https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2023/02/742_344652.html?utm_source=CU
[NATIONAL] Juvenile, foreign drug offenders triple in Korea
The number of drug offenders aged 30 or under has increased threefold in five years, as Korea's arrests for narcotic crimes hit an all-time high last year, according to the latest police report. 최신 경찰 발표에 따르면 지난해 마약 사범 수
www.koreatimes.co.kr
The number of drug offenders aged 30 or under has increased threefold in five years, as Korea's arrests for narcotic crimes hit an all-time high last year, according to the latest police report.
최신 경찰 발표에 따르면 지난해 마약 사범 수가 역대 최다를 기록하면서 30세 이하 마약 사범 숫자가 3배 증가했다.
juvenile = minority = the undergage = nonage = minor = adolescent = pubescent boy[girl] = teen = teenager = youth = youngster = young person = scally = yoof 청소년, 미성년자, 미성년, 사춘기 소년[소녀], 10대, 젊은이들
drug offender = drug criminal 마약 범죄자, 마약 사범
double 두배의, 갑절의, 두배가 되다, 갑절로 만들다
triple = treble 3배가 되다, 3배로 만들다
quadruple 네배가 되다, 네배로 만들다
quintuple 5배가 되다, 다섯배가 되다
quartet 4중주, 4인조
quintet 5중주, 5인조
sextet 6중주, 6인조
septet 7중주, 7인주
arrest = apprehension = seizure = capture 체포, 체포하다
catch sb red-handed ~을 현행범으로 체포하다
narcotic crime = drugs crime = narcotic offence 마약 범죄
drug cartel = drug ring 마약 범죄 조직
hit an all-time high = set a record = reach a fresh ghih = hit a historic high = set a record high 사상 최고를 기록하다, 역대 최고를 기록하다
The number of foreign nationals arrested for illegally possessing, trafficking and selling drugs also tripled, mainly from large groups of people doing drugs at industrial complexes.
주로 공업 단지에서의 공동 투약 때문에 마약 불법 소지•유통•판매로 검거된 외국인 수 역시 3배 가량 증가했다.
foreign national = foreigner = expatriate = immigrant = emigrant = migrant = foreign resident = alien = non-citizen 외국인, 외국인 거주자
illegally = illicitly = unlawfully = illegitimately = against the law 불법적으로, 비합법적으로, 위법적으로
possess = bear = have = carry = own 소유하다, 소지하다, 보유하다, (자질/특징)지니다, 갖추고 있다, 사로잡다, 지배하다
trafficking 불법거래, 밀거래, 밀매
drug trafficking 마약 밀거래
smuggling 밀수, 밀반입, 밀반출
drug smuggling 마약 밀수
a large group of people 많은 사람들
do drugs = take drugs 마약을 하다, 마약을 복용하다
industrial complex 공업 단지, 산업 단지
The Korean National Police Agency's Detective Bureau at the National Office of Investigation announced Sunday that 5,702 people were arrested during the police's special control on drug crimes, from August to December last year.
일요일(29일) 경찰청 국가수사본부 형사국에 따르면 지난해 8월부터 12월까지 실시한 집중 단속기간에 5702명이 검거됐다.
The National Police Agency 경찰청
announce = make public = confirm = pronounce = proclaim = declare = impart = apprise = notify = inform 알리다, 공식화하다, 공표하다
arrerst = apprehend = catch = capture = nick = pinch = seize = collar = make a collar = make a pinch = make an arrest = run sb in 체포하다
on the run = on the loose = at large 탈주 중인, 잡히지 않은, 도망을 다니는
crackdown = clampdown 엄중단속, 탄압, 강력탄압
curfew 통행금지령, 통행금지 시간, (부모가 자녀에게 부과하는) 귀가 시간
A total of 12,387 people were arrested for drug-related crimes last year ― a record high, and a 16.6 percent raise from the previous year's 10,626.
재작년 1만626명 대비 16.6% 증가한 1만2387명이 지난해 마약류 범죄로 검거돼 역대 최다를 기록했다.
a total of = the aggregate total of = all told = in all = altogether = in total 총, 합계로, 다합해서, 모두합해서
drug-related crime = narcotic-related crime 마약관련 범죄
from the previous year = compare to the same period las year = from a year earlier = from a year before = compared to the preceding year = over last year = year-on-year = year-of-year 전년대비, 전년동기 대비
The increase was visible, especially among the younger people who are digitally competent with the internet, smartphones and social media.
이러한 증가는 인터넷, 스마트폰, 소셜미디어 등의 디지털에 익숙한 젊은층에서 특히 두드러졌다.
visible = tangible = significant = meaningful = outstanding = striking = conspicuous = remarkable = noticeabale = noteworthy = prominent = manifest = clear = evident = obvious = apparent = definite = indisputable = certain 가시적인, 뚜렷한, 현저한
especially = in particular = particularly = not least = notably 특히
competent = skillful = familiar = knowledgeable = well-inform = conversant = capable = able 유능한, 잘아는, 친숙한, 익숙한
digital savvy 디지털 기술을 잘 다루는, 디지털 분야를 잘 활용하는
tech savvy 최신기술에 능한
digerati 디지털 지식층(컴퓨터를 아주 잘 다루거나 많이 이용하는 사람들)
internet of things (IoT) 사물인터넷 (사물을 인터넷으로 연결하여 정보를 주고받는 기술 및 이러한 기술을 활용한 서비스)
About one out of three, or 4,203 drug offenders arrested last year was in their 20s. The figure is a three-fold jump from 1,392 in 2018, and a 19.8-percent increase from the previous year's 3,507. Teenage drug offenders also tripled. Last year 294 people were arrested, which is a near-threefold increase from 2018's 104 people. Some of the offenders are as young as 14, the police said.
지난해 검거된 마약류 사범의 3분의 1, 측 4203명은 20대였다. 이는 2018년 1392명에서 3배 증가한 수치며 지난해 2507명에서는 19.8% 증가한 수치다. 10대 마약 사범 수도 3배 증가했다. 지난해 10대 마약 사범 294명이 검거됐는데 2018년의 104명에서 거의 3배 증가한 수치다. 경찰에 따르면 마약 사범 중에는 14세도 있었다.
one out of three = one third = a third = approximately 30% 3명중 1명, 1/3, 3분의 1, 약 30%
one out of every three 3명중 1명 꼴로
drug offender = drug criminal 마약 범죄자, 마약 사범
from the previous year = compare to the same period las year = from a year earlier = from a year before = compared to the preceding year = over last year = year-on-year = year-of-year 전년대비, 전년동기 대비
Teenage drug offender = juvenile drug offender 청소년 마약 사범, 10대 마약 사범
juvenile = minority = the undergage = nonage = minor = adolescent = pubescent boy[girl] = teen = teenager = youth = youngster = young person = scally = yoof 청소년, 미성년자, 미성년, 사춘기 소년[소녀], 10대, 젊은이들
increase = jump = raise = rise 증가
Last year, the number of drug offenders who were arrested for trafficking drugs via the internet and social media during the police's five-month operation was 1,495, which is a 39.5-percent increase from the same period of the previous year. The number of offenders using the dark web and cryptocurrency for drug sales increased by 19 percent.
지난해 5개월 동안 진행된 단속 기간에 인터넷과 소셜미디어를 통한 마약 유통으로 검거된 마약 사범 수는 1495명으로 지난해 동기간 대비 39.5% 증가했다. 마약 판매를 위해 다크웹과 가상자산을 이용한 마약 사범 수는 19% 증가했다.
trafficking 불법거래, 밀거래, 밀매
drug trafficking = drug trade = drug dealing 마약 밀거래
police operation 경찰 활동, 경찰 작정
police raid 경찰의 급습, 경찰의 불시 단속
from the same period of the previous year = compared to the same period last year = from the same period last year = versus the previous year = from the previous year = from a year earlier = from a year before = compared to the preceding year = over last year = year-on-year = year-of-year 전년대비, 전년동기 대비
dark web 다크웹 (주로 범죄, 성인물 유포 등의 목적으로 사용되는 월드 와이드 웹의 일종)
cryptocurrency = crypto = virtual currency = digital asset 가상화폐
e-money = cybermoney = digital currency 디지털 통화, 전자화폐
drug sales 마약 판매
underhanded dealings (underhand dealings) 부정거래, 불법거래
back-alley (어떤 일이 흔히 불법적으로) 은밀히 이뤄지는
back-alley abortion 은밀히 이뤄지는[불법] 낙태 (시술)
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글