https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/02/742_346241.html?utm_source=CU
[NATIONAL] 1 in 5 young Koreans suffers from snowballing debt
Debt three times more than annual incomes of vulnerable households 저소득 가정, 연소득 3배 이상의 빚을 진 것으로 나타나
www.koreatimes.co.kr
Debt three times more than annual incomes of vulnerable households
저소득 가정, 연소득 3배 이상의 빚을 진 것으로 나타나
suffer from ~로 고통받다
suffer = sustain (피해 등을) 입다, 당하다, 겪다
snawballing debt 눈덩이 처럼 불어나는 빚
annual income 연소득
vulnerable households 취약 가정, 저소득 가정
One out of every four to five Koreans owes debts that are three times as much as their annual income due to costly borrowing rates and surging housing prices, a report showed Monday.
월요일 한 보고서에 따르면 금리 상승과 집값 급등으로 인해 한국인 4~5명 중 1명은 연소득 3배 이상의 빚을 지고 있다.
owe (돈을)빚지고 있다, 신세를 지고 있다, (존재/성공)~덕분이다, ~을 ~에게 빚지다, 신세지다
debt 빚, 부채, (특히 갚을 수 없을 정도로)빚을 진 상태, 부채를 진 상태, 은혜를 입음, 신세를 짐
as much as ~만큼, ~정도, ~못지않게
costly = expensive = exorbitant = high 높은, 비싼, 터무니없이 높은
borrowing rate = lending rate of interest 대출 금리, 차입금리
surging = soaring = jumping = skyrocketing = rocekting = a gush of = an uprush of 치솟는, 급등하는, 급증하는
housing prices 집값, 주택가격
Released by Korea Institute for Health and Social Affairs, the report said that the rate for debt-ridden young Koreans was up 2.6 times from 10 years earlier, when relevant data was compiled while the debt amount was up nearly 2.5 times for the same period.
한국보건사회연구원(보사연)이 발표한 보고서에 따르면 빚더미에 오른 청년의 비율은 관련 조사가 시행되었던 10년 전과 비교해 2.6배 증가했고, 평균 부채액 역시 10년새 2.5배 커졌다.
debt-ridden 빚에 허덕이는
cash-strapped = financially-strapped 금전적으로 어려운, 돈에 쪼들리는, 재정적으로 궁핍한
cash-starved 자금에 목말라 하는
compile = edit 편찬하다, 엮다, 편집하다
debt amount 부채액, 차입금
for the same period 같은 기간 동안
The report followed an analysis of data compiled by Statistics Korea in 2021, to find out the assets of people aged between 19 and 39 and suggest possible solutions for them to plan for a secure financial future.
이번 보고서는 19~39세 청년에게 안정적인 미래 재정 계획에 대한 현실적인 해결책 제시를 위해 통계청의 2021년 원자료 분석을 따랐다.
anaysis of data 분석 자료
compiled by = edited by ~가 편찬한, ~가 엮은
find out = suss out = grasp = identify = understand 알아내다, 적발하다, 알게되다, 파악하다
assets 자산
property = possessions = goods 재산, 소유물, 부동산
suggest solutions 해결책을 제시하다
financial future 재정 계획, 금융적 미래, 재정적 전망
For every household led by those aged between 19 and 39, the average household debt amounted to 84.55 million won ($63,900) in 2021, a steep increase from 34 million won in 2012.
19~39세 청년이 가구주인 가구의 평균 부채는 2021년 8,455만원(63,900달러)으로 2012년 3,400만원에서 급격히 증가했다.
average household debt 평균 가구 부채
amount to = reach = come to = total to = tally up to = add up to = sum up to = equal = total ~에 이르다, ~에 달하다
steep increase = sharp increase = drastic increase 가파른 증가
"The debt amount in 2021 was 2.48 times larger than that of 2012," the institute said, noting that it grew steadily over time ― reaching 41.8 million won in 2014, 54.45 million won in 2017, 63.67 million won in 2018 and 76.93 million won in 2020.
보사연은 "2021년 총 부채는 2012년의 2.48배나 되었다"며 2014년에 4,180만원, 2017년에 5,445만원, 2018년에 6,367만원, 2020년에 7,693만원으로 해를 거듭하며 꾸준히 증가했다고 강조했다.
grow steadily 꾸준히 증가하다
over time 시간이 지나면서, 시간이 흐르는 동안, 오랜시간에 걸처
reach = amount to = come to = total to = tally up to = add up to = sum up to = equal = total ~에 이르다, ~에 달하다
Of the 84.55 million won, 66.49 million won was in secure loans ― the debt collateralized by valuable assets such as real estate, cash accounts or vehicles.
평균 부채액 8,455만원 중 6,649만원은 부동산이나 현금 계좌, 차량과 같은 귀중 자산을 담보로 하는 금융기관 담보대출이었다.
a secure loan = a loan secured 담보 대출
collageralize 대출금을 담보 물건으로 보증하다, 유가 증권 등을 담보 물건으로 쓰다
valuable assets (매우)귀중한 자산
real estate 부동산
cash account 현금 계좌, 당좌 계정
vehicles 차량
Another 13.42 million was in credit loans ― the money taken out by borrowers under their credit line or the ability to make repayments.
나머지 1,342만원은 신용한도 혹은 상환 능력 내에서 대출자가 대출 받은 금융기관 신용대출이었다.
credit loans 신용 대출
a secure loan = a loan secured 담보 대출
mortgage loan 주택 담보 대출, 부동산 담보대출
take out a loan 대출하다, 대출을 받다
credit line 신용한도액, 신용장 개설 한도, 신용한도ability to make repayments 분활 상환 능력, 대출 상환 능력repayment mortgage 분할 상환식 담보대출amortize (빚을) 분활 상환하다
Between 2012 and 2021, the number of secure loans increased by 2.6 times and credit loans by 2 times.
2012년에서 2021년 사이에 금융기관 담보대출은 2.6배, 금융기관 신용대출은 2배 증가했다.
a secure loan = a loan secured 담보 대출
credit loans 신용 대출
increase by ~만큼 증가하다
increase to ~로 증가하다
Some 69 percent or 58.2 million won of the debt was used for buying homes and another 13.98 million won was spent for business and investment purposes
부채의 69%인 5,820만원은 집 구매에, 나머지 1,398만원은 사업과 투자 목적으로 사용되었다.
buy homes = purchase house 집 구매, 주택 구매
be spent for ~에 쓰이다
investment purposes 투자 목적
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글