Customs agency warns against buying weapons online from overseas - 관세청, 무기류 해외 온라인 구매 경고

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/07/742_332991.html

Customs agency warns against buying weapons online from overseas

 

The number of weapons purchased directly from overseas online malls are on a sharp rise, the Korea Customs Service (KCS) said Thursday, warning that the shipment of such goods into the country without authorization is illegal.
목요일 관세청은 해외 온라인 직구를 통한 무기류 구매가 급격히 늘어나고 있다며 이러한 물품들의 허가 없는 국내 반입은 불법이라고 경고했다.

 

warn against = caution = give a warning = advise 경고하다, 주의를 주다

weapon = arms = armaments 무기, 화기(=gun = firearm = rifle = pistol = handgun = revolver)

weaponry 무기류

purchase directly from overseas online malls 해외 온라인 직구하다, 해외 온라인 직구

on a sharp rise = on a rapid rise = on a huge rise = surging = soaring = skyrocketing 급증하는, 급격히 증가하는

customs 세관(정부기관), 세관통과소, 관세(=tariff)

excise (국내)소비세, 물품세

custom = practice = convention = tradition = heritage 관습, 풍습, 습관, 관례

customary = habitual = usua = conventional = traditional 관례적인, 습관적인

shipment = consignment = shipping = load = cargo = ship 수송, 수송품, 적하물

without authorization 허가없이, 무단으로

illegal = illicit = unlawful = against the law = illegitimate 불법인, 불법의

legal = licit = lawful = legitimate 적법한, 합법적인

 

The customs agency said the number of attempts to bring in illegal weapons through international shipping started to rise from late 2019 at around the same time as the COVID-19 pandemic outbreak.
관세청은 코로나19 팬데믹 발발 시기와 비슷한 2019년 말부터 국제 운송을 통한 불법 무기류 반입 시도가 증가하기 시작했다고 밝혔다.

 

customs agency = customs 관세청

customs declaration 세관신고

go through customs = pass customs 세관을 통과하다

fill out the customs declaration form 세관 신고서를 작성하다

custome clearance 통관, 통관수속

attempt = try = challenge = plan 시도, 시도하다

bid = bidding = tender 입찰, 응찰, 시도, 노력

bring in ~을 들여오다, ~를 관여하게 하다, ~를 참여하게 하다, ~을 도입하다, 유치하다, 연행하다

international shipping 국제 운송, 국제 해운

at around the same time ~와 같은 시기에, ~와 동시에

outbreak 발생, 발발

onset (특히 불쾌한 일의)시작

outset = beginning = start 시작, 시초, 발단, 착수

 

"Direct purchases of goods from overseas became a more popular shopping trend since then, and this trend includes buying weapons from online stores outside the country," the KCS said in a press release.
관세청은 보도자료에서 "해외 직구를 통한 쇼핑이 성행하며 해외 온라인 상점으로부터의 무기 구매도 유행하고 있다"고 전했다.

 

direct purchase 직구매, 직구

overseas direct purchase = purchase directly from overseas 해외 직구

become a popular = catch on = go in fads = be in vogue = be on-trend 인기를 얻다, 유행하다, 인기가 있다

shopping trend 쇼핑 트렌드

trendsetter 유행의 선도자, 트랜드 세터

online store = online mall 온라인 상점, 온라인 몰

outside the country = out of the country = overseas = abroad = beyond the seas 해외의, 해외에서

 

Among the illegal shipments were firearms and components, weapon scopes and sights, crossbows, stun guns and replica guns.
불법 수입품에는 화기 및 부품, 무기 조준경, 석궁, 스턴 건 및 모형 총 등이 있다.

 

illegal shipments 불법 수입품, 불법 수송품

firearm = gun = rifle = pistol = handgun = revolver 화기, 총

component 요소, 부품

weapon scopes and sights 무기 조준경crossbows 석궁(중세 유럽에서 사용한, 쇠나 나무로 된 발사 장치가 달린 큰 활)arrow 화살, 화살표stun gun 전기 충격기, 스턴건replica gun 모형 총rifle 라이플 총, 소총, 샅샅이 뒤지다, 훔치다ammunition = ammo 탄약, (언쟁에서 무기가 될 만한)정보pistol = handgun 권총, 피스톨water pistol 물총, 물딱총air pistol 공기 소총revolver 리볼버, 회전식 연발 권총

 

All these items require authorization from the commissioner general of the National Police Agency in advance for customs clearance. Any violators are subject to a prison sentence of up to 15 years or a fine of a maximum of 100 million won ($76,000).
위 물품은 통관수속을 위해 경찰처장의 사전 승인이 필요하다. 이를 위반하는 경우 최대 15년 이하의 징역이나 1억원 이하의 벌금형을 처벌받을 수 있다.

 

require authorization 허가가 필요하다, 승인이 필요하다

require prior authorization = require authorization in advance 사전 승인이 필요하다, 사전 허가가 필요하다

commissioner general 경찰청장

the National Police Agency 경찰청

in advance = beforehand = prior to = ahead of time 미리, 사전에

custome clearance 통관, 통관수속

violator 위반자, 위법자, 위배자

violate = infringe = break = transgress = contravene = flout = defy = disobey = go against 어기다, 거역하다, 위반하다

be subject to ~의 대상이다, ~의 지배를 받다, ~의 영향하에 있다

prison sentence 징역형

death sentence = execution 사형선고, 종신형

suspended sentence = reprieve = respite = a stay of execution 집행유예

probation 보호관찰, (직장)수습기간, (학생 처벌)근신기간

fine = penalty = monetary penalty 벌금형

 

"All these goods are categorized as items that can threaten lives and public safety," the KCS said, adding, "Caution is needed as shoppers can face punishment for the shipment of unauthorized weapons even if their intention was harmless."
관세청은 "이러한 품목들은 생명과 공공 안전을 위협할 수 있는 물건으로 분류된다"며 "악의가 없더라도 무허가 무기를 수송하며 처벌받을 수 있기 때문에 소비자들의 주의가 필요하다"고 덧붙였다.

 

be categorized as = be classified as ~로 분류가 되다

threaten the life 생명을 위협하다

public safety 치안, 공중의 안전

pose a threat to = jeopardize = endanger = put sth in danger = imperil = put sth in peril = threaten = put at risk ~에 위협을 가하다, ~에 위협이 되다, 위태롭게 하다

intimidate = blackmail = threaten = menace 협박하다, 위협하다, 겁을 주다

caution = heed = care = carefulness = attention = mindfulness 주의, 조심, 유념

face punishment 처벌을 받다

unauthorized = unwarranted = illegal = unchartered 공인되지 않은, 승인되지 않은, 불법의

disapproval 반감, 못마땅함

approval 승인, 찬성, 인정

intention = aim = purpose = intent = plan = design 의도, 목적

harmless = innocuous = innoxious = unharmful = innocent 해가없는, 악의없는

helpless = powerless = impotent 무력한, 속수무책의, 감당하지 못하는

 

The KCS said it is especially paying attention to replica guns and other non-firearms that are not made specifically to injure or kill someone but can do so if they are used incorrectly.
관세청은 남을 해하거나 살해할 용도로 만들어지지는 않았지만 잘못 사용될 경우 그럴 위험이 있는 모형 총기와 화기가 아닌 무기들에 특히 관심을 기울이고 있고 전했다.

 

especially = particularly = in particular = notably 특히, 특별히

pay attention to = take heed of = be mindful of = take notice of ~에 관심을 기울이다, ~를 주의하다, ~를 조심하다

replica gun 모형 총

firearm 화기, 총

non-firearms 화기가 아닌 무기

specifically = absolutely = plainly = definitely = clearly 특히, 분명히, 명확하게, 특별히, 구체적으로 말하면injure = demage = harm = impair = hurt = inflit an injury on 부상을 입히다, 해치다, 손상키다incorrectly 부정확하게, 잘못되게, 맞지 않게

 

For instance, a gunpowder-propelled nail gun used at construction site can be fatal if used against a person.
예를 들어, 공사장에서 사용되는 화력 추진의 못 박는 기계는 사람을 상대로 사용할 경우 치명적일 수 있다.

 

for instance = for example 예를 들어

gunpowder-propelled 화력 추진의

-propelled ~추신식의, ~로 나아가는, ~를 쓰는

nail gun 못 박는 기계

construction site = building site 건설 현장, 공사 현장

fatal = deadly = lethal 치명적인, 죽음을 초래할 정도의

 

 

 

728x90

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly