https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/06/744_331922.html
'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
'Santa dogs' help rebuild burnt forests in Andong
www.koreatimes.co.kr
ANDONG, North Gyeongsang Province ― For Kim Dong-seob, an Andong native who has lived all his life in the small mountainous village of Mureun-ri, the nightmare of the giant forest fire two years ago feels like yesterday.
경상북도, 안동 ― 안동 토박이로서 일생을 무릉리의 작은 산골 마을에서 살아온 김동섭 씨에게 2년 전에 발생한 거대한 산불의 악몽은 마치 어제처럼 생생하다.
rebuild = reconstruct = re-erect = build again = remodel 재건하다, 개축하다, (허물어진 삶/희망)다시 세우다
burn = blaze = be in flames = be aflame = be ablaze 타오르다, 불에 타다, 화상, 덴 상처, 화끈거리는 느낌
burn - burned/burnt - burned/burnt
tan = be suntanned = be tanned = be browned = be sunburned (피부가 햇빛에)타다
scorch = singe (불에)그슬다, 그슬리다, 그슬러지다
char (까맣게)숯이 되다, 까맣게 타다, 숯을 만들다
roast = grill = barbecue = broil (고기 등을 오븐/그릴에)굽다
forest = woods = woodland 숲, 삼림, 수풀산림, 산림지대
a thick forest 울창한 숲
rainforest 열대우림, 우림
grove (단일종류의 나무를 심은) 숲, 수풀, 과수원
thicket = bush 덤불, 잡목숲, 복잡하게 뒤엉킨것
native = local 현지인, 토착인, 토박이, 토박이의, 오래산, 토종의, 토착의, 원산의(=indigenous)
mountainous 산이 많은, 산악의, 산더미 같은, 엄청나게 큰(=huge)
mountainous village 산지촌, 산골마을
nightmare 악몽, 악몽같은 일, 아주 끔직한 일
giant = huge = enormous = gigantic = colossal = mammoth 엄청난, 거대한
majestic = awe-inspiring = splendid = magnificent = imposing = grand 웅장한, 장엄한, 경외심을 불러일으키는, 아주 멋진
mind-boggling 상상도 안되는, 이해할 수 없는, 너무나 놀라운, 상상을 초월한
forest fire 산불
wildfire 도깨비불, 자연산화, 들불
sell like wildfire = sell like hot cakes 날개 돋친 듯이 팔리다, 마구 팔리다
digital wildfire 인터넷에서 급속히 퍼지는 허위 혹은 민감한 정보
"It was pure horror," Kim, who is head of the village, told The Korea Times Friday, pointing at the devastated region. "More than dozens of these mountains were under scorching fire and the entire city was covered with smoke and ash."
마을의 대표인 김동섭씨는 금요일 코리아타임스와의 인터뷰에서 황폐화된 피해 지역을 가리키며 "말 그대로 공포 그 자체였다"며 "열두 개 이상의 지역 산들이 전부 타오르는 불길에 휩싸였고 도시 전체가 연기와 재로 뒤덮였다"고 말했다.
pure = sheer 완전한, 순전한
horror = fear = fright = terror = dread = panic 공포, 두려움, 공포심
horrible = terrible = horrid = nasty = obnoxious = horrendous = grusome = appalling = ghastly = grisly = tragic = miserable = wretched = awful = shocking = dreadful = horror-struck = horrific = horrifying = terrifying = fearsome = fearful = hideous = abominable = frightening = scared 끔찍한, 무시무시한, 무서운, 소름끼치는, 참혹한
devastate = lay sth waste = leave in ruins = destroy = ravage = wreck = reduce sth to rubble 완전히 파괴하다, 큰 충격을 주다, 황폐화시키다
devastating = disastrous = catastrophic = ravaged = destroyed 대단히 파괴적인, 처참한, 엄청나게 충격적인, 굉장한, 대단히 인상적인
dozens of = several 수십의, 많은
scorch = singe (불에)그슬다, 그슬리다, 그슬러지다
scorching = baking 모든걸 태워버릴 듯이 더운, 맹렬한, 신랄한, 호된
scorching heat = sweltering heat = heat wave = simmering heat = stifling heat = suffocating heat 폭염, 숨막히는 더위
be covered with ~으로 덮히다, ~으로 뒤덮다, ~로 가득차다
smoke 연기, 담배한대 피우기, (담배를)피우다 (=have a smoke = have a cigarette)
smoke weed 대마초를 피우다
smoke dagga 마리화나를 피우다
ash 재, 잿더미, (화장한)유골, 유해
charcoal 숯, 목탄, 암회색
char = become charcoal = become carbonized = be charred 숯이되다, 까맣게 타다, 숯을 만들다, 청소부로 일하다
charwoman (건물/가정의)청소부 여자, 파출부 여자
The forest fire swept away not only 1,900 hectares of the mountains that generously gave the villagers firewood and medicinal herbs, but also burnt down the homes and livelihoods of these agricultural communities.
산불은 동네 주민에게 장작과 약초를 아낌없이 제공했던 산의 1,900 헥타르를 일소하였을 뿐 아니라 농업 공동체의 집과 터전을 모두 불태워버렸다.
sweep away ~을 완전히 없애다, ~을 휩쓸다, ~을 일소하다
sweep - swept - swept
hectare 헥타르 (땅 면적 단위, 1만 평방미터 또는 약 2.5에이커)
acre 에이커 (약 4050평방미터에 해당하는 크기의 땅)
generously = liberally = magnanimously = tolerantly = leniently = charitably = broad-mindedly 후하게, 관대하게, 너그럽게
generosity = magnanimity = tolerance 너그러움, 관대함
generous = lavish = tolerant = lenient = broad-minded = magnanimous = charitable 관대한, 넉넉한, 아량있는
villager = village folks[people] = inhabitant (시골)마을사람
firewood 장작
medicinal herbs 약초
medicinal = remedial = pharmaceutical = efficacious = effective
efficacy = effectiveness (약이나 치료의)효험
curable 치유 가능한
incurable 치유 불가능한, 치유할 수 없는
burn down (화재로)소실되다, 태워버리다
livelihood = living 생계
likelihood = probability = odds 가능성, 공산
odds-on 공산이 큰, 승산이 있는
the odds-on favourite (성공/우승할) 승산이 있는 것[사람]
agricultural[farming] community 농업공동체
agriculture 농업
fishing = fishing industry = fishery industry 어업
pastoral = bucolic = rural 목가적인, 목축의, 목회자의(인간적인 도움을 주는일과 관련된 것을 나타냄)
pastor (교회의)목사
The fire continued for three days until it was finally brought under control. When 50 villagers from Kim's town returned from a shelter in the community center that was housing 2,000 evacuated residents, they discovered that the region had not been designated as a disaster area, thus they were not subject to any government subsidies, Kim said.
화재는 3일 가까이 이어지고 나서야 마침내 진압되었다. 김 씨는 동네 주민 50명이 피난 주민 2,000명을 수용하던 주민센터 피신처에서 돌아왔을 때 피해 지역이 재난 지역으로 지정되지 않았다는 것을 알게 되었고, 따라서 어떠한 정부 보조금의 대상이 될 수 없었다고 말했다.
bring under control ~을 억누르다, 억제하다, ~을 통제하에 두다, (화제를)진압하다
shelter = refuge = safe-haven 쉼터, 피신처, 대피소, 보호소, 피난처
community center 지역복지관, 주민센터, 지역문화센터
house = accommodate = lodge 수용하다, 거처를 제공하다
evacuate 대피시키다, 떠나다, 피난하다, 비우다, 대소변을 보다
displace (살던 곳에서)쫒겨나다, (평소 위치에서)옮겨놓다
diaspora 다이아스포라 (고국을 떠나는 사람·집단의 이동)
defect to ~로 전향하다
defect 결함, (정당/국가 등을)버리다, 떠나다
dispose (특정 방식/위치에 물건이나 사람을)배치하다, ~에게 ~경향을 갖게하다
disposition = temperament = tendency = nature = character 기질, 성격, 성향 , 배치, 배열(=arrangement)
disposal 처리, 처분
waste disposal 쓰레기 처리, 폐기물 처리, 폐기처분
discover = find out = detect = discern = identify 알아내다, 발견하다, 알아차리다
designate 지정하다, 지명하다
disaster area 재난지역, 엉망진창인 곳, 엉망진창인 상황
be subject to ~의 대상이다, ~의 지배를 받다, ~의 조건하에 있다, ~의 영향을 받다
government subsidies = state subsidies = government funding = government protection [benefits] 정부 보조금
Two years have passed, and the mountains still remain bald and barren.
그 후로 2년이 흘렀고, 산은 여전히 휑하고 황량하다.
bald = bare = hairless = treeless 대머리의, 머리가 벗겨진, 단도직입적인, 거두절미한, 노골적인
baldheaded 대머리의, 무모하게
barren = infertile = sterile 척박한, 황량한, 열매가 안열리는, 불임인
Amid frustration, the locals were able to find some comfort recently due to helping hands ― and paws ― from all across the country. Pet owners brought their dogs to help the Andong residents. Upon arrival, each dog owner was given a small bag that would be tied around their companion animal's neck. Inside the bag were seeds and a small amount of soil, so wherever the dogs run around in the burnt forest they would spread those seeds.
좌절감에 빠져 있던 주민들은 최근 전국에서 온 도움의 손길 – 그리고 조그만 ‘발'길 – 덕분에 위안을 얻을 수 있었다. 반려인들은 반려견을 데려와 안동 주민들을 도왔다. 도착하자마자 반려인들은 반려동물의 목 주위에 묶어둘 수 있는 작은 가방을 받았다. 가방 안에는 씨앗과 적은 양의 흙이 담겨있었기 때문에 강아지들은 불타버린 숲을 자유롭게 뛰어다니며 씨앗을 널리 퍼뜨릴 수 있었다.
frustrate = foil = discourage = thwart = stymie = dishearten = dampen down = dash hopes 좌절시키다, 방해하다
frustration = a sense of frustration = despair 좌절감, 절망감, 낭패감
comfort = consolation = solace 위로, 위안, 안락, 편안, 위로하다, 위안하다
helping hands = aid = assistance = help = support 일손, 도움의 손길, 원조, 지지, 도움
paw (동물의)발, (사람의)손, 발로 긁다, 건드리다, (성적의도를 갖고)손을 대다, 건드리다
pet owner 애완동물 주인
pet = companion animals = furry friend 애완동물, 반려동물
seed = pip 씨, 씨앗, 종자, 씨를심다(=plant = sow)
soil 토양, 흙, 국가, 더럽히다
shop-soiled = shopworn 오래 진열 되어 때가 묻은
run around 정신없이 설치다, 자유롭게 뛰어다니다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글