded to an endemic, also validated nurses' claims that their services cannot be confined to hospitals. In this era of rapid population aging, door-to-door care will become essential. But doctors adamantly oppose it, claiming the "community care" phrase in the bill will allow nurses to open their own clinics "someday," encroaching upon the physicians' domain. How shortsighted they are!
‘엔데믹'으로 격하된 코로나19는 또 본인들의 역할이 병원에 국한될 수 없다는 간호사들의 주장을 입증했다. 급속한 고령화 시대에 방문 간호는 필수가 된다. 그러나 의사들은 간호법의 "지역사회 돌봄"이라는 구절이 간호사가 의사의 영역을 침범해 "언젠가는" 단독 개원도 허용할 것이라며 완강히 반대한다. 얼마나 근시안적인가!
downgrade to = reduce to a lower rank = demote = degrade ~으로 격하시키다, 강등시키다, 격하시키다
validate = substantiate = testify = vefity = prove 입장하다, 증명하다
confine = draw the line = circumscribe = restrict = constrain = restrain = set limits on = impose limits on = keep within bounds = limit = delimit = set the bounds 한정하다, 한계를 긋다, 제한하다
population aging 인구 고령화
aging population 노령화 인구
from door to door 출발지에서 도착지까지, 집집마다
door-to-door 집집마다의 ,호별로, 택배로, 방문하는
admantly = strongheadedly = pigheadedly = intransigently = stubbornly = obstinately = doggedly = tenaciously = resolutely = stiffly = determinedly = obdurately = refractorily = refractorily = hardheadly = bull-headedly 단호하게, 고집스럽게, 고집불통스럽게, 완고하게
encroach = invade = introude = infiltrate = trespass = penetrate = permeate = pass through = sneak into = steal into = break into 잠식하다, 잠입하다, 침입하다
domain = area = field = front = turf = territory 영역, 도메인, 지역, 구역
shortsighted = narrow-mined = myopic = nearsighted 근시안적
Thirteen medical worker groups, representing various parties including nursing aides, radiographers and dentists, are on the opposing side ― to protect their turf. Among them, only the assistant nurses' protests are justifiable considering their already-subordinate status to nurses.
간호조무사, 방사선사, 치과의사 등 다양한 정당을 대표하는 13개 보건의료 직역 단체들은 자신들의 업무 영역을 지키기 위해 반대편에 섰다. 그 가운데 이미 간호사에게 예속된 상태인 간호조무사의 항의만이 정당하다.
represent = delegate = champion = speak for = stand for = act for = advocate for 대표하다, 옹호하다, 목소리를 내다
radiographer (병원의) 방사선 촬영 기사, 엑스선 촬영 기사
on the opposite side 반대쪽에, 적측에
turf = domain = area = field = front = territory 영역, 도메인, 지역, 구역
justifiable = reasonable = excusable = logical = legitimate 정당한, 타당한, 적법한
subordinate 종속된, 부차적인, 부수적인
All this labor pain in changing the 70-year-old system has long been expected. And that shows why objective outsiders, such as politicians and bureaucrats, should have actively mediated and coordinated medical workers' conflicting interests and positions. They have instead taken sides, aggravating the conflict.
70년 된 제도를 바꾸는데 이 모든 진통은 예견된 일이다. 이는 정치인 및 관료와 같은 객관적인 외부인이 의료 종사자들의 상충되는 이해와 입장을 적극적으로 중재하고 조정해야 하는 이유를 보여준다. 하지만 이들은 오히려 편을 가르며 갈등을 악화시켰다.
labor pain 진통, 산고, (사업/계획등의)창업기의 곤란
objective outsider 객관적인 외부인
third party 제삼자
mediate = act as a go-between = go between = serve as middleman = act as intermediary = act as mediator 중재하다, 중재자 역할을 하다
coordinate = adjust = reorient 조직화하다, 편성하다, 조정하다, 방향을 잡다
take sides = side with = take one's part = take on one's side (불화 등이 있는 상황에서) 편을 들다
take sides and fight 패를 갈라 싸우다
aggravate = exacerbate = compound = intensify = become worse = worsen = precipitate = deepen = inflame 악화시키다, 치닫게 하다, 고조시키다
Exactly a year ago, the bill was passed by the Assembly's Health and Welfare Committee. However, rival parties, especially the ruling People Power Party (PPP), did little to eliminate room for possible disputes. They calculated which side would bring more votes in next year's general elections. Bureaucrats sat on their hands, watching the faces of the governing party ― and the president.
정확히 1년 전, 이 법안은 국회 보건복지위원회를 통과했다. 그러나 경쟁 정당들, 특히 여당인 국민의힘은 분쟁의 여지를 없애기 위한 노력을 거의 하지 않았다. 국민의힘은 그 다음해 총선에서 어느 쪽이 더 많은 표를 가져다 줄지 계산했다. 관료들은 가만히 앉아 여당, 특히 대통령의 얼굴만 바라보았다.
pass the bill = get the bill through = railroad the bill 법안을 통과시키다
do little to do ~하는데 도움이 안되다, ~하는데 노력을 거의 하지 않다
eliminate = do away with = get rid of = remove = take sth away 없애다, 제거하다
dispute = conflict = strife = row = discord = dissension = confrontation = friction = spat = squabble = wranggle = quarrel = bicker = clash = collsion = controversy = argument = altercation 분쟁, 논쟁
calculate = compute = count = reckon = be quick with numbers[figures] = keep tab on = press a calculator 계산하다, 계산기를 두드리다
sit on one's hands = sit on one's ass = sit with folded arms 수수방관하다, 소극적이다, 칭찬하려 하지 않다, 박수를 잘 치지 않다
To sum up, the selfishness of different vocational groups, the easy-going attitudes of bureaucrats and the pandering tactics of politicians have combined to create another social stir. The DKP railroads bills, knowing well the president will veto them. And the chief executive lives up to his opponents' expectations.
요약하자면, 여러 직업 집단의 이기심, 관료들의 안이한 태도, 정치인들의 영합 전술이 결합하여 또 다른 사회적 파문을 일으켰다. 더불어민주당은 대통령이 거부권을 행사할 것임을 알기에 법안을 강행 통과시킨다. 그리고 윤 대통령은 상대의 기대에 정확히 부응한다.
to sum up = to summarize = in a nutshell = simply put = to put it briefly = to put it shortly = in short 요약하자만, 간단히 말하면
selfishness = self-centeredness 제멋대로임, 이기주의, 자기중심적임, 자기본위적임
selfless = altruistic 이타적인, 사심없는
altruism = altruistic spirit 이타심, 이타주의
easy-going = carefree = free and easy = lazy = indolent = idle = light-hearted = old-shoe 느긋한, 태평스러운
pander ~에 영합하다, ~을 이용하다, 뚜쟁이질을 하다, 나쁜일의 중재자, 뚜쟁이, 창녀의 포주
social stir 사회적 동요, 사회적 파문
stir = commotion = outcry = hubbub = disturbance = turmoil = clamor = uproar = tumult = tempest = disorder = mess = pandemonium = chaos = confusion = bedlam = mayhem = madhouse = hustle = bustle = fuss 소란, 소동, 야단법석, 혼란, 심란함
railroad the bill = pass the bill = get the bill through 법안을 통과시키다
live up to (다른 사람의 기대에) 부응하다, 합당하다
live up to one's expectation = come up to one's expectation = meet one's expectation ~의 기대에 부응하다
fall short of one's expectation = do not come up to one's expectation = be far from one's expectation ~의 기대에 어긋나다, ~의 기대에 부흥하지 못하다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글