https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/10/742_338086.html?utm_source=CU
Medical tourists return to Korea as pandemic ebbs
The medical tourism industry was one of the sectors hit hardest by the COVID-19 pandemic as countries around the world imposed travel restrictions. 코로나19 팬데믹으로 국가들이 여행 제한을 시행하면서 의료관광 산업은 큰 타격
www.koreatimes.co.kr
The medical tourism industry was one of the sectors hit hardest by the COVID-19 pandemic as countries around the world imposed travel restrictions. But now, with borders opening up again, foreign nationals seeking medical treatment are coming back to Korea.
코로나19 팬데믹으로 국가들이 여행 제한을 시행하면서 의료관광 산업은 큰 타격을 받은 분야 중 하나였다. 그러나 국경이 다시 개방되면서 진료를 받으려는 외국인들이 한국으로 다시 돌아오고 있다.
medical tourist 의료관광객
return to = turn back = revert to = come back = restore to = make a comeback = go back to = get back to ~로 다시 돌아오다, ~로 되돌아가다
ebb = abate = languish = decline = decrease = wane = flag = subside = dwindle = diminish = weaken = die down 서서히 사그라 들다, 약해지다, 수그러들다
ebb tide = low water 썰물, 간조
rising tide = flood tide = high tide = high water 밀물,만조
sector = area = sphere = domain = field = arena = stage = territory = realm = province 영역, 분야, 범위
hit hard by ~에 큰 타격을 입다, ~에 크게 당하다
impose = levy 부과하다
impose a restriction = lay dwon a restriction = set a restriction = put a restriction = place a restriction 제한을 두다, 제약을 두다, 제한을 걸다
travel restriction 여행 제한 조치
open up ~을 가능하게 하다, ~을 이용하게 하게, (영업을)시작하다, (새로운 사업을)시작하다, 개업하다
border = boundary = demarcation = frontier = confines = limit = edge 국경, 경계, 구분, 한계, 범위, 테두리
foreign nationals = internationals = foreigner = non-citizen = alien = foreign visitor = overseas tourist 외국인, 외국인 방문객
medical treatment = medical care = medical service 의료치료, 의학적 치료, 의료서비스
medical procedure 의료 시술
surgery = operation = medical operation 수술
Medical tourism is an all-inclusive package inviting foreign patients to come here to receive treatment at medical institutions, during which they go sightseeing, shopping and experience Korean culture. The industry is considered a future growth engine because medical tourists spend about 10 times more money that ordinary tourists.
의료관광은 외국인 관광객을 초대해 의료 기관에서 치료를 받는 동안 관광과 쇼핑을 하고 한국 문화를 체험하는 포괄적 관광 상품이다. 일반 관광객에 비해 의료관광객의 소비액이 약 10배에 달하는 만큼 의료관광 산업은 미래 성장 동력으로 여겨진다.
medical tourism = health tourism 의료 관광
all-inclusive package = all expense tour 모듬여행 패키지, 포괄적 관광상품 ( 교통, 숙박, 식사, 관광 등의 여행관련 여러 서비스 요금이 포함된 Package Tour를 말함)
receive treatment = get medical treatment 진료를 받다, 치료를 받다
medical institution = medical center = medical clinic 의료 기관
go sightseeing = tour = do sightseeing = go on a tour = see the sights 관광을 하다, 구경을 다니다
experience = explore = go through = meet with 경험하다, 탐험하다, 겪다, 겪어보다
future growth engine 미래 성장 동력
ordinary = regular = usual = normal = common = run-of-the-mill = plain 평범한, 보통의, 통상의
tourist = traveler = visitor = sightseer = wayfarer 여행객, 관광객
During the past decade, Korea has risen as a popular destination for foreign nationals with its advanced medical technologies and services, coupled with the global popularity of Korean culture.
지난 10년 동안 한국은 선진 의료 기술 및 서비스와 함께 한국 문화의 전세계적 인기로 외국인에게 인기 있는 관광지가 되었다.
popular destination = tourist destination = toursit attractions = tourism spot = tourist mecca = popular spot 관광지, 관광명소, 인기 관광지
popular = provebial = established = saught-after = prominent = noted = notable = well-known = famous = distinguished 유명한, 잘알려진, 인기있는, 저명한
advanced = highly developed = high-level = high-grade = sophisticated = excellent = superlative = established = decent = full-fledged 선진화된, 진보된, 높은 수준의, 우수한
medical technology 의료 기술
medical service 의료 서비스
coupled with = connected with = interlocked with = linked with = in line with = coinciding with ~와 맞물려, ~와 연결되어, ~와 함께
global popularity = international limelight = global spotlight = international spotlight 글로벌 인기, 세계적인 인기, 세계적 인기
However, since the outbreak of the coronavirus pandemic in January 2020, restrictions on international travel and the entry of foreign nationals due to virus concerns have contributed heavily to the sharp decline of overseas patients.
그러나 2020년 1월 코로나19 팬데믹 발생 이후 바이러스 우려로 인한 해외여행 및 외국인 입국 제한은 외국인 환자들의 수를 급격히 감소시키는데 일조했다.
outbreak = occurance (전쟁·사고·질병 등의) 발생, 발생
onset (특히 불쾌한 일의)시작
genesis = origin = beginning = root = source (생명의) 발생, 기원
outset = start = beginning = commencement 시작, 개시, 착수, 시초, 발단
restriction on ~에 대한 제한, ~에 대한 제약, 규제
restriction = limitation = restraint = constraint = stricture = sanction = control = deterrence = crackdown = clampdown 규제, 제재, 제한, 통제
lockdown (움직임/활동에 대한) 제재, (대규모)사회통제, 봉쇄
blockage (흐름을)막는것, 장애, 장애물, 막힌상태, 폐색
blockade (특히 항구의)봉쇄, 차단, 봉쇄하다
entry 출입, 입장, 입국(할 수 있는 권리), 가입, 입회(할 수 있는권리), 들어감, 입장
inbound passenser 입국하는 승객, 입국객
outbound flights 출국 항공편
overseas patient = foreign patient 외국인 환자
sharp decline 대폭 하락, 급감, 급격한 감소
According to data from the Korea Health Industry Development Institute (KHIDI), nearly 600,000 foreign patients entered Korea in 2019, but the number dropped to 134,000 in 2020. Although it marked a slight increase in 2021 with 180,000, there seemed to be little signs of recovery as the country grappled with another Omicron wave in early 2022.
한국보건산업진흥원(KHIDI) 통계에 따르면 2019년 외국인 환자 약 60만여 명이 한국에 입국했으나 2020년에는 13만 4천 명으로 감소했다. 2021년 외국인 환자 수는 18만 명으로 경미하게 증가했으나 2022년 초 오미크론 유행과 씨름하면서 회복의 기미는 거의 보이지 않았다.
number = figure = count 숫자, 수치
drop = decline = decrease = fall = plunge = plummet = deplete = dwindle = diminish = reduce 감소하다, 하락하다, 떨어지다
a slight increase 약간의 증가
sign = signal = motion = indication = portent = omen = symptom = manifestation = hint = endeixis = prognostic = precursor = harbinger = prelude 조짐, 징조, 징후, 전조
recovery = rehabilitation = restoration = recuperation = return 회복, 복귀, 돌아옴, 돌아감
grapple with = struggle with = wrestle with = strive to = exert ~로 애쓰다, 고군분투하다, ~로 노력하다
But as the pandemic is currently relatively under control here, with approximately 30,000 new daily infections and the Korean government seeking to transition to an endemic phase, overseas patients are expected to return to local hospitals.
그러나 최근 국내 코로나19 일일 확진자가 3만명 대를 기록하고 정부가 코로나19 엔데믹 단계로 전환할 것을 추구하면서 팬데믹이 통제 가능한 수준에 다다르자 외국인 환자들이 국내 병원에 다시 돌아올 것으로 예상되고 있다.
be under control 잘 관리되다, 잘 제어되다, 관리하에 있다, 지배하에 있다
keep[get/bring] sth under control = keep sth in check = curb = contain = restrain ~을 저지하다, ~을 억제하다
currently = at present = now = at the moment = presently = at this time
recently = of late = lately = in recent times 최근에, 근래에
relatively = comparatively 상대적으로, 비교적으로
approximately = roughly = in round numbers = in round figures = cursorily = almost = nearly = practically 대략, 거의, 대충, 대강, 얼추
ballpark 대략적인 액수, 대략적인 양, 야구장
in the ballpart 대략적인, 대충 범위내에 드는, 예상범위 내에 드는, 어림잡아
new daily infections 일일 신규 감염자
infection = confirmed case = virus carrier = identified case 감염자, 확진자
patient zero 최초 감염자
asymptomatic 증상이 없는
asymptomatic infection 무증상 감염
immuno-compromised patient 면역 결여증 환자, 면역력이 약화된 환자
transition to ~로의 이행, ~로의 전이, ~로의 교체
transition period 과도기, (정권교체시의)인계기간
endemic 풍토병, 지방병, 엔데믹, 고질적인, 풍토적인
pandemic 펜데믹, 전국적인 유행병, 전세계적인 유행명
epidemic = contagion = infectious disease = contagious disease 전염병, 유행병
seasonal flu = influenza = flu 계절 독감, 독감
Although this year's total number hasn't been tallied yet, Seo Eun-hee, head of K-medical tourism association, a non-government organization launched in 2016, anticipates the figures could return to pre-pandemic levels in the near future.
올해 총 외국인 환자 수가 기록되지는 않았으나 서은희 사단법인 K-의료관광협회 (2016년 설립) 회장은 머지않아 외국인 환자 수치가 팬데믹 이전으로 회복할 것이라고 예상했다.
the total number = the aggregate total = the aggregate number = total = sum total = running total = grand total 총합계, 총수, 합계
tally 총계를 내다,(특히 총계·총액을 계속 누적해 나가는) 기록, 부합하다, 일치하다,
be tallied 집계되다, 합산되다
non-government organization 비정부기업, 민간단체, 사단법인
anticipate = expect = look forward to = predict = foresee = reckon = estimate = calculate = compute = work out = access = conjecture = guess = look ahead = forecast = surmise 예상하다, 예측하다, 추측하다
pre-pandemic level 팬데믹 이전 수준
in the near future = in the foreseable future = in the close future = anytime soon = soon 가까운 미래에, 머지않아, 곧
"I expect businesses to be normalized soon, although we are still a little cautious due to the ongoing Russian war (with Ukraine), along with the continued lockdowns in China, both of which are our major target countries," she told The Korea Times.
서 회장은 코리아타임스와의 인터뷰에서 "주요 타겟 국가인 중국과 러시아의 경우 지속적인 중국 내 봉쇄와 함께 현재 진행중인 러시아-우크라이나 전쟁으로 인해 여전히 조심스럽지만 산업이 곧 정상화될 것이라고 예상한다"고 전했다.
normalize 정상화 하다, 정상화 되다
return to normalcy 정상상태로 돌아가다, 정상으로 돌아가다
diplomatic normalization 외교 정상화
normalization of diplomatic relations 국교 정상화, 외교관계 정상화
cautious = watchful = prodent = careful = thoughtful = discreet = circumspect 조심스러운, 신중한
ongoing = in progress = under way = evoloving = devoloping 계속 진행중인, 현재 준행중인
along with = in company with = together with = besides = in addition to = as well as ~와 함께, ~와 마찬가지로, ~와 더불어
continued = continuous = continual = incessant = constant = persistent = unrelenting = reletless = inexorable 계속되는, 지속되는, 끊임없이 지속되는, 거침없는, 수그러들지 않는
lockdown (움직임/활동에 대한) 제재, (대규모)사회통제, 봉쇄
Seo explained that the pandemic has had a devastating impact on agencies and facilitators inviting overseas patients.
서 회장은 코로나19 팬데믹이 외국인 환자를 모집하는 대행사와 협력업체에 큰 타격을 입혔다고 설명했다.
devastating = destructive = disastrous = catastrophic 대단히 파괴적인, 엄청난 손상을 가하는
deadly = mortal = fatal = lethal 치명적인, 생명을 앗아갈, 축음을 초래하는
facilitator = coagent = assistor = neighbor 조력자, 협력자, 일을 용이하게 하는 것, 촉진제
go-between = broker = dealer = middleman = intermediary = mediator 중개자, 중간상인, 중재자
"Out of 2,000 registered agencies, only 900 had survived by the end of 2020. Agency owners left to other sectors such as delivery services, where they barely made ends meet, while a lot of workers were fired due to the lack of financial support from the government," she said. "Many foreign employees working at these agencies had to leave the country after their visas expired because there was simply no work for them."
서 회장은 "2020년 말 등록된 대행사 2000곳 중 900곳만이 생존했다. 대행사 소유주들은 겨우 살아갈 정도인 배달 서비스 등 다른 분야로 떠난 한편 많은 직원들은 정부로부터 금전적인 지원을 받지 못해 해고당했다"며 ㄹ"이러한 대행사에서 일하는 외국인 직원들 대부분도 비자가 만료된 후 이들을 위한 일이 없기 때문에 한국을 떠나야 했다"고 덧붙였다.
survive = subsist 생존하다, 존속하다, 살아남다
by the end of ~말 까지
delivery service 배송서비스
barely = narrowly 간신히, 가까스로, 빠듯하게, 거의 ~없이
make ends meet = live from hand to mouth = eke out a living = eke out an existence = keep body and soul together 간신히 연명하다, 겨우 입에 풀칠하다, 겨우 끼니를 이어가다
stay aflout 빚지지 않고있다, 망하지 않고 사업을 유지하다
be fired = be dismissed = be sacked = be dropped from the pay-roll = be discharged = get canned = be terminated = be laid off = get laid off 해고되다
financial support 금전적인 지원
government subsidies = state funding = government[state] protection = government[state] grant = state benefit = giro = government compensation = 국가보조금, 정부 보조금
visa expiration = visa expiry = expiration of visa 비자 만료
expire = run out 만료되다
visa run 외국인들이 비자기간이 만료되어서 주변 국가로 잠깐 나갔다 다시 들어오는 것을 말함
beer run (주로 밤에) 맥주나 술을 사러 잠시 다녀오는 것
~run 무언가를 위해 잠시 다녀 오는 것을 말함
expiry date = expiration date (계약서 등의)만료날짜, 만기날짜
expiration date = shelf life (식품의) 유효기간 , 유효날짜, 유통기한
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글