https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/04/742_349449.html?utm_source=CU
[NATIONAL] Controversy remains over how to support jeonse scheme victims
Gov't and banks to temporarily delay auctioning off victims' houses 정부와 은행, 피해자 주택 경매 잠정 연기
www.koreatimes.co.kr
Gov't and banks to temporarily delay auctioning off victims' houses
정부와 은행, 피해자 주택 경매 잠정 연기
support the scheme 제도를 지지하다, 계획을 지지하다
scheme = system = institution = format = instrument = plan = programme = desgin = framework = regime 제도, 시스템, 체제, 형식
temporarily = tentatively = provisonally 일시적으로, 잠정적으로
delay = put off = postpone = defer = hold up = procrastinate = push back = table 연기하다, 미루다
auction off ~을 경매로 처분하다, ~을 경매로 팔다
Following a recent series of suicides by victims of large-scale housing rental scams in Incheon, government ministries as well as the banking industry are working on drawing up measures to support the victims and prevent similar scams.
최근 인천에서 발생한 대규모 임대차 사기 피해자들의 자살이 잇따르자 정부 부처와 은행권은 피해자들을 지원하고 유사 사기를 예방하기 위한 대책을 마련하고 있다.
following = in the wake of = in the aftermath of = as a result ~이후에, ~에 뒤이어, ~의 결과로서
a series of = a concatenation of = consecutive = a train of = a chain of = a string of = straight 일련의, 연이은, 연속적인
scam = con = swindle = fraud = confidence trick = con game = confidence game 사기
draw up measures 방안을 마련하다
draw up = devise = work out = map out = think up = contrive = put forward = set forward 제시하다, 생각해내다, 고안하다
work on ~에 노력을 들이다, 착수하다, ~에 애쓰다
Yet, controversies remain over what would be the optimal solution to address the problem.
그러나 문제를 해결하기 위한 최적의 솔루션이 무엇인지에 대해서는 논란이 남아 있다.
optimal solution 최선의 해결책, 최적의 솔루션
optimal = optimum = best or most effective = best 최선의, 최적의
sub-optimal 차선의
address the problem 문제를 해결하다
address = cope with = deal with = navigate = treat = handle = manage = settle = resolve = tackle = combat 해결하다, 다루다, 처리하다
Korea uses a unique type of housing rental system, in which a tenant pays a large lump-sum deposit to a landlord at the beginning of the lease term, instead of monthly rent.
한국은 월세 대신 임차인이 입주 초기에 집주인에게 거액의 보증금을 일시불로 지급하는 독특한 형태의 임대차 제도를 시행하고 있다.
unique = one-of-a-kind = particular = unrivaled = matchless = sui-generis = peculiar = specific 특이한, 독특한
tenant 세입자, 임차인, 소작인
landlord 주인, 임대인, 임대회사
lump-sum = payment in a lump sum = single payment 일시불(로 지불하는 금액)
installment payment = progressive payment 분할지급, 누진지불
amortization redemption 할부 상환
lease term 리스기간
monthly rent 월세, 월 임대료
The deposit, known as "jeonse," is returned when the tenant moves out.
"전세"라고 하는 보증금은 세입자가 나갈 때 반환된다.
deposit 착수금, 보증금
move out = vacate = check out = quit (살던 집에서) 이사를 나가다
As jeonse deposits are usually priced at about 50 percent to even 90 percent of a home's market value, the embezzlement of jeonse deposits wreaks havoc on the tenants, due to the large amount of money involved.
전세 보증금은 보통 집 시세의 50~90% 수준이기 때문에 전세금을 횡령하면 거액의 돈이 개입돼세입자에게 큰 피해를 준다.
price 값을 매기다, 가격을 정하다, (상품에)가격을 쓰다, 가격표를 붙이다, 값, 가격, 물가
market value 사장 가치
embezzlement = misappropriation (특히 자기에게 맡겨진 남의 돈·재산을) 횡령, 착복, 유용
wreak havoc on = destroy = ravage = devastate = wreck = spoil = ruin = botch = mar = blight 피해를 주다, 파괴시키다, 망치다, 망가뜨리다
havoc = heavy damage = ravage = disaster = holocaust 대파괴, 큰혼란, 큰피해
involve = engage = draw into = drag into (상황·사건·활동이 사람을) 관련시키다, 연루시키다
involvement = implication (특히 범죄에의) 연루
Financial authorities, both the Financial Services Commission (FSC) and the Financial Supervisory Service (FSS), have been holding emergency meetings with the key executives of five major banks, as President Yoon Suk Yeol called for a thorough review of government policies to support the scam victims earlier this week.
금융위와 금융감독원은 윤석열 대통령이 이번 주 초 전세 사기 피해자들을 지원하기 위해 정부 정책에 대한 철저한 재검토를 촉구함에 따라 5대 은행 주요 경영진과 긴급 회의를 진행하고 있다.
hold emergency meetings 비상회의를 열다
hold = convoke = convene = call = summon (회의등을) 열다, 주재하다, 소집하다
call for = ask for = request = demand = call on = urge = exhort 요구하다, 권하다, 촉구하다
thorough review 철저한 검토
rave reivew (신문·잡지에 실린, 특정 영화·책 등을) 극찬하는 기사, 극찬, 호평
"Jeonse scams are crimes that target the vulnerable of society, and victims of these tragic schemes are mostly young people who are the future of the country," President Yoon said during Tuesday's cabinet meeting.
윤 총장은 이날 국무회의에서 "전세 사기는 사회 취약계층을 대상으로 한 범죄로, 비극적인 수법의 피해자는 대부분 국가의 미래인 청년들"이라고 말했다.
crime = wrongdoing = criminal act = delinqunecy = wicked act = misdeed = evil deed 범죄, 악행
the vulnerable 취약한 사람, 취약 계층
future of the country 나라의 미래, 나라의 장래
cabinet meeting = cabinet council 각료 회의, 국무회의
Calling on the government to crack down on rental scams, the president also urged the suspension of ongoing auctions of the homes connected to the scams.
정부에 임대 사기를 단속할 것을 촉구하면서 대통령은 또한 사기와 관련된 주택에 대한 진행 중인 경매를 중단할 것을 촉구했다.
call on = call for = ask for = request = demand = urge = exhort 요구하다, 권하다, 촉구하다
crack down on = clamp down on = sanction = oppress = repress = suppress = rein in = shackle = fetter 엄중 단속하다, 제재하다, 탄압하다
suspension = halt = cessation = stop = standstill 정지, 멈춤, 유예, 보류ongoing = in place = in progress = in effect = existing = current 진행중인, 시행중인connected to = linked to = interlocked to = associated with = related to = coupled with ~와 관련된, ~와 연결된
With swindlers pocketing tenants' lump-sum deposits, banks and credit guarantee institutions have been enforcing auctions of the homes of victims who lost their deposits.
사기꾼들이 세입자의 전세 보증금을 빼돌리자 은행과 신용보증기관은 전세금을 잃은 피해자들의 집을 경매에 부쳤다.
swindler = criminal = conman = trickster = crook = fraud = confidence trickster = scam artist 사기꾼
scam = con = swindle = fraud = confidence trick = con game = confidence game 사기
pocket = siphon = divert = misappropriate = embazzle = misuse (제 것이 아닌 것을, 특히 돈을) 제 호주머니에 넣다, 착복하다, 호주머니에 넣다, 주모니, 포켓
credit guarantee institution 신용보증기관
enforce auction 경매를 강행하다, 경매를 시행하다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글