https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/09/745_336565.html?utm_source=CU
6 webtoons, web novels set for screen adaptation
Naver Webtoon has unveiled a list of six webtoons and web-based novels, which will be adapted for silver or small screens by the end of this year, as part of the internet giant’s latest effort to expand the exploitable scope of its intellectual property
www.koreatimes.co.kr
Naver Webtoon has unveiled a list of six webtoons and web-based novels, which will be adapted for silver or small screens by the end of this year, as part of the internet giant's latest effort to expand the exploitable scope of its intellectual property (IP).
네이버웹툰은 이용가능한 지적재산(IP) 범위 확장을 위한 최근 노력의 일환으로 올 하반기 영화화 및 드라마화될 웹툰과 웹소설 6편을 공개했다.
webtoon = web comics = web cartoon = web-based cartoon 웹툰, 웹만화
web novel = web fiction = web-based novel 웹소설
screen (텔레비전/컴퓨터)화면, (영화의)화면, 스크린, 가리다, 차단하다, 보호하다
screen adaptation 문학작품의 영화화, 영화 각색
adaptation = dramatization 각색, 극화
adapt = dramatize 각색하다, 극화하다
unveil = release = disclose = launch = reveal = publish = premiere 공개하다, 발매하다, 개봉하다
silver screen (영화의)은막, 영화산업, 영화계
small screen (영화와 대조되는)텔레비전
as part of efforts 노력의 일환으로서
giant = mogul = magnate = tycoon = bigwig = big shot 거물, 실력자
expand the scope of ~의 범위를 확장하다
expand = broaden = extend = widen = enlarge = open out 넗히다, 확장하다
exploitable = applicable = practicable = permitssible 이용할 수 있는, 개발할 수 있는, 개척할 수있는
intellectual property (IP) 지적 재산
intellectual asset 지적 자산
The first in line is "The Law Cafe," a popular web novel that has accumulated over 25 million downloads in Korea alone. Starring Lee Seung-gi and Lee Se-young, KBS' legal romance series of the same name premiered on Sept. 5, with its latest episode garnering a 5.5-percent viewership, according to Nielsen Korea.
첫 타자는 한국에서만 누적 다운로드 수 2천500만회를 기록한 웹소설 ‘법대로 사랑하라'다. 이승기와 이세영이 주연을 맡은 같은 제목의 KBS 법정 로맨스 드라마는 9월 5일부터 방영을 시작했으며 닐슨 코리아에 따르면 가장 최근 화는 5.5%의 시청률을 얻었다.
popular = sought-after = famous = proverbial = famed = renowned 인기있는, 유명한
accumulate = accrue = amass 누적되다, 축적되다, 모이다
downloasd 다운로드하다, 내려받다, 다운로드한 데이터
upload 업로드하다, 업로드
star 주연을 맡다, 주역을 맡다, 별, 항성
legal series 법정물, 법정드라마
namesake (다른것과/다른사람과) 이름이 같은 것[사람]
premiere 개봉, 초연, 개봉하다, 초연하다, 첫 공연하다
premier 최고의, 제 1의, 수상, 주지사
garner = secure = glean = gatehr 얻다, 확보하다
viewership = viewership rating 시청률
The series revolves around a gifted prosecutor-turned-landlord and a passionate lawyer tenant, who join hands to provide clients with legal services through the café-cum-law firm they run together.
이 드라마는 함께 운영하는 카페 겸 로펌을 통해 고객에게 법적 서비스를 제공하며 협력하는 천부적인 재능의 전직 검사 건물주와 열정적인 변호사 세입자를 중심으로 흘러간다.
revolve around ~위주로 돌아가다, ~을 중심으로 다루다
gifted = talented = competent = capable = able = decent 재능이 있는, 유능한
prosecutor 검사, 소추자, 검찰관, 기소검사
landlord 임대인, 주인
lawyer = attorney = solicitor = barrister = counsel 변호사
tenant 세입자, 임차인, 소작인
join hands = combine hands = work together = cooperate = collaborate = team up with 협력하다, 힘을 합치다
legal service 법률 서비스, 법적 서비스
cum 겸 (두개의 명사를 연결하여 사용)
cafe-cum-law frim 카페 겸 로펌
run together = operate jointly = do business together = work in partnership 함께 운영하다
The 4DX cinematic adaptation for sci-fi black comedy webtoon "Moon You" is scheduled to hit local theaters on Oct. 12. The webcomics centers on a zoologist who, after an asteroid destroys the Earth, is stranded in a research facility on the moon. As the "last man alive," he decides to launch an exploration of the lunar surface, only to discover on the way that he may not be alone as he initially presumed.
SF(공상과학) 블랙 코미디 웹툰 ‘문유' 4DX 영화는 내달 12일 국내 극장에 개봉한다. 웹툰 주인공은 소행성 충돌로 지구가 멸망한 후 달에 홀로 남은 동물학자다. "살아남은 자"로서 그는 달 표면 탐사 개시를 결심하지만 그 과정에서 첫 예상과 달리 자신은 혼자가 아니라는 사실을 깨닫는다.
cinematic 영화의, 영화제작의
cinematic adaptation 영상화, 영화화
theatrical 연극의, 공연의, 연극조의, 과장된
theatrical adaptation 영극화, 공연화
sci-fi = science fiction 공상과학 소설, 공상과학 영화
black comedy 블랙 코미디 (빈정되는 유머가 담긴 영화)
be scheduled to = be slated to = be planned to = be set to = be due to = be supposed to = be meant to ~하기로 예정되어 있다
hit local theater 극장 개봉하다
hit bookshelves 서점에 출시하다
center on = focus on = concentrate on = focalize = play up ~에 초점을 맞추다, ~ 에 집중하다
zoologist 동물학자
zoology 동물학
botany 식물학
biology 생물학
asteroid 소행성
strand 오도가도 못하게 하다, 발을 묶다, 꼼짝 못하게 하다, 좌초되다
be stranded in ~에 발이 묶이다, ~에 좌초되다
launch = commence = start = begin = start out = start off = roll out = initiate = set in motion 시작하다
exploration 탐사, 탐험
lunar surface 달의 표면
on the way 진행되어, 도중에
halfway through[between] = midway through[between] ~ 중간에, ~중간지점에
presume = surmise = conjecture = assume = guess 추정하다, 추측하다
initially = originally = at the beginning = at the outset = at the start = at first 당초에, 초반에, 처음에
At the end of July, the Chinese film adaptation of "Moon You" — titled "Moon Man" — was released, grossing over 580 billion won ($417 million) as of the beginning of September, according to China's largest online movie ticketing service Maoyan.
중국 최대 규모 온라인 영화 티켓팅 서비스 마오얀에 의하면 7월 말 중국에서 개봉한 ‘문유' 중국 버전 영화 ‘독행월구(獨行月球)'는 9월 초 기준으로 5천8백억 원(4억1700만 달러)의 수입을 모았다.
film adaptation 영화 각색
gross 총, 중대한, 모두 합해서, 수익을 올리다
movie ticketing service 영화 매표 서비스, 영화 티켓팅 서비스
The film, which has become the second-highest-grossing movie of 2022 in the country's box office so far, marked the first case of a Chinese motion picture based on a Korean webtoon series.
2022년 중국 박스오피스에서 흥행 2위가 된 이 작품은 한국 웹툰에 기반한 첫 중국 영화 사례를기록했다.
gross 총, 중대한, 모두 합해서, 수익을 올리다
top-grossing = the highest-grossing (비슷한 상품들 보다 더)많은 돈을 벌어 들이는
box-office 매표소
box-office success = box-office hit 흥행작, 큰 성공
motion picture = film = movie 영화
The psychological fantasy drama "The Golden Spoon," starring actor-singer Yook Sung-jae of K-pop boy band BTOB and Jung Chae-yeon, will premiere on MBC, Sept. 23. The original webcomics, which has also been translated into English and Mandarin, launches a satirical commentary on Korean society's materialistic fixation through the story of a child who grew up in poverty but is given a chance one day to "change his family" with a magic golden spoon.
비투비 육성재와 정채연이 주연을 맡은 심리 판타지 드라마 '금수저'는 오는 9월 23일 MBC에서 첫 방송된다. 영어와 중국어로도 번역된 이 웹툰은 가난하게 자랐지만 언젠가 마법의 금수저로 인해 "다른 가족을 선택할" 기회가 주어진 한 아이의 이야기를 통해 한국 사회의 물질적 집착에 대한 풍자적인 논평을 제시한다.
psychological 정신의, 심리적인, 심리학적인
fantasy drama 환타지 드라마
premiere 개봉, 초연, 개봉하다, 초연하다, 첫 공연하다
translate into ~으로 번역하다
satirical commentary 풍자적인 서술, 풍자적인 논평
satire = lampoon 풍자
satirize = lampoon 풍자하다
sarcasm 빈정댐, 비꼼
sarcastic = sarky = ironic = ironical = satirical 빈정되는, 비꼬는
commentary = explanation = explosition = critical notes = annotation 심사평, 논평, 설명, 해설
materialistic fixation 물질만능주의적 집착, 물질적 집착
materialism 물질주의, 물질만능주의, 유물론
materialize = actualize = realize 구체화하다, 실현되다, 나타나다
grow up in poverty 가난하게 자라다, 빈곤하게 자라다
give a chance 기회를 주다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글