https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/04/744_349444.html?utm_source=CU
[LIFESTYLE] Unorthodox refugee support group pushes the envelope
Social networking sites are ARK's main communication channels with the public. 소셜 네트워킹 사이트는 '행동하는 난민(ARK)’이 대중과 소통하는 주요 창구다.
www.koreatimes.co.kr
Social networking sites are ARK's main communication channels with the public.
소셜 네트워킹 사이트는 ‘행동하는 난민(ARK)'이 대중과 소통하는 주요 창구다.
unorthodox = unconventional = exceptional = unprecedented = extraordinary = anomalous = singular = heretical = irregular 정통적이지 않은, 독특한
push the envelope = push the limits = push the boundaries = think outside the box = go beyond the norm = explore uncharted territory = stretch the limits = push oneself to the edge 한계를 초월하다, 한계에 도전하다
communication channel 의사소통 채널, 통신 채널
The three Korean facilitators from ARK posted an ad on Facebook looking for foreign activists and met Bereket from Ethiopia, Dorcas from the Congo and Musab and Mariam from Egypt in 2021.
‘행동하는 난민(이하 ARK)'의 한국인 퍼실리테이터 3명은 2021년 페이스북에 해외 활동가 구인 광고를 올렸고, 에티오피아 출신 베레켓, 콩고 출신 도르카스, 이집트 출신의 무사브와 마리암을 만났다.
facilitator 지시하는 사람이 아닌) 조력자, 협력자, 일을 용이하게 하는 것, 촉진제
post an ad on ~에 광고를 올리다
look for = find = search for = hunt for = seek for 찾다, 뒤지다
ransack = turn upside down = rummage = fumble for 뒤지다, 뒤집어 엎다
dumpster diving (귀중한 것을 찾으려고) 쓰레기통 뒤지기
activist = crusader = man of action (정치·사회 운동) 운동가, 활동가
"We work as a team so everyone participates and shares ideas," Dorcas told The Korea Times at Dongjak FM, a public underground space run by Seoul's southern district office of Dongjak where, according to Bereket, foreign residents of the city often visit for private meetings.
도르카스는 서울 남부 동작구청이 운영하는 공공 지하 공간이자 외국인 거주자들이 사적인 회의를 위해 찾는다는 동작 FM에서 코리아타임스에 "우리는 팀으로 일하기 때문에 모두가 참여해 생각을 공유한다"고 전했다.
participate = take part in = partake = engage in = join in = attend 참가하다, 참석하다
underground space 지하공간
resident = inhabitant = denizen = dweller = habitant 거주자, 주민
private meeting = private gathering 사적 모임
She declined to share with The Korea Times why she came to Korea 13 years ago, because she was "tired of repeatedly speaking about her dark past publicly."
도르카스는 자신이 13년 전 한국에 온 이유를 코리아타임스에 밝히기를 거부했는데 "공개적으로 자신의 어두운 과거를 반복적으로 이야기하는 것에 지쳤기" 때문이었다.
decline = turn down = refuse = deny = reject 거절하다, 거부하다
tired of = fed up = weary of = disgusted = sick and tired of = bored of 피곤한, 실증이난, 진절머리가 난
speaking about ~에 대해 말하다
speaking of = to speak of = as for ~인즉, ~에 대해 말이 나온김에, ~에 관한한
dark past = shadowy past 어두운 과거
publicly = overtly = openly 공공연하게, 공공연히
Stand up and fight
맞서 싸워라
stand up and fight = confront = strike a blow against = face head-on = pit against = lock horns with 맞서다, 대항하다
ARK, which describes itself as an "ark for refugees from different countries," stands up to fight for their rights rather than conform to Korea's immigration system and local society, which can at times be relatively unaccepting and difficult to assimilate into.
