Early voting for COVID patients tainted by allegations of mishandled ballots - 코로나19 확진자 대상 사전투표, 부실 관리 논란으로 얼룩져

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/03/742_325213.html

Early voting for COVID patients tainted by allegations of mishandled ballots

 

Early voting for COVID-19 patients in the presidential election has ended with claims of election fraud, as voters alleged the National Election Commission (NEC) mishandled ballots at polling sites across the country.
전국 투표소에서의 투표자들이 중앙선거관리위원회의 비밀투표 관리가 미흡했다고 주장해 코로나19 확진자를 위한 대선 사전 투표가 엉터리 선거 주장 제기와 함께 마무리 되었다.

 

early voting 사전투표

taint 오점, 오명, (평판을)더럽히다, 오염시키다, 오점을 남기다, 오명을 남기다

contaminate = pollute 오염시키다, (사람들의 생각이나 태도를)오염시키다, 악영향을 주다

adulterate = mix (음식이나 음료에)불순물을 섞다, 오염시키다, 품질을 떨어뜨리다

adulteration = mixture = mixing 섞음질, 불순물, 저질품

unadulterated = undiluted = pure 완전한, 전적인, 다른것이 섞이지 않은, 순수한

allegation = accusation (증거없이 누가 부정한 일을 했다는)혐의, 주장

allege 혐의를 제기하다, 주장하다

alleged (증거없이)주장된, ~이라고들 말하는

mishandle = mismanage 잘못 처리하다, 잘못 관리하다, 거칠게 다루다, 조심성 없이 다루다

ballot = vote = voting 투표, 무기명 투표를 하다

poll 득표하다, 여론조사를 하다

end with = end in ~로 끝나다

end up 결국 (어떤 처지에) 처하게 되다

election fraud = election rigging = rigged election = fraudulent election = electoral fraud 부정 선거, 선거 조작

polling site[station/place/booth] 투표소

across the country = nationwide = countrywide 전국의, 전국적으로, 전국에 걸쳐

pan-national 범국민적인

 

Rival parties slammed the NEC's "unpreparedness," warning that polling station workers' unprofessional handling of the early voting could trigger another vote-rigging controversy, following a previous conspiracy theory surrounding the 2020 National Assembly elections.
여야는 중앙선거관리위원회의 "준비 미흡"을 강하게 비판하며 2020년 국회의원 선거를 둘러싼 음모 이론에 이어 이번 투표소 직원의 비전문적인 사전투표 운영은 또 다른 부정선거 의혹을 촉발할 수 있다고 경고했다.

 

rival = opposing 라이벌, 경쟁자, 대립하는, 대립의, ~에 필적하다, ~에 비할만하다(=compare with)

unrivalled = unsurpassed 타의 추종을 불허하는, 그 누구(무엇)에도 뒤지지않는

rivalry = competition 경쟁, 경쟁의식

arch-rival 최대의 라이벌

slam = hurl [dish out] criticism = level criticism = inveigh against = condemn = lambaste = lay into 맹비난을 퍼붓다

unpreparedness = unreadiness 준비안된 상태, 준비미흡

preparedness = readiness 준비된상태, 준비태세, 각오[준비](가 된 상태)

unprepared 준비가 안된, 대비가 안된, 예상못한, 각오가 안된

offhand 준비없이, 즉석에서, 확인해보지않고 바로, 생각해보지 않고 바로, 무뚝뚝한, 퉁명스러운

warn = caution = give a warning = advise 경고하다, 주의를 주다

unprofessional 전문가답지못한, 전문가 답지 않은

non-professional = amateur 비전문가의, 프로가 아닌, 아마추어의, 비전문직에 종사하는

trigger = provoke = spawn = spark 촉발시키다, 유발하다

vote-rigging[fraud] = election rigging[fraud] = electoral rigging = fraudulent election 부정선거, 선거조작

controversy = dispute = argument 논란, 분쟁, 소란

turmoil = chaos = pandemonium = mess = bedlam 소란, 아수라장, 혼돈, 혼란, 엉망진창인 상태, 난리법석

conspiracy = plot = collusion = intrigue = machination 음모, 모의, 교묘한술책

conspire = plot = collude = connive = intrigue 음모를 꾸미다, 모의를 꾸미다, 공모하다, 안좋게 돌아가다

conspiracy theory 음모설

sabotage 사보타주하다, (특히 고의적으로)방해하다, 방해공작

espionage = spying 스파이행위, 간첩행위

smear (기름이 묻은)얼룩, 자국, (정칲판에서)중상모략, 중상모략을 하다, 비방하다, 지저분하게하다

political smear campaign 정치적 비방운동, 선거 비방 운동

 

