https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/02/744_346243.html?utm_source=CU
[LIFESTYLE] Why are Koreans getting unhappier despite economic prosperity?
Lack of social safety net, wealth-centered mindset behind unhappiness 불행 이면에는 사회적 안전망 부족과 물질주의적 태도 있어
www.koreatimes.co.kr
Lack of social safety net, wealth-centered mindset behind unhappiness
불행 이면에는 사회적 안전망 부족과 물질주의적 태도 있어
economic prosperity 경제적 번영
social safety net 사회 안전망 (최저 생활 보장 제도)
wealth-centered mindset 부 중심적 사고 방식
materialism 물질 만능 주의
bourgeois 물질 만능 주의 적인, 속물 적인, 자본주의 저거인
capitalism 자본주의
A 53-year-old woman identified only by her surname Seo, who runs a kindergarten in Gwangju City, becomes overwhelmed by a sense of anxiety whenever she thinks about her future. Seo says the sense of anxiety is shared by most of her friends to some degree.
광주에서 유치원을 운영하는 서 씨(53)는 앞날을 생각할 때마다 불안감에 휩싸인다. 서 씨는 이러한 불안감을 대부분의 친구들이 함께 느끼고 있다고 말했다.
kingdergarten 유치원, 유아원
become overwhelmed by = become engulfed by = be swamped with = be flooded with = be drowned in = be beset by = be consumed by ~에 의해 압도되다, ~에 휩싸이다, ~에 사로잡히다
a sense of anxiety 불안감
think about = think of = think over = mull lover = consider = take into consideration = ponder = cogitate = contemplate ~에 관해 생각하다
to some degree 어느 정도까지, 약간은
"Most of my friends and I talk about life after retirement when we meet. My generation had no chance to think about saving up for retirement. We were too busy making ends meet through hard economic times, so there is no guarantee that I will be able to improve the quality of my life 10 to 20 years from now," she said.
서 씨는 "친구들을 만나면 주로 은퇴 후의 삶에 대해 이야기한다. 우리 세대는 경제적 어려움 속에서 생계 유지에 급급해 노후 대비에 신경 쓸 여력이 없었다. 따라서 10년에서 20년 후 삶의 질을 향상될 거라는 보장이 없다"고 말했다.
have no chance to ~할 기회가 없다, ~할 여력이 없다
save up for ~를 위해 저축하다
retirement 은퇴
make ends meet = live from hand to mouth = eke out a living[existence/livelihood] = bring home a bacon = subsist 근근히 먹고 살다, 겨우 입에 풀칠하다
there is no gaurantee that ~라는 보장이 없다
improve the quality of my life 삶의 질을 향상 시키다
Kim Hyung-joon, a 32-year-old office worker in Seoul, doubts whether his life will get better in the future.
서울에서 근무하는 회사원 김형준(32)씨는 앞으로 자신의 삶이 지금보다 나아질지 확신하지 못한다.
doubt whether = be doubtful whether = question whether 확신하지 못하다, 의심하다, 의문을 가지다
get better 좋아지다, 호전되다
"I doubt whether our future, both at a personal and national level, can get better than the past. I feel tired of the current economic situation ― fluctuating asset prices, inflation and more. I'm often worried whether I would be able to look after my family," said the man who is in his second year of marriage.
결혼 2년차인 김 씨는 "개인적으로나 국가적으로나 미래가 과거보다 나아질지 의심스럽다. 변동하는 자산 가격, 인플레이션 등 현재의 경제 상황에 지쳤다. 앞으로 가족을 잘 부양할 수 있을지 걱정된다"고 전했다.
doubt whether = be doubtful whether = doubt if ~일지는 의문이다
at a personal level 개인적으로
at a national level 국가적으로, 국가차원에서
feel tired of = get sick of = grow weary of = feel repugnance to = be fed up with ~에 염증이 나다, ~에 진저리가 난다
economic situation 경제 상황, 경제 정세
fluctuate = be volatile = be stormy = be fluctuating = oscillate = seesaw = rise and fall 요동치다, 변동을 거듭하다
and more 아니 그 이상
look after = tend = care for ~을 맡다, ~을 돌보다, ~을 건사하다, ~을 보살피다
marriage = matrimeny = union 결혼, 결혼생활, 기혼
They are typical examples of many Koreans who are not satisfied with their lives. Despite economic growth touted as the Miracle on the Han River, with its gross domestic product (GDP) increasing more than 520 percent to $35,168 in 2021 from just $67 in 1953, Koreans' evaluations of their lives have been negative.
이들은 자신의 삶에 만족하지 못하는 수많은 한국인들의 일부에 불과하다. 1953년 67달러에 불과했던 국내총생산(GDP)이 2021년 3만 5168달러로 520% 이상 성장해 ‘한강의 기적'이라 내세우는 경제 성장을 이뤄냈지만, 한국인들 스스로의 삶에 대한 평가는 부정적이었다.
typical = representative = quintessential = prime = archetypal = classic 전형적인
be not satisfied with = be unsatisfied with ~에 만족하지 못하다
economic growth 경제 성장
tout as = hail as = bill as ~라고 칭찬하다, ~라 장점을 내세우다
gross demestic product (GDP) 국내 총 생산
evaluation = assessment = appraisal = estimation 평가
Koreans' dissatisfaction with their lives is shown in data. According to Statistics Korea's Quality of Life Indicators report in 2022, the country scored 5.9 out of 10 in terms of average life evaluation. It ranked at 36th among the 38 OECD member countries, followed only by Columbia and Turkey. The OECD average was 6.7.
한국인의 삶에 대한 불만은 통계로 나타난다. 통계청이 펴낸 ‘국민 삶의 질 2022' 보고서에 따르면 한국인이 매긴 삶의 만족도는 10점 만점에 5.9점으로 나타났다. 경제협력개발기구(OECD) 38개 회원국 중 36위에 그쳤고, 만족도가 한국보다 낮은 나라는 콜롬비아와 튀르키예뿐이었다. OECD 평균은 6.7점이었다.
dissatisfaction with ~에 대한 불만
score = mark = register = record = grade 득점을 매기다, 기록하다
in terms of = when it comes to = regarding = in regard with = concerning = in regards = in respect to ~에 관하여, ~에 관한한
rank at = place = position = mark = rack up = claim ~에 오르다, ~을 차지하다
followed by ~가 뒤따르다, 뒤이어, 연이어, ~가 뒤에 오다
"Korea is facing various social problems. The society has been losing vigor due to a low birthrate, rapidly-aging population and a high suicide rate," the report noted. It also cited notoriously long working hours, a competitive culture and excessive fervor in education as other social problems.
해당 보고서는 "한국은 여러 가지 사회적 문제에 직면해 있다. 낮은 출산율, 급속한 고령화 및 높은 자살률로 인해 한국 사회는 활기를 잃고 있다"고 분석했다. 또한 악명 높은 장시간 근로와 경쟁적인 문화, 과도한 교육열을 그 밖의 사회적 문제로 꼽았다.
face a problem 문제에 직면하다
social problem 사회적 문제
lose one's vigor = become lackluster = lose vitality = run out of steam = lose steam = become enervated = lose one's energy 활력을 잃다
low birthrate 낮은 출산율
rapidly-aging population = fast-aging population 급속한 고령화
high suicide rate 높은 자살률
notoriously = infamously 악명높게도, 악평이 나있는
long working hours 긴 근무 시간, 긴 노동 시간
competitive culture 경쟁적인 문화
excessive fervor in education 과한 교육열
excessive = undue = over-the-top = immoderate = more than needed = exorbitant 과한, 과도한, 지나친
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글