스스로를 "여러 나라 난민들의 방주"라고 표현하는 ARK는 한국의 이민 제도와 현지 사회에 순응하기보다는 종종 상대적으로 수용하기 어렵고 동화되기 어려운 난민의 권리를 위해 싸운다.
ark = Noar's ark 노아의 방주
out of the ark 낡은, 구식인, 낡았다, 구식이 되었다
refugee = displaced person 난민, 망명자
asylum seeker 망명신청자
exile 망명자, 추방자, 유배자, 망명, 유배, 추방하다, 귀양보내다
confrom to = obey = abide by = comly with = observe = follow ~에 따르다, 준수하다
immigration system 이민제도
local society 지역 사회
at times = sometimes = from time to frim = occasionally = oftentime = every now and then = every once in a while = frequently 때때로, 종종
relatively = comparatively 비교적
unaccepting = unacceptable 받아들일 수 없는, 용납할 수 없는, 인정 할 수 없는
assimilate into ~에 동화되다, ~에 동화시키다, (아이디어나 정보를) 완전히 이해하다, 소화하다, (사상 등을) 흡수하다
"This is probably the first initiative in Korea which is jointly laid out by refugees and local Koreans," said Bereket.
베레켓은 ARK가 "난민과 현지 한국인이 공동으로 마련한 한국 최초의 시도"이라고 말했다.
initiative 시도, 계획, 주도, 주도권, 진취성, 결단력
lay out = set out (계획·주장 등을 잘 정리하여) 제시하다, (보기 좋게 설계하여) ~을 배치하다, 레이아웃 하다, (보기 쉽게·사용할 수 있도록) ~을 펼치다
A professional photographer and a freelance journalist for Pressenza, an international press agency, Bereket fled political usurpation in Ethiopia where he took part in a movement against a rising faction and came to Korea in 2014.
전문 사진작가이자 국제 뉴스통신사인 프레센자의 프리랜서 기자인 베레켓은 부상하는 파벌에 반대하는 운동에 참여했던 에티오피아에서의 정치적 강탈을 피해 2014년 한국에 들어왔다.
press agency = news agency 통신사, 언론사
usurp = deprive = divest = strip (왕좌·권좌 등을) 빼앗다, 찬탈하다
usurpation = seizure = snatching = squeezing = divesture = deprival 강탈, 탈취, 권리 침해, 왕위 찬탈
political usurpation 정치적 강탈
faction = factional strife 파벌, 파당, 파벌싸움, 알력
factional = partisan 파벌의, 당파의
The Koreans and the foreign activists have different roles. The facilitators, using their familiarity with the country, arrange an "empty space" in the country, like a framework, for the rest of the members to fill with their own perspectives and values. This is how ARK strives to be strictly refugee-oriented instead of being planned and orchestrated by Koreans who support refugees.
한국인과 외국인 활동가가 맡은 역할은 각각 다르다. 퍼실리테이터는 자국에 대한 친숙함을 활용해 나머지 구성원들이 자신의 관점과 가치로 채울 수 있는 한국의 "빈 공간"을 찾아 틀로서 제공한다. 이것이 바로 ARK가 난민을 지원하는 한국인에 의해 계획되고 조정되는 대신 철저히 난민 중심으로 단체를 운영하는 방식이다.
facilitator 지시하는 사람이 아닌) 조력자, 협력자, 일을 용이하게 하는 것, 촉진제
familiarity 익숙함, 낯익음, 친근함
familiarity breeds contempt 잘 알면 무례해지기 쉽다, 익숙하면 얕본다
empty space = blank = vacant column = margin 빈 공간
strive to = struggle to = grapple with = wrestle with = contend with ~하려고 애쓰다, ~하려고 고군분투하다
strickly = stringently = rigorously = severely = sternly = rigidly = closely = harshly 엄중히, 엄격하게, 철저하게
be planned = be orchestrated = be stage-managed = be choreographed 계획되다, 연출되다, 조정되다, 꾸며지다
"Sometimes it feels time-consuming, but we make some consensus where we can all do it together," Kang Eun-sook, one of the facilitators and the bookkeeper of ARK, said.
강은숙 ARK 진행자 및 회계 장부 담당자는 "때로는 시간이 많이 걸린다고 느끼지만 다 함께 할 수 있다는 공감대를 형성하고 있다"고 말했다.
time-consuming 시간이 걸리는
make a consensus = reach an agreement = come to an agreement = compromise = reach a settlement 의견일치를 보다, 타결하다, 합의에 도달하다
bookkeeper = bookkeeping = accountancy 회계 장부 담당자, 경리, 부기
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글