https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/10/745_316745.html
26th BIFF opens with Im Sang-soo's 'Heaven: To the Land of Happiness'
26th BIFF opens with Im Sang-soo's 'Heaven: To the Land of Happiness'
www.koreatimes.co.kr
BUSAN – The 26th Busan International Film Festival (BIFF) kicked off Wednesday for a 10-day run with director Im Sang-soo's "Heaven: To the Land of Happiness."
부산 – 10일 간 진행되는 제26회 부산국제영화제가 수요일 임상수 감독의 ‘행복의 나라로'를 개막작으로 선정하며 막을 올렸다.
Busan International Film Festival (BIFF) 부산국제영화
kick off 시작하다, 개시하다
run 배달, 운행, 운항
director 감독
heaven 천국, 낙원, 하늘
happiness 행복, 만족, 기쁨
A year after a scaled-down event due to the COVID-19 pandemic, this edition promises to be attract 1,000-plus participants.
코로나19로 인해 행사 규모를 축소한 예년과 달리 올해는 1,000명 이상의 인원이 참석할 것으로 내다봤다.
scaled-down 규모를 줄인, 규모를 축소한
edition 판, 호, 회
promise 약속하다, ~일 것 같다, ~의 조짐을 보이다, 약속, 가능성, 장래성 (=potential)
-plus 플러스, 잉여, 부가적인, 추가의
participant 참가자
participate in ~에 참가하다
A raft of stars have been confirmed to attend the festival, including Song Joong-ki of "Space Sweepers," Jeon Jong-seo of "Mona Lisa and The Blood Moon," Han So-hee of "My Name" and Yoo Ah-in of "Hellbound."
‘승리호'의 송중기, ‘모나리자와 블러드 문'의 전종서, ‘마이 네임'의 한소희, ‘지옥'의 유아인 등 배우들의 대거 참석도 확정되었다.
raft 뗏목, 래프트, 많은 수, 많은 양
a raft of 한 무더기의, 수많은, 다수의, 다량의
confrim 확정하다, 공식화하다, 확실히 하다, 더 분명히 하다
attend the festival 축제에 참석하다
space 우주
sweeper 스위퍼(가장 뒷쪽을 방어하는 수비수, 최후방 전문, 위험한곳 커버), 청소부, 청소기
hellbound = hell = damned = damn 지옥
A total of 223 films from 70 countries will be screened at BIFF, slightly higher than the 192 films showcased last year.
192편의 영화가 상영된 지난해와 달리 올해는 70여 개국 223편의 영화들이 상영될 예정이다.
a total of 총, 전부
film = movie 영화, 영화를 촬영하다
screen 상영하다, 가리다, 차단하다, 보호하다, 은닉하다, 화면, 스크린
slightly 약간, whrma
showcase 공개행사하다, 보이다, 선보이다, 제시하다, 진열하다
"Heaven," which opened the festival, was selected for the official selection in the 2020 Cannes Film Festival.
영화제의 시작을 알린 ‘행복의 나라로'는 칸영화제 ‘2020 오피셜 셀렉션'으로 선정되었다.
open the festival 축제의 시작을 열다
select 선발하다, 선택하다, 선정하다
official selection 공식적인 선발, 공식선발
be selected for ~로 선정되다
be selected by ~에 의해 선발되다
Cannes Film Festival 칸영화제
The film revolves around two men ― played by Choi Min-sik and Park Hae-il ― who inadvertently become wealthy and go on a road trip together in pursuit of happiness.
최민식과 박해일이 연기한 두 남자의 이야기를 다룬 이 영화는 우연히 거액을 손에 쥐고 함께 행복을 추구하며 로드 트립을 떠나는 이야기를 담았다.
revolve around[round] ~을 중심으로 다루다, ~중심으로 돌다, ~중심으로 회전하다, ~위주로 돌아가다
revolve (축을 기준으로)돌다, 회전하다, 공전하다
revolution 혁명, 공전
rotate (축을 기준으로)돌다, 자전하다, 회전하다
rotation 자전, 순환, 교대
play = portray = act = personate (연극/영화에서) 연기하다
inadvertently = unintentionally 무심코, 우연히, 부주의로, 아무 생각없이, 고의 아니게
inadvertent = unintentional 고의가 아닌, 우연의, 의도하지 않은
advertently 주의깊게, 용의주도하게
advertent 주의깊게
wealthy = rich 부유한, 재산이 많은
go on a trip 여행을 가다
road trip 장거리 자동차 여행
in pursuit of (사냥감)~을 쫒아서, (목적의 달성)~을 추구하여
In addition, Academy Award-winning actress Youn Yuh-jung appears as the glamorous Madame Yoon.
여기에 오스카상을 수상한 배우 윤여정이 매력적인 윤여사 역할을 맡았다.
in addition 덧붙여, 게다가
award-winning 상을 받은
actress 여배우
appear 나타나다, ~인것같다(seem)
glamorous 화려한, 매력이 넘치는
glamour = glamor 화려함, 매력, 부티, 귀티
madame (Mme = Mrs) 부인, 마님, 마님
At the press conference for the film held in the Busan Cinema Center, director Im explained "Heaven" as being very different from his earlier films such as "The Taste of Money" (2012) in which he vividly critiques the haves.
임 감독은 영화의 전당에서 열린 기자시사회에서 '행복을 찾아서'는 가진 자들을 생생하게 비판하던 '돈의 맛(2012)'과 같은 전작과 매우 다르다고 설명했다.
press conference = news conference 기자회견
Busan Cinema Center 영화의 전당
explain 설명하다
be different from ~와 다르다
earlier 앞선, 앞서, 예상보다 일찍
taste 맛, 미각, 입맛
vividly 생생하게, 선명하게, 발랄하게
critique = criticize 비판하다, 비평하다, 평론을 쓰다, 비평한 글, 평론
the haves = the rich = the wealthy class = the upper class 부유층, 가진자
the have-nots = the poor 못 가진 자, 없는 사람, 가난한 사람
"This film is a soft-spoken, kind-hearted film. Some might say it's a bit generic and unsophisticated. However, I wanted to write about a dying man's last journey because I think about death more concretely as I age. This subject matter naturally struck me because I have more experience with the deaths of loved ones," Im said.
임 감독은 "영화가 좀 선량하다 할까. 좀 착한 면이 있다. 냉소적이고 그런 영화를 만든다고 말씀하셨지만 나이가 들면서 조금 죽음에 대해서 더 구체적으로 마주하고 생각하게 되는 기회가 많아지더라. 그런 느낌을 가지고 이 영화를 만들었다"고 말했다.
soft-spoken 목소리가 나긋나긋한, 조용조용 말하는
kind-hearted 마음씨가 고운, 인정많은
generic 포괄적인, 통칭의
unsophisticated = crude 세련되지 못한, 단순한, 복잡하지 않은, 대충의
sophisticated 세련된, 교양있는, 지적인, 수준높은, 정교한, 복잡한
naive 순진해 빠진, 순진한, 소박한, 경험이 없는, 지식이없는
dying 죽어가는, 죽는 순간의
jouorney 여행, 여정
the last journey 저승길, 죽음의 길
death 죽는것, 죽음, 사망, 종말
concretely = specifically = in detail = detailedly 구체적으로, 명확하게
age 나이, 연령, 나이가 들다, 나이가 먹다, 노화시키다
as I age 나이가 들면서, 나이를 먹으면서
subject matter (책, 연설, 그림, 영화)주재, 소재
naturally = of course 물론, 자연스럽게, 저절로, 자연히
strike 때리다, 치다, 부딪히다, 공격하다
strike - struck - stricken/struck
loved one 사랑하는 사람
Altogether, 11 films are vying for the prestigious New Currents Award, including "The Absent Director" by Arvand Dashtaray, "Photocopier" by Wregas Bhanuteja and "Farewell, My Hometown" by Wang Er Zhuo.
한편 아르반드 다쉬타라이 감독의 '감독은 부재중'. 레가스 바누테자 감독의 '복사기', 왕얼저우 감독의 '안녕, 내 고향'을 비롯한 11개 작품들이 뉴 커런츠 부문에서 경쟁한다.
altogether 완전히, 전적으로, 전체적으로 보아, 대체로, 총, 모두 합쳐
vie = compete (어떤것을 차지하기 위해)다투다, 경쟁하다
vie - vied - vied - vying
vying 다투는, 경쟁하는
prestigious 명망있는, 명망높은, 일류의
absent 부재한, 결석한, 결근한
photocopier 복사기
farewell 작별, 작별인사, 안녕히계세요, 안녕하가세요
hometown 고향
To reflect the increasing popularity of OTT platforms, the organizer launched the On Screen section, in which they showcase highly anticipated drama series via OTT platforms.
조직위는 OTT플랫폼의 높은 인기를 반영하기 위해 큰 기대를 받는 드라마 시리즈를 선보이는 온 스크린 섹션을 신설했다.
reflect 반영하다, 나타내다, 반사하다
popularity 인기
OTT (Over The Top) 인터넷을 통해 미디어 콘텐츠를 제공하는 서비스
organizer 창립위원, 조직자, 조직위
launch 시작하다, 출시하다, 개시하다
showcase 선보이다, 공개행사하다, 보여주다
highly 매우, 크게, 대단히, 높게 평가하여
anticipated 기대하던, 대망의
anticipate 예상하다, 기대하다, 고대하다, 예측하다
Director Leung Longman's "Anita," a biopic film about Hong Kong singer and actress Anita Mui, will close the festival.
이 영화제는 홍콩의 가수이자 배우 매염방의 이야기를 담은 렁록만 감독의 전기 영화 '매염방' 상영을 끝으로 막을 내린다.
biopic 전기영화
biopic film 전기영화
close the festival 페스티벌을 끝내다.
The 26th edition of BIFF will be held until Oct. 15.
제26회 부산국제영화제는 10월 15일 폐막한다.
edition 판, 호, 회
be held 열리다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글