https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/11/743_339414.html?utm_source=CU
Korea's rising travel startup eyes accelerated global expansion after pandemic
For Chung Myung-hoon, chief executive of the Good Choice Company, the secret to the success of one of Korea's top accommodation booking platforms is not the latest technology or savvy marketing campaign. 정명훈 여기어때 대표에게 한국 최고의
www.koreatimes.co.kr
CEO says Good Choice Company has no immediate plan to go public
여기어때 대표, "당분간 주식 상장 계획 없어"
rishg = up-and-coming = emerging = ascendant 떠오르는, (인기가)급상승중인
raw talent 떠오르는 인재, 떠오르는 신인
eye (특히 탐이 나거나 의심스러워서) 쳐다보다
keep one's eye on 경계하다, 방심하지 않다
have one's eye on 눈여겨보다, ~을 탐내고 있다, ~눈을 떼지 않고 감시하다
beady-eyed (흥미/욕심/의심스럽게) 두 눈이 반짝반짝 빛나는, 작은 것도 놓치지 않는
accelerated 속도가 붙은, 가속된
gain momentum = gather momentum = accelerate 가속도가 붙다, 속도가 붙다
speed up = pick up speed = gain speed = gather speed = increase speed 속도를 올리다
global expansion 해외 확장, 글로벌 확장
branch out into = diversify (새로운 분야)~로 진출하다, (새로운 사업을)시작하다
a foray into = an inroad into ~로의 진출
muscle in on (무슨 이익을 노리고) (~에) 끼어들다, 가담하다, 한몫 끼다, ~에 억지로 비집고 들어가다.침범하다
immediate = imminent = impending = forthcoming 임박한, 초미의, 곧있을, 마련된, 목전의, 당면한
go public 주식을 공개하다, 주식을 상장하다, (비밀을)공개하다
listed company = listed corporation 상장회사
For Chung Myung-hoon, chief executive of the Good Choice Company, the secret to the success of one of Korea's top accommodation booking platforms is not the latest technology or savvy marketing campaign.
정명훈 여기어때 대표에게 한국 최고의 숙박예약 플랫폼 중 하나가 된 성공 비결은 최신 기술도, 요령 있는 마케팅 캠페인도 아니다.
the secret to success = the key to success = a recipe for success 성공의 비결
sceret = sceret method = the tricks of the trade = tricks = magic formula = special method = sceret sauce = savvy 비법, 비결, 요령
knowhow = knack = trick = expertise = faculty 노하우(실질적인 지식과 경함), 요령, 비법, 처세술, 전문지식
accommodation booking platforms 숙박예약 플랫폼
accommodate = lodge = stay = board = billet 숙박하다, 숙박시키다, 공간을 제공하다
convenience = accommodation = amenities = comforts 편의시설
embrace = accommodate = accept = absorb = adopt (의견/생각 등을)수용하다, 받아들이다
the latest technology = high technology = state-of-the-art technology = advanced technology 최신 기술
savvy (실용적인)지식, 상식, 요령, 요령있는, 상식있는
marketing campaign 마케팅 캠페인
tech-savvy 최신기술에 능한, 최신기술에 능통한
savvy shopper 요령있는 쇼핑객
political savvy 정치적 상식, 정치적 요령
The secret to the company's success, he says, is making sure employees have a concrete understanding of their common goals and are compelled to achieve them.
정 대표가 말하는 회사 성공 비결은 직원들이 공동 목표에 대해 구체적으로 이해하고 있다는 점, 그리고 이를 성취하고자 하는 동기 부여가 확실하다는 점이다.
make sure = confirm = ensure = make certain = consolidate = solidify 확실히하다, 굳건히하다
concrete = specific = definite = detailed = manifest = clear = patent = precise = exact = particular = evident = obvious 구체적인, 분명한, 확실한
understanding = comprehension = grasp 이해, 이해력
common goal 공통의 목적
be compelled to = be forced to = be obliged to ~하게 하다, 어쩔 수 없이 ~하게 하다
achieve = fulfil = clinch = pay off = attain = accomplish = gain = procure = secure = satisfy = gratify = realize = take shape = materialize = snag = come to fruition = rack up = get there 성취하다, 이뤄내다, 달성하다, 획득하다, 실현시키다
Chung said his job as the CEO is to articulate what his employees are actually doing and why, instead of simply handing them a list of goals.