On Sunday, the NEC released a statement on the previous day's early voting for COVID-19 patients across the country in which it apologized for "any inconvenience caused to voters."
일요일 중앙선거관리위원회는 전날 코로나19 환자를 위한 전국적 사전투표에 대한 성명을 제출했는데 "투표자들에게 일어난 모든 불편"에 대해 사과했다.

 

release a statement 성명을 제출하다, 성명을 발표하다

apologize = make an apology 사과하다

inconvenience  (자신의 필요나 바람에 맞지않아)불편하게하다, 애로를 주다, 불편함

inconvenient = awkward 불편한, 곤란한

convenient 편리한, 간편한, ~에 가까운, ~에 접근이 편리한

discomfort (마음을)불편하게하다, 불편함

discomfortable (몸/마음)불편한, 거북한

comfort 안락, 편안, 위안을 주는것

comfortable (신체적으로)편안한, 쾌적한, 편한

 

"The voting method for COVID-19 patients was fully in compliance with laws and rules, with the presence of election observers recommended by political parties," the NEC said in the statement.
이 성명에서 중앙선거관리위원회는 "코로나19 환자를 위한 투표 방법은 정당 추천한 선거 참관인의 존재 하에 법과 규칙을 완전하게 따랐다"고 말했다.

 

voting method 투표방법

in compliance with = in accordance with = in line with ~에 따라, ~에 응하여

comply with = abide by = obey = follow = conform to[with] 따르다, 준수하다, 지키다

laws and rules 법과 규칙

presence 존재, 있음, 참석, 주둔하는 사람들, 주둔군

 

"However, we should admit that there were shortcomings in carrying out COVID-19 patients' early voting due to the unprecedentedly high turnout and limits in personnel and facilities."
"그러나 역대 최고 투표율과 관리 인력 및 시설의 제약으로 코로나19 확진선거인의 사전투표 관리에 미흡함이 있었다는 점은 인정한다."

 

admit = confess = acknowledge = concede = own up 인정하다, 수긍하다

shortcoming = defeat = fault = flaw = deficiency 결점, 결함

mistake = blunder = error = slip = misstep 실수, 실책, 오류

carry out = conduct = perform 수행하다, 실행하다

unprecedentedly 전례없이, 선례없이

unprecedented 전례없는, 미증유의

precedent (판결/공식적인 결정 등의)선례, 판례, 전례, 관례, 앞서는, 선행의 (=preceding)

precedented 선례가 있는, 전례가 있는

precede ~에 앞서다, 선행하다, 앞서가다

turnout 참가자 수, 투표자 수, 투표율

personnel 인원, 인력, 직원들, 인사과, 인적자원부

facility 시설, 기능, 기관

 

The apology came after media reports and social media postings about the NEC's mishandling of COVID-19 patients' votes across the country on Saturday.
이 사과는 토요일 전국적인 중앙선거관리위원회의 코로나19 환자들의 투표 관리 부실에 대한 미디어 보도와 SNS 포스팅에 뒤따랐다.

 

come after = follow 뒤를 잇다, 추격하다, ~을 뒤쫓다, ~을 따라가다

posting 포스팅, 배치, 파견, (인터넷에 올리는)글

mishandle = mismanage 잘못 처리하다, 잘못 관리하다, 거칠게 다루다, 조심성 없이 다루다

 

Korea's COVID-19 patients participated in early voting starting at 5 p.m.
한국의 코로나19 환자들은 오후 5시에 시작하는 사전 투표에 참석했다.

 

participate in = take part in = engage in = join in ~에 참석하다, 참가하다

early voting 사전투표

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly