https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/09/745_335690.html?utm_source=CU
New Jeans denies sexual innuendo in lyrics
New Jeans denies sexual innuendo in lyrics
www.koreatimes.co.kr
K-pop girl group New Jeans' management agency Ador refuted claims that the lyrics of the quintet's song, "Cookie," have sexual connotations. The company released a statement on Saturday, just a few days after some online users claimed the word "cookie" in the lyrics refers to female genitalia, slamming the agency for having underage girls sing an inappropriate song.
걸그룹 뉴진스 소속사 어도어는 이 5인조의 곡 '쿠키' 가사에 성적인 암시가 있다는 주장을 반박했다. 일부 온라인 이용자가 가사의 ‘쿠키'라는 단어가 여성의 생식기를 뜻한다고 주장하며 미성년자에게 부적절한 노래를 부르게 한 회사를 비난한지 며칠 만인 지난 8월 27일 소속사는 성명을 발표했다.
deny = repudiate = refute = rebut = disavow 부인하다, 논박하다
innuendo = lampoon = satire 빗대어 하는 말, 빈정거림
make an innuendo = satirize = lampoon 빈정거리는 말을 하다, 풍자하다, 엇대다
sextual innuendo 성적으로 빗대어 하는 말, 성적 암시말, 성적인 풍자어, 성적인 농담
lyrics 노랫말
rhythm 리듬
meter 운율
quintet 5인조, 5중주
quartet 4인조, 4중주
sextet 6인조, 6중주
septet 7인조, 7중주
connotation = implication = meaning 함축(된 의미)
denotation (단어를 통한)지시, 명시적 의미
connote = imply 함축하다
denote = represent = hint = signify = mean = stand for 나타내다, 암시하다
genitalia = genitals 생식기, 성기
female genitalia 여성의 생식기
slam = criticize = condemn = denounce = censure = rebuke = reprimand 비판하다, 비난하다, 꾸짓다
underage = minority = under age = nonage 미성년의, 미성년자
inappropreate = improper = unbecoming = wrong = bad = unhappy = unsound = unseemly = infelicitous = off-key 부적절한
Some of the lyrics are: "Looking at my cookie. The scent is different (Taste it). One bite will not be enough."
가사 중 일부는 다음과 같다. "내 쿠키를 보고 있니/ 역시 향기부터 다르니(맛봐)/ 한입은 모자라니."
look at = stare at = gaze at 응시하다, 바라보다
scent = fragrance = perfume = redolence = aroma = smell 향기, 향, 냄새
ordor = stench = reek = stink 냄새, 악취
incense (특히 종교 의식에 쓰는)향, 몹시 화나게 하다
bouquet (특히 포도주의) 향취, 향미, 부케, 꽃다발
bite 물다, 베어물다, 물기, 무는 행위, 한입(베어 문 조각)
"Numerous doctors in English literature, interpreters and native speakers told us that ‘cookie' is not widely used sexual slang," Ador said in a statement. "So the term itself cannot be a problem, although its interpretations can differ depending on people's subjective experiences. However, slang is not part of standard language that everyone should know about."
어도어는 성명을 통해 "다수의 영문학 박사, 통·번역 전문가, 원어민이 '쿠키'는 통상 사용되는 성적인 속어가 아니라고 말했다"며 "따라서 (‘쿠키'라는) 단어 자체가 문제일 수는 없지만 받아들이는 사람의 주관적 경험에 따라 달라질 수 있다. 그러나 슬랭(속어)은 모두가 알아야 할 표준어가 아니"라고 밝혔다.
numerous = many = lots of 많은
English literature 영문학
interpreter 통역사, 해석가
translator 번역가, 통역사
native speaker 원어민
be widely used = be generally used 널리 쓰이다
sexual slang 성적인 속어
sexual innuendo 성적인 빗댐, 성적인 암시말/농담
sexual connotation = sexual implication 성적 암시, 성적인 함축
sexual jokes 성적 농담
interpretation = exposition = explication 해석, 이해, 설명
depend on = rely on = turn on = hang on = be conditional on = be dependent on = be contingent on ~에 의존하다, ~에 달려 있다
depending on ~에 따라
subjective 주관적인
objective = unbiased 객관적인, 편파적이지 않은
slang 속어, 은어
standard language 표준어
According to the label, the lyrics of "Cookie" liken baking cookies to burning CDs.
소속사에 따르면 '쿠키' 가사에서는 ‘쿠키 굽기'를 ‘CD 굽기'에 비유했다.
label = entertainment company = management agency 음반사, 음반회사, 소속사
liken to ~에 비유하다, 비기다
bake cookies 쿠키를 굽다
"The tune is an encapsulation of New Jeans' musical challenge," the company explained. "We tried to reveal the members' naturalness and freshness with its debut album, which offers four tracks: ‘Attention,' ‘Hype Boy,' ‘Hurt' and ‘Cookie.' We hope you banish all unnecessary doubts and see good intentions behind our content."
소속사는 "이 곡은 뉴진스의 음악적 도전을 함축한다"고 설명했다. "저희는 '어텐션', '하입 보이', '허트', '쿠키' 4곡이 수록된 데뷔 앨범을 통해 멤버들의 자연스러움과 풋풋함을 보여드리고자 노력했다. 불필요한 의심은 말끔히 걷어주시고 저희 콘텐츠의 ‘선의'를 봐주시면 좋겠다."
tune = song = music = track = melody 노래, 곡
encapsulation 압축, 요약, 캡슐에 넣음, 캡슐화
musical challenge 음악적 도전
naturalness 자연스러움, 꾸밈없음, 천진함, 당연함
freshness 풋풋함, 산뜻함
debut album 데뷔 앨범
full-length album = studio album = official album = regular album 정규앨범
banish 추방하다, 유배를 보내다, 사라지게 만들다, 제거하다
unnecessary = dispensable = inessential = non-essential 불필요한, 없어도 되는
intentions behind ~이면의 의도
NewJeans is the first girl group launched by Ador, a label under Hybe that houses K-pop juggernaut BTS.
뉴진스는 K팝 거물 BTS가 소속된 하이브 산하 레이블인 어도어가 처음으로 선보인 걸그룹이다.
launched by ~가 런칭한, ~가 선보인, ~가 시작한
house 보관하다, 수용하다, 소장하다
juggernaut = behemoth = tycoon = big gun = big shot = bigwig = magnate 거대 조직체, 거물, 거대조직
The five group members and their ages are: Minji (18), Hanni (18), Danielle (17), Haerin (16) and Hyein (14).
그룹 멤버의 이름과 나이는 민지(18), 하니(18), 다니엘(17), 해린(16), 혜인(14)이다.
group member 그룹 구성원
The act was formed by Min Heejin, the CEO of Ador who previously worked as a creative director at SM Entertainment and contributed to the success of big-name acts like f(x) and EXO.
뉴진스는 SM엔터테인먼트에서 아트 디렉터로 활동하며 에프엑스, 엑소 등 유명 그룹의 성공에 기여한 민희진 어도어 대표이사가 기획한 그룹이다.
previously = formerly 이전에
work as = serve as ~로 일하다, ~로 역할을 맡다
creative director 광고 제작 감독, 크리에이티브 디렉터
contribute to = dedicate to = devote to = do much for = render service = be committed to ~에 기여하다, ~에 이바지하다, ~에 전념하다, ~에 헌신하다
big-name = top = A-class = A-lister 일류의, 유명한
New Jeans, which burst onto the K-pop scene on Aug. 1, rose to instant stardom with its debut album, with one of its lead singles, "Attention," topping Melon — a major music streaming platform in Korea — for more than two weeks. Its music video has hit more than 18 million views on YouTube as of Sunday afternoon.
지난 8월 1일 가요계에 혜성처럼 등장한 뉴진스는 데뷔 앨범의 타이틀곡 '어텐션'으로 국내 주요 음원 스트리밍 플랫폼 멜론에서 2주 이상 1위를 차지하며 단숨에 스타덤에 올랐다. 뉴진스의 뮤직비디오는 유튜브 조회수 1800만 뷰(8월 28일 오후 기준)를 돌파했다.
burst onto = come from[out of] nowhere = pop up = appear out of nowhere ~에 난입하다, 갑자기 나타나다
rise to stardom = gain popularity = catch popularity 스타덤에 오르다, 스타가 되다
top = grab the top spot = claim the top spot = climb to 1st place 정상에 오르다, 1위를 하다
music streaming platform 음원 스트리밍 플랫폼
hit the views 조회수를 기록하다
viewership rating 시청률
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글