정 대표는 대표로서 자신의 역할은 단순히 목표를 나열해 전달하는 것이 아니라 직원들이 실제로 하는 일이 무엇이며 그 일을 왜 하는지에 대해 명료화하는 것이라고 말했다.
articulate = verbalize = express = show = manifest = clear = lucid (생각/감정)분명히 표현하다, 분명히 설명하다, 또렷히 말하다, 발음하다, (생각/느낌)잘 표현하는, 분명히 표현하는, 또렷한, 분명한, 관절로 이어지다, 관절로 잇다
articulation (말로하는)표현, 발화, 조음, 관절
actually = virtually = effectively = practically = in practice = substantially 실제로, 사실상, 주로
hand = hand over = pass 건네주다, 넘겨주다, 손을 사용하는, 손
handy = useful 유용한, 편리한, 가까운 곳에 있는, 이용하기 편한, 손재주가 있는, 잔손질을 잘 보는
handily = easily = conveniently = simply = favorably = swimmingly = smoothly 편리하게, 쉽게
hand down = pass down 물려주다, (결정·진술 등을 공식적으로) 내리다, 공표하다
hand out 나눠주다, 배포하다
a list of ~의 목록, ~명단, ~의 명부
"This also means that there's no contest about having people to work with. This is why I've set my first mission, here, as the company CEO for in-person meetings with all employees. I've just tried to find out a common ground with them about desired deliverables and values because it's the CEO who should work closely with employees for the creation of a shared vision," Chung told The Korea Times in a recent interview at the company's head office in Samseong-dong, southern Seoul.
정 대표는 최근 서울 삼성동 본사에서 열린 코리아타임스와의 인터뷰에서 "이는 또한 함께 일할 사람이 있다는 것에 대한 경쟁이 없다는 것을 의미한다. 이것이 내가 회사 대표로서 모든 직원과의 대면 면담을 첫 번째 임무로 설정한 이유다. 공동 비전을 만들기 위해 직원들과 긴밀하게 협조하는 것이 대표의 일이기 때문에 원하는 상품과 가치에 대해 공통의 근거를 찾으려고 노력 중"이라고 말했다.
there is no contest 경쟁은 없다, 경쟁이 필요 없다
set a mission 임무를 정하다
in-person meeting 대면 미팅, 대면면단
face-to-face = in-person = contact 대면의, 직접의
find out = figure out = pick out = identify = confirm = ascertain = spot = discover = discern = detect = perceive = pinpoint 찾다, 알아차리다, 포착하다, 확인하다, 확실히 하다
common ground 공통되는 기반, 공통점
deliverable (회사가 고객에게 약속한) 상품, 제품, 결과물, 결과보고서, 배송품
desired 바랏던, 희망했던, 훌륭한
work closely with ~와 긴밀히 협력하다
in cahoots with = in conspiracy with = hand in glove with = in partnership with ~와 결탁하여, ~와 공모하여
cahoots = collusion = conspiracy = complicity 공모, 결탁
shared vision 공유비전, 공유된 비전
Before joining the company, better known as Yeogi Eottae, which means "How about this place?" in Korean, Chung was the Korea head of CVC Capital Partners, a U.K.-based private equity fund (PEF). Chung played a leading role in helping the PEF acquire the Good Choice Company.
‘여기어때'(한국어로 "이 장소는 어때?"라는 의미)로 더 잘 알려진 이 기업에서 일하기 전, 정 대표는 영국 기반의 비공개 기업투자 펀드인 CVC 캐피털 파트너스의 한국 지사의 장이었다.
better known as ~로 더 잘 알려진
well-known as[for] ~로 잘 알려진
private equity fund (PEF) 사모펀드, 비공개 기업투자펀드
play a leading role in ~에서 주도적인 역할을 하다
spearhead = become the spearhead = be in the vanguard 선두에 서다, 선봉에 서다, 진두지휘하다
take the helm = take the control seat = lead = control = steer (조직/사업등에 대해)책임을 떠맡다, 배의 키를 잡다, 키를 조종하다
at the helm (조직/사업등에 대해) 책임을 지고 있는, 키를 잡고 있는
acquire = buy out = take something over 인수하다, 매입하다
acquisition = buyout 습득, 취득, 인수, 매입
mergers and acquisitions (M&A) 인수합병
"I had no questions about the growth potential of the company," he said.
정 대표는 "여기어때의 성장 가능성에 대해서 전혀 의문을 품지 않았다"고 말했다.
have no questions = have no doubts = have no misgivings = have no buts = preclude all doubts = have no room for doubt 의심하지 않다, 의문을 품지 않다
growth potential 성장 가능성
growth engine = growth driver 성장동력
Moving to a platform company from an investment firm is rarely seen in Korea. When he joined Good Choice Company in 2021, there were only 400 employees.
한국에서는 투자 기업에서 플랫폼 기업으로의 이직이 흔하지 않다. 2021년에 정 대표가 여기어때에 합류했을 때 직원 수는 고작 400명이었다.
move to = transfer to = rerocate to = shift to ~로 이동하다, ~로 이전하다
pull up stakes = pull up sticks (살던 집에서) 갑자기 이사를 가다, (회사를) 그만두다, 거처를 옮기다
investment firm 투자회사
rarely = seldom = scarcely = hardly = barely 거의 ~하지 않는
barely = narrowly 가까스로, 겨우, 간신히
"I did try for clear communication with employees, specifically regarding the company's strategic vision and near-term achievables for the company as I am fully responsible for putting growth plans into action, beginning in the early stage based on a consensus with the employees," the CEO said.
정 대표는 "나에게 직원들과의 공감대를 바탕으로 초기 단계부터 성장 계획을 실행하는 데 전적인 책임이 있기 때문에 특히 회사의 전략적 비전과 회사의 단기적인 성취에 대해 직원들과 명확한 의사 소통을 시도했다"고 말했다.
clear = concrete = specific = definite = detailed = manifest = patent = precise = exact = particular = evident = obvious 명확한, 구체적인, 분명한, 확실한
communication with ~와 소통, ~와 의사소통, ~와 연락, ~와 교신
interaction with ~와 상호작용
specifically = especially = particularly = notably = in particular = specially 특히, 특별히
regarding = concerning = as for = in regard to = with regard to = with respect to = referring to = as regards = pertaining to = in terms of = when it comes to ~에 관한한, ~에 관해서
strategic vision 전략적 비전
near-term = short-term = short-range = short-run 단기적, 단기적인
achievable 성취할 수 있는, 달성할 수 있는, 성취
be fully responsible for ~에 전적으로 책임이 있다
be answerable for = be accountable for = be to blame for ~에 대해 책임[잘못/탓]이 있다
put into action = carry out = implement = execute = put in practice = conduct = proceed = go forward 수행하다, 실행하다, 진행하다, 진전시키다
roll up one's sleeves = embark on = start = begine = commence = launch 소매를 걷어 올리다, 일에 착수하다, 시작하다
in the early stage = in one's infancy = in the initial stage = in the bud = at an incipient stage = in the first stage 초기단계에, 초기에
incipient 막 시작된signs of incipient unrest (사회적인)불안발생의 조짐consensus 의견일치, 합의national consensus 국민적 합의based on consensus 의견일치를 기반으로, 합의를 바탕으로unanimity 만장일치unanimous 만장일치의, 전원일치의, 모두 뜻이 같은anonymity 익명성, 특색없음anonymous = nameless = unnamed = innominate 익명으로 된, 특색없는, 익명인, 이름을 밝히지 않은
Employee retention, which highlights how many workers choose to stay at a company, went up significantly.
얼마나 많은 직원이 회사에 남아 있기로 선택했는지를 나타내는 직원 근속률이 크게 증가했다.
employee retention 직원 보유, 인재 유지, 고용유지
highlight = indicate = show = display = represent = present = manifest 강조하다, 표시하다, 나타내다
go up = increase = rise = climb = mount = ascend = ratchet up = inch up 증가하다
significantly = considerably = remarkably = evidently = obviously = notably = meaningfully 유의미하게, 상당히, 현저히
"We are situated to create something valuable from human resource management," Chung said.
정 대표는 "여기어때는 인적자원관리를 통해 가치 있는 것을 창출할 수 있는 위치에 있다"고 말했다.
be situated = be placed = be positioned = be located = hold 자리하다, 위치하다
create = produce = generate = invent 창출하다, 자아내다
valuable = worthy = precious = invaluable = worthwhile = priceless 소중한, 귀중한, 가치있는
human resource management = personnel management 인적 자원 관리
human resource = manpower = personnel 인력, 인적 재원
Founded in 2014, the accommodation platform has displayed a meteoric rise in terms of profit growth.
2014년에 설립된 이 숙박 플랫폼은 수익 성장 측면에서 급격한 상승을 보였다.
display = show = verify = demonstrate = prove = substantiate 보여주다, 입증하다, 증명하다
meteoric 유성의, 일약 ~한
meteo = shooting start 유성, 별똥별
a meteoric rise 급격한 상승, 일약 상승한
a meteoric career (자기분야에서) 일약성공을 거둠, 급격한 성공을 거둠
profit growth 수익 성장
Last year, it reported 204 billion won in revenue, up 59.2 percent year-on-year, while operating profit rose 36.7 percent to 15.4 billion won, the company said in a filing to Korea Exchange (KRX).
한국거래소(KRX)에 제출된 기록에서 여기어때는 지난해 매출액이 전년 대비 59.2% 증가한 2040억원, 영업이익은 36.7% 증가한 154억원을 기록했다고 밝혔다.
report = post = register = log = put up = display 기록하다, 게시하다, 보고하다, 알리다, 신고하다
revenue = profit = gains = earnings = income = return 수익, 수입, 이익, 소득
year-on-year = compared to the previous year = from the preceding year = compared to the same period last year = versus the previous year 전낸대비, 전년 동기 대비
operating profit 영업이익
filing (공적)기록물, 서류철하기, (쇠붙이를 줄로 갈때 생기는)줄밥
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글