https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/05/745_328450.html
HYBE's first girl group Le Sserafim makes 'Fearless' debut, lives up to high expectations
HYBE's first girl group Le Sserafim makes 'Fearless' debut, lives up to high expectations
www.koreatimes.co.kr
Rookie girl act enjoys unusually high pre-order for debut album
신인 걸그룹, 이례적으로 높은 데뷔 앨범 선주문량
fearless = daring = audacious = bold = brave = courageous 두려움을 모르는, 용감한, 과감한
live up to (다른사람의 기대에) 부응하다, 합당하다, ~에 따라 행동하다
live up to the expectation 기대에 부응하다
live up to one's reputation = meet[come up to] one's expectations 명성에 부응하다, 명성에 맞게 행동하다
high expectations 높은 기대
rookie = novice = tenderfoot = grreenhorn = fledgling = newcomer 신인, 새내기, 풋내기, 신참내기, 햇병아리
girl act = girl group = girl band 걸그룹
unusually = uncommonly = rarely = extraordinarily = exceptionally = especially = particularly 드물게, 평소와달리
pre-order 사전예약주문, 선주문
debut 데뷔, 첫 출연
premiere (영화)개봉, (연극)초연, 개봉하다, 초연하다, 첫공연하다
premier = top = first-class = first-rank = excellent 제1의, 최고의, 주지사(=prime minister = chancellor)
Le Sserafim, the first girl group to debut under K-pop titan BTS' record label HYBE, is unlike any other rookie group. Debuting amid high hopes must have laid a heavy burden on all six members, but they all managed to overcome it and moreover, demonstrated they have what it takes to be the next queens in the K-pop scene where competition among girl groups is fiercer than ever.
K팝 거물 방탄소년단의 소속사인 하이브의 첫 걸그룹으로 데뷔한 르세라핌은 여느 신인 그룹과 다르다. 넘치는 기대 속의 데뷔는 여섯 멤버들에게 무거운 짐이 되었을 텐데 이를 이겨내고 걸그룹 간 경쟁이 어느 때보다 치열한 K팝 가요계에서 차기 여왕의 자질을 뽐냈다.
titan = behemoth = tycoon = big gun = big shot = mogul = baron = bigwig 거물
record label 음반회사
unlike ~와 다른, ~와는 달리
lay a burden on = impose a burden on ~에게 부담을 주다
manage to = cope with = deal with = treat (힘든일을)간신히 해내다, (문제/곤경을 헤치며)살아나가다, 살아내다
overcome = beat = get over = get through = break through = surmount 극복하다, 이겨내다, 돌파하다
demonstrate 증거를 들어가며 보여주다, 입증하다, (행동으로)보여주다, 발휘하다, (작동과정)보여주다, 설명하다
have[get] what it takes (성공하는데 필요한) 자질이 있다, 능력이 있다
what it takes (성공하는데 필요한)조건 (아름다움/매력/재능/재력 등)
scene 현장, 장면, 광경, 상황
competition is fierce = competition is cutthroat 경쟁이 치열하다
more than ever 어느때보다 더
The black-clad members took the stage with two songs from the group's debut album, "Fearless" and "Blue Flame," during their first-ever press conference held at Jangchung Gymnasium in Seoul, Monday. For most of them, it was their first time to perform in front of numerous reporters, but they were far from being amateurish. Looking bold and confident, the rookie singers showed off polished dance movements for their trendy songs, which they say are stories about themselves.
2일 서울 장충체육관에서 열린 첫 쇼케이스에서 검은 옷을 입은 멤버들이 데뷔 앨범 '피어리스(Fearless)'와 '블루 플레임(Blue Flame)' 두 곡으로 무대에 올랐다. 멤버 대부분은 수많은 기자들 앞에서 공연을 하는 것이 처음이지만 아마추어와는 거리가 멀었다. 과감하고 당당한 모습의 이 신인들은 자신에 대한 이야기를 하는 트렌디한 곡에 세련된 댄스 동작을 선보였다.
-clad = -dressed ~(옷)을 입은, ~이 덮인
take the stage 무대를 차지하다
debut album 데뷔앨범
regular album = full-length album 정규앨범
blue flame 분, 화, 푸른 불꽃
burn with a low flame = burn with a low blue flame 분을 삭히다, 속은 부글부글 끓으나 겉으로는 멀쩡한 척 하다
burn with ~으로 달아오르다, 화끈해지다
first-ever 생전처음의, 사상최초의
press conference 기자회견
perform = carry out = fulfill 수행하다, 이행하다
numerous = many = a lot of = a great many = a good many = a large number of 다수의, 많은
innumerable = numberless = countless 셀수없는, 무수한, 수없이 많은
be far from = be distant from = be remote from = be a long way off[away] = be far away from = be very far from = be a far cry from ~와는 거리가 멀다, ~와는 다르다
amateurish = non-professional = clumsy = unskilled 비전문적인, 서투른, 아마추어의
unprofessional 전문가답지 못한
bold = daring = audacious = brave = courageous 용감한, 대담한
confident = dignified 자신감있는, 당당한, 위엄있는
show off = flaunt = boast = display = showcase = bag 자랑하다, 뽐내다, 과시하다
polished = classy = refined = sophisticated 세련된, 우아한
dance movement 춤동작
trendy 최신유행의
hip and trendy 최신 유행하는
song = music = track = tune 곡, 음악, 노래, 곡조
"Since this is my third group to debut, it would be a lie if I said I was not pressured at all," Japanese member Sakura said. The 24-year-old made her first debut as a member of Japanese act HKT48 in 2011 and then re-debuted as part of Korean-Japanese project group IZ*ONE in 2018, after coming in second place on the audition show "Produce 48" in 2018.
일본 멤버 사쿠라는 "세 번째로 데뷔하는 그룹이라 부담이 없었다면 거짓말"이라고 말했다. 사쿠라(24)는 2011년 일본 그룹 HKT48로 데뷔한 후 2018년 오디션 프로그램 프로듀스48'에서 2위를 차지해 같은 해 한일 프로젝트 그룹 아이즈원으로 재데뷔했다.
lie 거짓말
liar 거짓말쟁이
be pressured = be under pressure = come under pressure 압력을 받다
at all = not at all 조금도, 전혀
come in the first place 1등으로 들어오다
come in the second place 2등으로 들어오다
audition 오디션, 오디션을 보다, 오디션을 실시하다
"I felt that I should showcase the better version of myself," she said. "But I believe this kind of pressure is helping me to grow, too. Just like the message of our debut track, 'Fearless,' our members focus on what we can do right now instead of being caught up in the judgments of others."
사쿠라는 "더 나은 모습을 보여줘야겠다는 생각이 들었다"고 말했다. "그런데 사람이 부담을 가져야 성장할 수 있다고 생각한다. 데뷔곡 '피어리스'의 메시지처럼 멤버들도 남의 평가에 얽매이지 않고 지금 할 수 있는 일에 집중한다."
showcase = show off = flaunt = boast = display = bag 자랑하다, 뽐내다, 과시하다
this kind of = this sort of = such = this = like this 이런, 이러한, 이같은
pressure = stress = burden = strain 부담, 압박
burdensome = onerous 부담스러운, 힘든, 짐스러운, 성가신
just like = af if 흡사히, 마치 ~처럼
message 메세지, 문자, 메일, 메세지를 보내다
fearless = daring = audacious = bold = brave = courageous 두려움을 모르는, 용감한, 과감한
focus on = concentrate on = be absorbed in = center on = be bent on = be dedicated to = be devoted to ~에 초점을 맞추다, ~에 전념하다instead of = in lieu of ~대신에be caught up in ~에 휘말려 들다, ~에 얽매이다catch up 따라가다, 따라잡다, 보충하다, 만회하다judgment = assessment = estimation 판단, 비판, 판결, 심판, 판단력
Dutch-Japanese member Kazuha, who studied ballet at the Dutch National Ballet Academy prior to joining HYBE, also disclosed how she felt about the group's debut. "After doing ballet for 15 years, I fell under the spell of K-pop and decided to become a K-pop singer," she said. "It is like a dream come true for me to team up with such great members."
하이브에 합류하기 전 네덜란드 국립발레아카데미에서 발레를 전공한 네덜란드계 일본 멤버 카즈하는 하이브 데뷔 소감을 밝혔다. 카즈하는 "15년 동안 발레를 하다가 K팝의 매력에 빠져서 아이돌을 꿈꾸게 됐다"고 말했다. "이렇게 좋은 멤버들을 만나 데뷔 꿈을 이뤄 행복하다."
ballet 발레, 발레작품, 발레단, 발레춤
corps de ballet (불어) 발레단
ballet pumps 발레슈즈
prior to = in the face of = in the lead-up to ~를 앞두고
in the run-up to ~의 준비기간중에, ~를 준비하면서
disclose = reveal = expose 밝히다, 드러내다
spell 철자를 말하다, 철자를 쓰다, 한동안, 잠깐, 한동안의 일, 한동안의 활동, 매력, 마력, 주문, 마법
a spell of 한동안의
a spell of warm weather 한동안의 따뜻한 날씨
fall under a spell = be under a spell 마법에 걸리다, 매력에 빠지다
like a dream come true 꿈이 이루어진 것 같은, 마치 꿈같은
a dream come ture 드디어 실현된 꿈, 실현된 희명이나 꿈
team up with = hold hands = work together 함께 일하다, 협력하다, 공동작업하다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글