https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/04/761_327498.html
Stop engaging in politics
Stop engaging in politics
www.koreatimes.co.kr
Former president hit for influencing election
선거에 영향을 미친 박 전 대통령
engage in ~에 관여하다, ~에 참가하다, ~에 관여하게하다, ~에 종사하다
former president 전직 대통령, 전대통령, 전 회장, 전직 회장
hit for = knock for = clout for ~에 타격을 주다, ~에 영향을 미치다, ~에 홈런을 날리다
pinch-hit for = replace ~의 대타로 나가다
influence = affect = impact = have an effect ~에 영향을 미치다
influcence = leverage = clout 영향력
President-elect Yoon Suk-yeol visited disgraced former President Park Geun-hye at her residence in Dalseong County, Daegu, Tuesday. During their 50-minute meeting, Yoon expressed regret over his role as a member of the independent counsel team that investigated and indicted her for her involvement in a corruption scandal. He invited her to his May 10 inauguration ceremony, and Park made a positive response to the invitation.
윤석열 대통령 당선인이 어제 대구 달성군 박근혜 전 대통령 자택을 방문했다. 윤 당선인은 50분간의 만남에서 자신이 박 전 대통령 비리 의혹을 수사하고 기소한 특검팀의 일원으로서의 역할에 대해 유감을 표명했다. 윤 당선인은 5월 10일 대통령 취임식에 박 전 대통령을 초대했고, 이에 박 전 대통령은 긍정적인 반응을 보였다.
president-elect 대통령 당선인
disgraced = dishonored = insulted = humiliated = mortified = ashamed 망신을 당한, 수치스러운, 불명예스러운
disgrace = humilitate = mortiify = dishonor = shame 불명예, 망신, 치욕, 수치심, 굴욕감을 주다, 창피를 주다
residence = habitation = abode = mension = dwelling 거주지, 주거지, 저택, 거처
habitat 서식지
express regret over[at/for] ~에 대해 유감을 표하다
independent counsel = special prosecutor 특별검사
investigate = probe = inquire into 조사하다, 수사하다, 살피다
indict = prosecute = accuse = bring a prosecution = charge 기소하다, 고발하다
involvement = participation = implication = complicity = entanglement 관련, 관계, 개입, 연루
implicate (나쁜것에)연루되었음을 보여주다, 시사하다, 원인임을 보여주다
implication (행동/결정이 초래할 수 있는)영향, 결과, 함축, 암시, (범죄)연루
imply = mean= suggest = hint = signify = connote 넌지시 비치다, 은연중 풍기다, 암시하다, 시사하다, 함축(내포)하다
denote = indicate = represent 조짐을 보여주다, 나타내다, 의미하다, 뜻하다
incriminate 죄를 지은것처럼 만들다, ~이 잘못한 것 처럼 만들다, ~을 유죄인것처럼 보이게 하다
corruption scandal 비리사건, 비리의혹
corruption and graft = corruption and irregularities 부정부패, 부정비리
bribery 뇌물수수
inauguration ceremony = inauguration = opening ceremoney 취임식, 개장식, 출범식, 개원식, 창단식
positive response 긍정적 반응
invitation 초대, 초청, 초대장, 초청장
Yoon told Park that he has been sorry about the bad relations between them, according to People Power Party (PPP) lawmaker Kwon Young-se, vice chairman of Yoon's transition team, who accompanied and briefed the meeting to reporters. Park's lawyer and close associate Yoo Yeong-ha, who also attended the meeting, said Park listened quietly to Yoon without making any comments. Kwon said the meeting proceeded in a very friendly and warm atmosphere.
윤 당선인 인수위 부위원장인 권영세 국민의힘 의원은 이날 박 전 대통령과의 면담에 관한 언론 브리핑에서 기자들과 만나 "그동안 좋지 않은 관계에 대해 죄송하게 생각한다"고 말했다고 전했다. 회의에 함께 참석한 박 전 대통령의 변호인이자 측근인 유영하 변호사는 "박 전 대통령이 별다른 언급 없이 조용히 윤 당선인의 말을 경청했다"고 말했다. 권 부위원장은 이날 간담회가 매우 화기애애하고 훈훈한 분위기 속에서 진행됐다고 말했다.
bad relation 나쁜 관계, 좋지않은 관계
vice chairman 부의장, 부위원장, 부회장
accompany 동반하다, 동행하다
brief ~에게 알려주다, ~에 보고하다, 사건내용을 알리다, 업무 지침서, 소송사건
debrief (방금수행한 임무에 대해)듣다
brevity = conciseness 간결성, 짧음, 덧없음
briefing 브리핑, 정보, 지시
debriefing 보고받기
close associate 측근, 측근세력, 친한동료
close confidant = bestie = best friend (비밀도 털어놓논 절친한)친한 친구
close aides 측근, 측근보좌관
inner circle (조직의 권력을 쥐고있는) 핵심층, 중추세력
close circle of friends 친한 친구 사이
attend the meeting 회의에 참가하다, 미팅에 참가하다
listen quietly 조용히 경청하다, 조용히 듣다
make a comment 논평하다, 코멘트하다, 언급하다
proceed = go on = advance = go forward = progress 진행하다, 진행되다, 나아가다, 이동하다, 계속해서 ~을하다
procession = parade = march = queue = line 행진, 행렬, 줄
atmosphere = mood = air = ambience = climate 분위기, 대기, 공기
environment = circumstance = surroundings = milieu = climate = situation = background = backdrop = backcloth 환경, 상황, 풍조
The meeting drew huge attention as it was seen as Yoon's gesture to come to terms with Park despite their ill-fated relationship. Yoon played a leading role in investigating the corruption case in 2016 that resulted in Park's impeachment and imprisonment. Convicted of corruption and abuse of power, Park was sentenced to 22 years in prison. She was released on a special pardon on New Year's Eve after serving four years and nine months in jail.
두 사람의 불운한 관계에도 불구하고 윤 당선인이 박 전 대통령에 취한 화해의 제스처로 받아들여지면서 회동이 큰 관심을 끌었다. 윤 당선인은 지난 2016년 박 전 대통령 탄핵·구속을 초래한 '국정농단' 사건을 수사하는 데 주도적인 역할을 했다. 부패와 권력 남용으로 유죄 판결을 받은 박 전 대통령은 22년형을 선고받았다. 박 전 대통령은 4년 9개월의 수감 생활을 마치고 지난 해 12월 31일 특별사면으로 석방됐다.
draw huge attention 큰 관심을 끌다, 엄정난 관심을 끌다
come to terms with = reach an agreement with 합의에 이르다, 합의를 보다, ~와 타협을 보다
ill-fated 불운한 운명의, 불행하게 끝나는, 불운하게 끝나는
play a leading role in ~에서 주도적인 역할을 하다
investigate = probe = inquire into 조사하다, 수사하다, 살피다
corruption scandal 비리사건, 비리의혹
corruption and graft = corruption and irregularities 부정부패, 부정비리
impeachment 탄핵, 비난, 고소, 고발, 불명예impeach 탄핵하다, 고발하다, ~에 대해 의문을 제기하다 (=question = doubt )imprisonment 투옥, 구금, 강제적 구속, 감금imprison = jail 투옥하다, 감금하다in jail = in prison 수감되어, 투옥중, 수감중detain (경찰/교도소/병원)구금하다, 억류하다, 붙들다, 지체하게 하다detention 구금, 구류, (학생에게 벌로서)방과후 남게하기convict 유죄를 선고하다, 유죄판결을 내리다, 기결수, 재수자acquit 무죄를 선고하다, 해방하다abuse of power 권력남용influence-peddling = corruption (정치가의)불법적 영향력 행사, 독직sentence 형, 벌, 형벌, 선고하다, 문장death sentence 사형선고life sentence 종신형verdict (배심원단의)평결, (숙고뒤에 내린)결정, 의견special pardon = special amnesty 특별사면serve time in jail [in prison] 옥고를 치르다, 복역하다
We hope the meeting will help promote national unity. Yet, criticism has arisen as the meeting came when Park is actively supporting Yoo who declared his bid to run for Daegu mayor. Park made statements in support of Yoo on YouTube. PPP Rep. Hong Joon-pyo, who is also vying for the mayoral post, said in his Facebook account that the "Daegu mayoral election has turned into a race of currying favor with the former president, rather than a competition of policies."
우리는 이번 회동이 국민 통합을 촉진하는 데 도움이 되기를 바란다. 하지만 박 전 대통령이 대구시장 출마를 선언한 유 변호사를 적극 지원하고 있는 상황에서 이번 회동이 이뤄지면서 비판이 일고 있다. 박 전 대통령은 유튜브에서 유 변호사를 지지하는 발언을 했다. 시장직을 놓고 경쟁하고 있는 홍준표 국민의힘 의원은 페이스북을 통해 "대구시장 선거가 정책 경쟁이 아닌 전직 대통령 비위 맞추기로 변질됐다"고 말했다.
promote = encourage = stimulate = aid = support 촉진하다, 고취하다, 홍보하다, 장려하다
national unity 국민 통합
declare = proclaim = announce = imform = notify = avow = pronounce 선언하다, 공표하다, 알리다
bid to run for 출마를 위한 시도
presidenctial bid = presidency bid 대통력 출마, 대선 출마
mayoral bid 시장직 출마
make a statement 성명을 내다, 진술을 하다, 표현을 하다
vie = compete (어떤것을 차지하기 위해) 다투다, 경쟁하다, 겨루다
vie - vied - vied - vying
mayoral post 시장직
turn into ~으로 변하다, ~이 되다
curry favor with = ingratiate = flatter = butter up ~에 아첨하다, ~의 비위를 맞추다, ~의 환심을 사다
competition 경쟁
It is not proper for Park to exercise her influence over any election. She should keep a low profile and refrain from engaging in politics. If she tries to flex her political muscle behind the scenes, she will disappoint the people who vividly remember her misdeeds that led to her ouster and denigrate the meaning of the special pardon granted to her. Yoon also deserves criticism for attempting to woo Park's supporters and residents in Daegu and North Gyeongsang Province, a power base of conservative forces, ahead of the June 1 local elections.
박 대통령이 어떤 선거에든 영향력을 행사하는 것은 적절치 않다. 박 전 대통령은 낮은 자세로, 정치에 관여하는 것을 삼가야 한다. 막후에서 정치적 힘을 과시하려 한다면 자신을 탄핵으로 내몰았던 잘못을 생생하게 기억하는 국민들을 실망시키고 특별사면의 의미를 폄훼하는 일이 될 것이다. 윤 당선인은 6·1 지방선거를 앞두고 보수 세력의 텃밭인 대구·경북에서 박 전 대통령과 주민들의 지지를 호소한 것에 대해 비판 받아 마땅하다.
exercise one;s influence over ~에 영향력을 행사하다
exert = exercise 행사하다, 가하다, 있는 힘껏 노력하다
influence = leverage = clout 영향력
pull the strings 배후 조종하다, 영향력을 행사하다
keep a low profile 저자세를 취하다, 두드러지지 않게하다, 겸손함을 유지하다
low-profile 주목을 거의 못받는, 관심을 거의 못받는
high-prifile 세간의 이목을 끄는, 고자세, 명확한 태도, 이목을 끌려는 태도
have a high profile 사람들의 이목을 끌다, 세간의 이목을 끌다, 목소리를 높여 내다
refrain from ~하는 걸 삼가하다
abstain from ~자제하다, 삼가다, (투표)기권하다, 불참하다
abstention 기권, 자제
abstinence 자제, 금욕
engage in ~에 관여하다, ~에 참가하다, ~에 관여하게하다, ~에 종사하다
flex one's muscles 힘이 있음을 보여주다, 힘으로 위협하다
flex 자랑질하다, 잘난척하다, 으스대다, 뽐내다
muscle 근육, 힘, 근력, 압력
behind the scenes 무대뒤에서, 막후에서, 은밀하게, 이면에서
behind-the-scene talks[negotiation] 막후협상
vividly = clearly = distinctly = plainly = graphically 생생하게, 똑똑히, 선히
misdeed = wrongdoing = evil deed 비행, 악행
ouster 축출
oust = expel = sack = fire = dismiss = drive out = kick out = throw out (일자리/권자)몰아내다, 쫒아내다, 축출하다
repel (공격대상을)격퇴하다, 물리치다, 쫒아버리다, 접근하지 못하게 하다
denigrate = belittle = play down = downplay = disparage = speak ill = throw mud at = depreciate 폄하하다, 경시하다, 멸시하다, 과소평가하다, 하찮게 만들다
grant 승인하다, 허락하다, 인정하다
deserve ~을 받을 만하다, ~할 자격이 있다, ~을 해야 마땅하다
woo = canvass = stump = campaign 지지를 호소하다, 구애하다
power base = political stronghold 세력기반, 정치적 지지세력[근거지/활동무대]
ahead of = in the lead-up to = in the face of ~를 앞두고, ~앞에서
We urge Park to stop engaging in politics. She has yet to make a sincere apology for her wrongdoings to the people. Yoon also should refrain from cozying up to Park further, which might prompt a backlash from progressives. They should remember that some civic organizations last year fiercely opposed the special pardon on Park, describing it as a retreat from democracy and the rule of law. Park should not do anything that goes against national unity and harmony.
우리는 박 전 대통령이 정치에 개입하는 것을 중단할 것을 촉구한다. 그녀는 아직 국민들에게 자신의 잘못에 대해 진심 어린 사과를 하지 않고 있다. 윤 당선인은 또 진보 진영의 반발을 부를 수 있는 박 전 대통령과의 접촉을 자제해야 한다. 지난해 일부 시민사회 단체들이 박 전 대통령의 특별사면을 민주주의와 법치주의의 후퇴라며 거세게 반대했던 것을 기억해야 한다. 박 전 대통령은 국민 통합과 화합에 어긋나는 일을 해서는 안 된다.
have yet to ~하지 않았다
make a sinsere apology for ~에 대한 진심어린 사과를 하다
sinsere apology = heartfelt apologt 진심어린 사과
wrongdoing = misdeed = evil deed 비행, 악행
refrain from ~하는 걸 삼가하다
abstain from ~자제하다, 삼가다, (투표)기권하다, 불참하다
cozy up to = curry favor with = ingratiate = flatter = butter up ~에 다가가다, 친하게 굴다, ~의 비위를 맞추다, ~의 환심을 사다
cozy 친밀한, 은밀한, 아늑한, 안이한, 편리한
prompt[spark] a backlash 반발을 일으키다
progressive 진보주의자
conservative 보수주의자
civic organization 시민단체fiercely = roughly = violently = vehemently = ferociously = bitterly = severely = scathingly = acerbically = sharply 격렬하게, 맹렬하게, 극심하게, 통렬히retreat 후퇴, 철수, 퇴각, 도피, 물러섬, 철회retreat from ~로 부터 물러서다, ~로 부터 후퇴하다democracy 민주주의the rule of law 법의 통치, 법치, 법치주의go against ~에 맞지않다, ~에 불리하다, ~에 저항하다, ~에 위배되다national unity 국민 통합national harmony 국민의 화합, 국민화합, 국민 총화
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글