https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/03/743_325989.html
Korean conglomerates struggle to integrate ESG into business
Korean conglomerates struggle to integrate ESG into business
www.koreatimes.co.kr
Monitoring system needed to check ESG initiatives, stimulate competition
ESG 계획 확인 및 경쟁 촉진을 위한 모니터링 시스템 필요
conglomerate = major company[firm] = large company[firm] 복합기업, 대기업, (잡다한 물건의)집합체, 복합체
struggle to[with] = grapple to[with] = wrestle with ~으로 고심하다, 투쟁하다, 싸우다, 애쓰다
integrate = merge = consolidate = amalgamate 통합시키다, 통합되다
segregate 분리하다, 차별하다, 구분하다, 떼어놓다
isolate = seclude = segregate = quarantine 격리하다, 고립시키다
discriminate = distinguish = differentiate 구별하다, 식별하다, 차별하다, 구분짓다, 구별짓다
disassemble = dismantle = take apart = disband = dissolve (기계/구조물) 분해하다, 해체하다, 흩어지다
moniter = track = keep an eye on = watch carefully = observe = surveil = surveille 감시하다, 주시하다
oversee = supervise = superintend = preside over = control 감독하다, 관리하다
oversight 관리, 감독, (잊어버리거나 못보고 지나친)실수, 간과(=negligence = slip = carelessness = inadvertence)
surveillance = observation = monitoring 감시, 관찰
overlook = turn a blind eye to = miss 못보고 넘어가다, 간과하다, 못본 체하다, 눈감아주다
initiative = drive (문제 해결/목적달성 위한)계획, 주도권, 주도, 지취성, 결단성, 자주성
momentum = propolsion = impetus = thrust = drive = initiative = drive force 추진력, 원동력, 가속도
stimulate = encourage = fan= spur = urge 자극하다, 격려하다, 관심을 불러일으키다, 흥분시키다, 활성화시키다
stimulus 자극제, 자극[고무/격려]되는것
stimulant 흥분제, 자극이 되는 일, 흥분이 되는 일[활동]
simultaneously 동시에, 일제히
spontaneously 자발적으로, 자연스럽게
competition = rivalry 경쟁, 경쟁의식, 경쟁자, 경쟁상대(=rival)
Business groups, large and small, have been busy promoting their environment, social, and governance (ESG) agenda in recent years as a way of proving they are responsible corporate citizens.
작은 규모부터 큰 규모까지 기업들은 최근 몇 년간 책임감 있는 기업 시민임을 증명하는 방법으로 ESG(환경·사회·지배구조) 안건을 추진하느라 분주했다.
be busy doing ~하기에 바쁘다
promote = encourage = stimulate 촉진하다, 홍보하다, 추진하다
environment, social and governance (ESG) 환경 사회 지배구조
agenda = topic = subject = item 의제, 안건(목록), 예정, 일정
as a way of ~의 방법으로서
prove = turn out = demonstrate = confirm = verify = testify = substantiate = attest = show 입증하다, 증명하다
responsible = accountable = answerable 책임이 있는, 책임을 져야할
corporate citizen 기업 시민(기업의 사회적 책임과 역할을 강조한 말)
Companies have been rushing to set up ESG committees to face the challenges posed and initiate solutions. However, the committees were found on occasion to have existed in name only with members rarely meeting, plans hitting bureaucratic hurdles, expenses exceeding expectations along with other problems, according to a recent study.
기업들은 도전 과제를 직면하고 해결책을 제시를 위해 ESG 위원회를 서둘러 설치했다. 그러나 최근 한 연구에 의하면 해당 위원회들은 종종 이름만 존재할 뿐 구성원들은 거의 만나지 않으며, 계획은 관료적인 장애물에 부딪히고, 경비는 예상을 뛰어 넘는 등의 다른 문제들을 수반하는 것으로 발견되었다.
rush = hasten = hurry 급히 움직이다, 서두르다, 바삐움직이다
set up = erect = establish 세우다, 수립하다
committee = commission = board 위원회
face the challenge 도전과제에 직면하다, 도전에 직면하다
initiate solutions 해결책을 제시하다
on occasion = sometimes 가끔, 때때로
exist = be present 존재하다, 실재하다, 현존하다, (특히 힘들게 근근히)살아가다
existence = presence 존재, 실재, 현존, (특히 힘들게 근근히 살아가는)생계, 생활
rarely = seldom = hardly = scarcely = barely 드물게, 좀처럼 ~하지 않는
bureaucratic 관료의, 관료주의적인, 요식적인
bureau (특정 주제에 대한 정보를 제공하는)사무실,단체, (보통 뚜껑을 여닫을 수 있는)책상
hurdle = obstacle = obstruction = hindrance = barrier = stumbling block 장애물, 장애
exceed expectation 예상을 뛰어넘다, 기대 이상이다
beyond expectation = unexpectedly = surprisingly 뜻밖의, 기대이상으로
Experts say that for most Korean firms, ESG is no different from corporate social responsibility (CSR) initiatives seen in previous years.
전문가들은 대부분의 한국 기업들에게 있어 ESG는 최근 몇 년간 목격된 CSR 계획과 다를 것이 없다고 말한다.
be different from ~와 다르다
corporate social responsibility (CSR) 기업의 사회적 책임
initiative = drive (문제 해결/목적달성 위한)계획, 주도권, 주도, 지취성, 결단성, 자주성
the previous year = the year before = the preceding year = last year 작년, 전년
the year before last 재작년, 지지난해
According to Leaders Index, which analyzed activities of the board of directors of 169 listed companies with assets of more than 2 trillion won, 88 of them or 52 percent established ESG committees. The 88 companies held a total of 251 meetings in 2021. Each of those companies held 2.9 meetings on average.
2조원 이상의 자산을 가진 169개 상장 기업의 이사회 활동을 분석하는 리더스인덱스에 의하면, 한국 기업 중 88개(52%)는 ESG 위원회를 설립했다. 이 88개사는 2021년 총 251차례 회의를 개최했다. 기업별로 평균 2.9회의 회의를 연 것이다.
the board of directors 이사회
listed company 상장회사
asset = property 자산, 재산
wealth = fortune = possessions = belongings = asset = property 부, 재산, 소유물
establish = set up = erect 세우다, 수립하다
a total of = aggregate = total = the aggregate total 총, 총합은
each of = each = every = respective = apiece ~의 각각, 각각의, 각각
on average 평균적으로
of that ilk 그런 부류의, 그런 동류의, 그런 유형의, 동종의, 동류의
Among the 251 meetings, 567 items were brought up, handling an average of 2.2 cases per meeting. However, most issues were unrelated to ESG management.
251회의 회의 중, 567개의 안건이 상정되어 회의당 평균 2.2건을 다뤘다. 하지만, 대부분의 안건들은 ESG 관리와는 무관했다.
item = agenda = topic = subject 의제, 안건(목록), 예정, 일정
bring up = raise (화제를)꺼내다, 토하다, 게우다, (화면에)띄우다
an average of 평균적, 평균
unrelated = unconnected = irrelevant = out of question = beside the question = beside the point = pointless 관련없는, 관계없는, 논외의, 핵심에서 벗어난, 친족이 아닌, 혈연관계가 아닌
"Only 31.3 percent of the agenda was directly related to ESG while around 70 percent, or 370 cases, had to do with management activities such as investments, mergers, etc. that could have been handled at the general board of directors meetings," Leaders Index pointed out.
리더스인덱스는 "안건의 31.3%만이 ESG와 직접적인 관련이 있었으며 안건 중 약 70%인 370건은 투자·합병 등 일반 이사회에서 다뤄도 되는 경영 활동 관련 안건이었다"고 지적했다.
directly = flatly = plainly = straight = closely = intimately = deeply 곧장, 직접적으로, 단적으로
management activity 경영활동
merger = amalgamation 합병
merge = amalgamate = annex 합병하다
Merger and Acquisitions (M&A) 인수합병
takeover 기업인수, 경영권인수, (정권)탈취, 장악
take over ~을 인계받다, (정권/정당)탈취하다, 장악하다
point out = indicate = direct = draw attention to 가리키다, 지적하다, 주목하다
ESG just fancy name for CSR
ESG, CSR의 고급 용어일뿐
fancy 고급의, 값비싼, 복잡한, 화려한, 장식이 많은, 색깔이 화려한
name for ~의 이름을 따서 붙이다
name 이름을 짓다, 명명하다, (일자리에)지명하다, 임명하다
The recent ESG movement became a hot issue internationally after global financial investment firms increased their stakes in ESG related fields, which has pressured the Korean government to issue guidelines and local conglomerates to follow suit.
최근 ESG 움직임은 글로벌 금융투자 기업들이 ESG 관련 이해관계를 증가시킴으로써 국제적으로 뜨거운 관심사가 되었고, 국내 대기업들도 이를 따를 수 있도록 한국 정부에 지침 발행 압력을 가했다.
hot issue 뜨거운 쟁점, 뜨거운 관심사
red-hot issue 뜨거운 쟁점
white-hot issue 아주 뜨거운 쟁점, 아주뜨거운 사안, 최고조의 이슈[쟁점]
financial investment firm 금융투자회사, 금융투자기업
stake = bet = share 지분, 이해관계, 내기, 내기에 건돈, 판돈, (돈 등을)걸다
at stake 성패가 달려있는, 위태로운
pressure = pressurize = press = coerce = force to = push to = compel to 압력을 가하다
issue guideline 지침[가이드라인]을 발표하다[발행하다]
follow suit = follow a precedent 남이 한대로 따라하다, 따르다, 전례를 따르다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글