Main opposition leader narrowly escapes arrest after National Assembly vote - 이재명 대표, 국회 표결 끝에 가까스로 체포안 부결

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/03/742_346548.html?utm_source=CU 

[National] Main opposition leader narrowly escapes arrest after National Assembly vote

 

Lee Jae-myung faces huge political repercussions
이재명 대표, 엄청난 정치적 파장에 직면

narrowly =  by a narrow margin = barely 가까스로, 간신히, 아슬아슬하게, 면밀히, 주의깊게, 좁게, 제한적으로

arrest = apprehension = capture = seize 체포, 체포하다

political repercussion 정치적 반향, 정치적 파장

repercussion = reverberation = ramification = complication = implication = consequence = fallout= aftermath = aftereffect = sequela 반향, 파문, 영향

Democratic Party of Korea (DPK) Chairman Lee Jae-myung barely escaped arrest, Monday, amid a relentless pursuit by prosecutors accusing him of corruption and bribery. The National Assembly narrowly voted down a motion to arrest Lee despite the DPK's parliamentary majority.
더불어민주당 이재명 대표가 부패와 뇌물수수 혐의에 대한 검찰의 가차없는 추적 속에 월요일 체포동의안이 가까스로 부결됐다. 국회는 민주당의 과반 의석에도 불구하고 이 대표에 대한 체포동의안을 가까스로 부결시켰다.

 

barely = narrowly =  by a narrow margin 가까스로, 간신히, 아슬아슬하게, 면밀히, 주의깊게, 좁게, 제한적으로

relentless = unrelenting = ruthless = merciless = severe = unsparing = persistent 무자비한, 가차없는, 수그러들줄 모르는

accuse of ~을 ~로 고발하다, ~을 ~로 고소하다

corruption 부패

bribery 뇌물 수수

irregularity 부정, 부조리, 비행

vote down (투표를 통해)~을 부결하다, ~을 거부하다

motion = proposal = suggestion = bill 동의안

parliamentary 의회의, 의회가 있는

majority 다수, 다수당, 과반수, (선거·투표에서 이긴 측과 진 측 간의) 득표 차이, 표 차이

plurality (선거에서)최다득표수, 많은 수

 

The highly unexpected result is feared to wreak havoc on his leadership, trigger factional infighting and eventually weigh heavily on the main opposition party.
이 같은 충격적인 결과는 이 대표의 지도력에 심각한 타격을 입히고 계파 싸움을 촉발시켜 결국 제1야당인 민주당에 큰 부담을 줄 것으로 우려된다.

 

unexpected result 뜻밖의 결과, 의외 결과

unexpected = unlooked-for = unanticipated = unforeseen 의외의, 예상밖의

unheard-of = unprecedented = unparalleled 전례없는, 미증유의

be feared to ~할까봐 우려되다, ~할까봐 염려되다

wreak havoc on = ravage = devastate = decimate = destroy ~을 사정없이 파괴하다, ~을 아수라장으로 만들다, ~에 큰 타격을 입히다

fractional infighting = factional strife = intraparty factionalism = factious quarrel = intraparty confict 계파싸움, 당내싸움, 파벌싸움

eventually = in turn = in the end = ultimately = finally = after all = at long = at last long = at length 결국, 마침내

weigh heavily on = burden on = weigh down on = put great strain on ~을 크게 짓누르다, ~에게 부담을 주다

 

During a plenary session of the Assembly, 297 out of 299 lawmakers cast their ballots on a parliamentary consent to arrest the former presidential candidate. Out of the total votes, 139 approved Lee's arrest and 138 rejected it, while nine were abstentions and 11 were considered invalid. The DPK has 169 lawmakers.
국회 본회의에서 299명의 국회의원 중 297명이 대선 후보였던 이재명 대표에 대한 체포동의안에 투표했다. 전체 투표 중 139표가 이 대표의 체포에 찬성하고 138표는 반대했으며, 기권 9표, 무효 11표로 처리됐다. 민주당에는 169명의 의원이 있다.

 

plenary session 전체회의, 총회, 본회의

cast one's ballot = cast one's vote 투표하다, 표를 행사하다

parliamentary consent 의회 동의안, 의회 합의안

presidential candidate = presidential hopeful = presidential contender 대선후보자

approve = consent = countenance = endorse = buttress = advocate = back up = support = shore up = prop up 지지하다

reject = dissent = oppose = object = protest =  turn down = deny = refuse = decline 거절하다, 거부하다

abstain from ~을 그만두다, ~을 삼가하다

abstinence (도덕·종교·건강상의 이유로 인한 음식·술·섹스의)금욕, 자제

abstention 기권, 자제, 포기

invalid = null and void = ineffective = spoilt (법적공식적으로) 효력 없는, 무효한, 근거없는

 

The Assembly's consent to arrest an incumbent lawmaker requires the attendance of more than half of the total number of lawmakers and approvals from more than half of those in attendance, meaning at least 149 approvals were required for Lee's arrest.
국회의 현역 의원 체포동의안 가결 요건은 재적 의원 과반 출석에 출석 의원 과반 찬성이므로 149명 이상 찬성이 필요했다.

 

consent to ~에 동의하다

incumbent = in active service = in office = in power 재임중인

incoming 새로 당선된, 새로 선출된, 도착하는, 들어오는

outgoing 떠나는, 물러나는, 외향적인, 사교적인

attendance 출석, 참석, 참석자 수, 참석률

attendant 수반되는, 수행원, 간병인, 종업원, 안내원

in attendance ~에 참석한

at least = at the lowest estimate = at the very least = not less than 적어도

at most = at the highest estimate = at the very most = at the outside = not more than 많아봐야, 기껏해야, 최대한으로 잡아도

 

The counting process dragged on for an hour, as it was unclear whether two ballots were rejections or were invalid. National Assembly Speaker Kim Jin-pyo decided that one was a rejection and the other was invalid.
개표 과정은 두 표가 부결인지 무효인지가 불분명해 1시간 동안 계속됐다. 김진표 국회의장은 하나는 부결, 다른 하나는 무효라고 판단했다.

 

drag on = prolong = continue = last = protract = grind on = wear on = go on and on = linger = draw out = extend (너무 오랫동안) 질질 끌다, 계속되다

rejection = refusal = denial = rebuff 부결, 거부, 퇴짜

 

Prosecutors sought an arrest warrant for Lee on Feb. 16 due to suspicions that he was involved in a land development scandal in Seongnam, Gyeonggi Province and attracted corporate donations to Seongnam Football Club (Seongnam FC) in return for administrative favors, when he was the mayor of the city.
검찰은 이 대표가 과거 성남시장으로 있을 당시 성남시 토지 개발 사업에 연루되고 행정적 특혜를 대가로 성남FC에 기업 후원금을 유치했다는 의혹이 제기돼 지난 2월 16일 구속영장을 청구했다.

 

prosecutor 소추자, 검사자, 기소검사

persecute = harass = oppress  (특히 인종·종교·정치적 이유로) 박해하다, 귀찮게하다, 못살게 굴다

perpetrate (범행·과실·악행을) 저지르다, 자행하다

perpetuate = immortalize 영구화하다, 영속시키다

seek an arrest warrant 체포영장을 청구하다, 구속영장을 청구하다

suspicion = dubiousness = misgivings = distrusut = doubt 의심, 의혹

corporate donation 기업 후원금, 기업 기부

in return for = as an exchage for = as a reciprocity for ~의 답례로서, ~의 보답으로, ~와 맞바꾸어

administrative favor 행정적 특혜, 행정상의 호의

 

This was an unexpected result for the DPK, which had anticipated more than 170 rejections. The party holds 169 seats in parliament and its leadership strongly opposed Lee's arrest. As a result, the DPK was confident of an easy dismissal of the motion, even though the ruling People Power Party (PPP) and the minor opposition Justice Party said they would approve Lee's arrest.
170표 이상의 부결을 예상했던 민주당으로서는 예상 밖의 충격적인 개표 결과였다. 국회에서 민주당은 169석을 차지하고 있으며 당 지도부는 이 대표의 체포를 두고 강력히 반대했다. 그 결과 민주당은 여당인 국민의힘과 소수 야당인 정의당이 이 대표의 체포에 동의할 것이라고 밝혔음에도 체포동의안에 반대하는 의원이 더 많으리라 확신했었다.

anticipate = expect = project = estimate = guess = surmise = conjecture = assume = suppose = compute = reckon = calculate = assess 예상하다, 추정하다, 추산하다

hold seats in parliament 의석을 차지하다

as a result = in the wake of = as a sequel to = as a consequence = in consequence = consequently 그 결과, 그에 따라

dismissal = rejection = refusal = rebuff = denial (보통 증거 불충분을 이유로 한 재판·소송) 기각, 묵살, 일축, 해고

dismiss (고려할 가치가 없다고)묵살하다, 일축하다, (생각·느낌을)떨쳐버리다, 해고하다

minor opposition 소수야당

main opposition 주요야당

 

 

 

 

728x90

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly