https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/11/743_317995.html
DL E&C wins three IDEA Design Awards
DL E&C wins three IDEA Design Awards
www.koreatimes.co.kr
The company won both the bronze award for its e-Pyeonhansesang apartment home design and the main award in the Digital Interaction category. The company's high-end brand ACRO also won the top award in the Environments category.
DL이앤씨가 e편한세상 아파트 디자인으로 IDEA 디자인 어워드 주거 부문에서 동상과 디지털 상호작용 부문에서 본상을 수상했다. 또 하이엔드 브랜드 아크로는 환경 부문에서 본상을 받았다.
win an award 상을 타다
bronze award 동상
interaction 상호작용
category = class 범주, 부문
high-end 고급의, 고가의
environment 환경
In August, e-Pyeonhansesang won two main awards for its design at the 2021 Red Dot Design Award.
지난 8월 e편한세상은 2021 레드닷 디자인 어워드 2개 부문에서 본상을 수상했었다.
main award 본상
design 디자인
Last year, ACRO was honored in the top three global design awards, and this year it has again been recognized in the Environments category of the IDEA Design Award.
지난 해 아크로는 세계 3대 디자인 어워드를 모두 수상했고, 올해 IDEA 디자인 어워드 환경 부문에서 다시 인정받았다.
honor = honour 명예, 영광, ~에게 영광을 베풀다, 수여하다, 존경하다
recognize 알아보다, 인지하다, 공인하다, 승인하다
recognition 알아봄, 인식, 인정, 승인
The IDEA is hosted by the Industrial Designers Society of America and is recognized as one of the top three global design awards, alongside Germany's iF and Red Dot.
미국산업디자인협회가 주최하는 IDEA는 독일의 iF, 레드닷 디자인 어워드와 함께 세계 3대 디자인 상으로 꼽힌다.
be hosted by ~가 주최하다, ~의해 개최되다
industrial 산업의, 공업의, 공업용의
alongside ~와 나란히, ~와 함께, ~와 동시에
The bronze award was given to e-Pyeonhansesang's "All New Style Rack," which provides enhanced convenience in security, energy conservation and comfort through a combination of hardware and software embedded in its living service platform.
동상을 수상한 e편한세상 ‘올뉴스타일렉'은 하드웨어와 소프트웨어가 결합된 주거 서비스 플랫폼으로 보안, 에너지 절약, 쾌적함에 있어 높은 편안함을 제공한다.
bronze award 동상
enhanced 강화한, 높인, 증대한
convenience 편안함
security 보안, 경비
energy conservation 에너지 보존, 에너지 절약
comfort 안락함, 편안함, 위로, 위안(=consolation)
combination 조합, 결합
embedded 내장된, 내장형의
living service 주거 서비스
convenient 편리한, 간편한
comfortable 편안한, 쾌적한, 안락한
ACRO's Park Edition was also awarded with the top prize for its enhanced privacy protection, and was praised for its landscape architecture design as well.
사생활 보호 강화 면에서는 아크로의 파크 에디션이 본상을 수상했으며 조경 설계 디자인에서도 높은 평가를 받았다.
edition 판, 호, 회
top prize 본상, 1등상
enhanced 강화된, 높인
privacy protection 사생활 보호
be praised = be applauded 칭찬을 받다, 높은 평가를 받다
landscape 풍경, 조경
architecture 건축양식, 건축술, 건축학
architecture design 건축 디자인, 건축 설계
as well 또한, 역시
The top award was given to e-Pyeonhansesang's smart home application in the Digital Interaction category. The User Experience / User Interface (UX/UI) application captured attention for its design and convenience.
e편한세상 스마트홈 앱은 디지털 상호작용 부문에서 본상을 수상했다. 사용자 경험 및 환경(UX/UI) 애플리케이션은 디자인과 편안함의 측면에서 주목을 받았다.
smart home application 스마트홈 어플리케이션, 스마트홈 앱
digital interaction 디지털 상호작용
user experience 사용자 경험
user interface 사용자 인터페이스, 사용자 환경
capture the attention 주의를 끌다, 주목을 받다
capture 포로로 잡다, 포획하다
design 디자인
convenience 편안함, 편리함, 편리
"We have won global prestigious brand awards, including the Red Dot and IDEA, which recognize us for our brand value on the global stage," a DL E&C official said. "We plan to continue presenting innovative designs that embody our original values and housing brand in all areas so as to be attractive to customers."
DL이앤씨 관계자는 "레드닷, IDEA 등 세계적 권위의 디자인 어워드에서 잇따른 수상을 통해 국제무대에서 브랜드 가치를 인정받게 됐다"면서 "앞으로도 DL이앤씨가 보유한 주거 브랜드의 고유한 가치를 담아 고객과 접하는 모든 영역에서 혁신적인 경험 디자인을 지속적으로 선보이겠다"고 덧붙였다.
prestigious 명망높은, 일류의, 명성이 높은
recognize 인지하다, 인정하다, 승인하다
brand value 브랜드 가치
on the global stage 국제무대에서, 세계무대에서
present 주다, 내놓다, 증정하다, 선사하다
innovative design 혁신적인 디자인
embody = represent 상징하다, 구현하다, 포함하다, 담다
original value 고유한 가치
housing 주택
so as to do ~하기 위해서
attractive 매력적인, 멋진, 마음을 끄는
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글