So long YOLO, young Koreans choose 'Godsaeng' - 욜로 잘가, 한국 청년들 '갓생’ 택해

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2022/02/744_324527.html

So long YOLO, young Koreans choose 'Godsaeng'

 

Self-empowerment through day-to-day goals, achievements becoming new trend
그날그날의 목표와 성취를 통한 자기역량강화가 새로운 트렌드로 떠올라

so long = goodbye = bye = see you later 안녕(작별인사)

empower = authorize 권한을 주다, 자율권을 주다

empowerment 권한이양, 권한분산

self-empowerment 자율권한, 자기역량강화

day-to-day = day-by-day = every day = daily (장기적 계획이 아니라)그날그날 꾸려나가는, 매일행해지는, 그날그날의

achievement = accomplishment = fulfillment = attainment = realization 성취, 달성, 업적

trend = tendency = craze = fad = fashion = wave = mania = fever = strong wind 대세, 유행, 트렌드, 열풍

 

Jung Hye-in, a 32-year-old office worker in Seoul, takes dietary supplements with warm water, does a few yoga poses and reads at least one economic report every morning before starting work. During lunchtime, she takes a TOEFL class or goes for a 30-minute walk. Before going to sleep, she writes a blog about her daily life and her interest in fashion, home decoration, music and books.
서울의 한 사무실에서 근무하는 정혜인씨(32)는 매일 아침 출근 전 따듯한 물과 함께 건강 보조 식품을 먹고, 요가 동작 몇 개를 취한 후, 경제 기사 최소 한 개를 읽는다. 점심시간에는 토플 수업을 듣거나 30분 동안 산책을 간다. 잠자리에 들기 전에는 그날의 일상과 패션, 홈 데코레이션, 음악 및 책에 대한 본인의 흥미에 관해 블로그 글 하나를 쓴다.

 

office worker 사무직 근로자, 사무원

dietary supplement 건강보조식품

warm water 따뜻한 물

lukewarm water 미지근한 물

yoga poses 요가 자세

economic report 경제 기사

lunchtime = luncheon = lunch = midday meal 점심시간, 오찬, 점심

dinner = supper 저녁, 저녁식사

breakfast 아침, 아침식사

go for a walk 산보가다, 산책가다

go to sleep 잠이들다, 자러가다, (같은 자세로 오래있어 팔/다리가)저리다, 감각이 없어지다

daily life 일상생활

interest in ~에 대한 관심

 

"I'm naturally a planner, but I started keeping track of my habits more precisely after moving out of my parents' house in 2020. Setting a goal and diligently working toward achieving it is meaningful and fulfilling," she said.
정 씨는 "나는 선천적으로 계획적이지만 정확히는 2020년 부모님의 집에서 나오면서 내 습관들을 기록하기 시작했다. 목표를 정하고 이를 달성하기 위해 성실하게 노력하는 건 의미 있고 보람차다"라고 말했다.

 

naturally = by nature = innately = inherently 선천적으로, 천부적으로, 자연히, 저절로, 물론, 당연히

innate = inborn = congenital = natural 선천적인, 타고난

acquired 후천적인, 획득한, 기득한

keep track of ~을 기록하다, ~의 자국을 뒤밟다, 끊임없이 ~정보를 얻어내다

precisely 정확하게, 틀리지않고, 바로, 꼭, 정확히, 분명히

set a goal = set a target = set an objective 목표를 세우다

diligent = industrious = hard-working 부지런한, 근면한, 성실한

meaningful = significant = worthwhile 의미있는, 중요한, 유의미한

signify = mean 의미하다, 뜻하다, 나타내다, 보여주다

fulfilling 성취감을 주는

fulfilling experience 성취감을 주는 경험

acheivable = attainable = realizable 성취할 수 있는, 달성할 수 있는

accomplished 기량이 뛰어난, 재주가 많은

 

 

Like Jung, an increasing number of young people in Korea are adopting simple and healthy habits - things like keeping a tidy and organized living space, drinking 2 liters of water per day, and cutting down on screen time.
정 씨처럼 한국의 점점 더 많은 청년들이 실내 공간을 단정하고 정돈된 상태로 유지하기, 매일 물 2리터 마시기, 전자기기 보는 시간 줄이기와 같이 단순하고 건강한 습관을 채택하고 있다.

 

an increasing number of 점점더 많은 수의

adopt 채택하다, (특정한 방식이나 자세를)쓰다, 취하다, 입양하다

tidy = neat 깔끔한, 정돈된, 잘 정돈된

organized 정리된, 계획된, 조직화된, 조직적인

living space 생활권, 생활공간, 거주부분

cut down on = shorten = reduce = lower  ~을 줄이다, 삭감하다, 죽이다 

screen time (휴대폰/PC/TV 등 전자기기의) 화면, 스크린을 응시하는 시간, 상영시간, 출연시간, 관람시간

 

They do so in order to "lead an industrious and active life" in what they see as uncertain times. Known as "Godsaeng" in Korean ― a portmanteau of "God" and "saeng" (which means "life" in Korean) ― many Millennials and those of Generation Z strive to get the most out of their time.
이들은 자신들이 판단하기에 불확실한 시대에 살면서 "성실하고 활동적인 삶을 누리기" 위해 이렇게 한다. 한국어로 ‘갓(신·God)'과 ‘생(한국어로 ‘삶'이라는 뜻)'의 혼성어인 ‘갓생'이라고 알려지며 많은 밀레니얼 및 Z세대가 가장 유익하게 시간을 활용하기 위해 고군분투하고 있다.

 

industrious = diligent = hard-working 근면한, 성실한, 부저런한

active life 활동적인 삶, 활동적인 생활

uncertain time 불확실한 시대

portmanteau = portmanteau word 혼성어, 여러가지로 이루어진, 대형여행가방

Millennials and Generation Z 밀레니얼 및 Z세대

strive to = devote onself = endeavor to = make an effort = exert oneself = seek to 노력하다, 애쓰다, 고군분투하다

get the most[best/utmost] out of ~을 최대한으로 활용하다

 

However, that doesn't mean they follow grandiose plans. Rather, they find meaning in completing day-to-day tasks.
그러나 이들이 거창한 계획을 따른다는 의미는 아니다. 오히려 이들은 그날그날의 과제를 완성하며 의미를 찾는다.

 

grandiose = bombastic = high-sounding = high-flown (너무)거창한, (실속없이)거창하기만 한, 과장된

menaing = meaningful 의미, 뜻

mean 의미하다, 짖궂은, 비열한, 인색한, 평균의, 평범한, 평균, 중간

day-to-day task 그날그날의 과제

 

Kwak Geum-joo, a professor of psychology at Seoul National University, explained that deep-rooted frustration among young people and the COVID-19 pandemic have fueled this trend.
곽금주 서울대학교 심리학과 교수는 청년들 사이에 뿌리 깊은 실망감과 코로나19 팬데믹이 이러한 추세를 촉발시켰다고 설명했다.

 

psychology 심리학

psychologist 심리학자

psychiatrist 정신과 의사

explain = account for = explicate = elucidate = clarify = elaborate 설명하다, 자세히 말하다

explanatory = explicative 이유를 밝히는, 설명하기 위한, 설명이 되는, 해설적인

explanatory notes 주석, 설명서

self-explanatory 자명한, 따로 설명이 필요없는, 명확한

deep-rooted = deep-seated 뿌리깊은

frustration 좌절감, 불만감, 좌절시킴, 방해함, 실망함

fuel 연료를 공급하다, 기름을 넣다, 주유하다

 

"The stress of constant rejection in the job market and making social comparisons have led young people to look for small moments of happiness. Instead of setting big, long-term goals, they set a series of small objectives that seem attainable and measurable," she said.
곽 교수는 "취업 시장에서의 끊임없는 좌절과 사회적인 비교를 하는 스트레스는 청년들이 행복의 작은 순간들을 찾도록 만들었다. 크고 오래 걸리는 목표를 세우는 대신 이들은 일련의 달성 및 측정이 가능한 작은 목표들을 세운다"고 말했다.

 

constant = incessant = ceaseless = perpetual = unremitting = continual 끊임없는, 거듭되는, 변함없는 

unrelenting = relentless 수그러들지않는, 끊임없는, 가차없는, 끈질긴

rejection = refusal = denial = rebuff 거절, 배제, 부결, 거부

job market 구인시장, 인력시장, 구인

social compaarisons 사회적 비교, 사회비교

look for = seek = pursue 찾다, 구하다

lnstead of ~대신에

in place of = in substitution for ~대용으로, ~대신에

on behalf of ~를 대표해서, ~대신에, ~를 위하여

a series of = a chain of = a string of = a train of = serial 일련의

set a goal = set a objective 목표를 세우다

attainable = achievable = realizable 이룰 수 있는, 성취할 수 있는

measurable 잴 수 있는, 측정할 수 있는, 주목할 만한, 눈에 뛰는

 

 

 

 

코리아타임스위클리

"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly