https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/10/742_316592.html
89 pets test positive for COVID-19
89 pets test positive for COVID-19
www.koreatimes.co.kr
A total of 89 dogs and cats have tested positive for the coronavirus in Korea as of September, according to data from the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Tuesday.
화요일 농림축산식품부 자료에 따르면 코로나19 양성 판정을 받은 반려동물은 총 89마리다.
a total of 총, 전부
test positive 양성반응을 보이다
test negative 음성반응을 보이다
as of 현재로, ~일자로
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs 농림축산식품부
Available information to date in the country and overseas shows that animals can be infected with the virus, mostly during close contact with confirmed human patients, but the risk of pet-to-human transmission is considered to be low.
국내외 정보에 따르면 반려동물이 확진 판정을 받은 보호자와 접촉할 경우 감염될 수는 있지만 반려동물이 인간에게 코로나19를 전파할 가능성은 희박한 것으로 보인다.
available 이용할 수 있는, 구할 수 있는, 시간이 있는, 여유가 있는
to date = out of date = up to date = up to now = until now = so far = until today 현재까지, 오늘에 이르기까지
the country and overseas = home and abroad = domestic and foreign = the internal and external 국내외의
the inside and outside of the country 국내외의
infect with ~에 감염되다, ~을 감염시키다
mostly 주로, 일반적으로
close contact 긴밀한 접촉, 밀접한 접촉, 친한관계, 친밀한 관계
intimate contact 친밀한 관계, 은밀한 관계(성적인, 성생활과 관련된)
confirmed patient 확진자
confirmed case 확진케이스, 확진자
transmission 전염, 전파, 전달
According to the data submitted from the ministry to Rep. Maeng Sung-kyu of the liberal ruling Democratic Party of Korea, 55 dogs and 34 cats have been infected here since the coronavirus outbreak in January 2020.
농림축산식품부가 맹성규 더불어민주당 의원에게 낸 자료에 따르면 지난해 1월 코로나바이러스 발생 이후 국내에서 개 55마리, 고양이 34마리가 감염되었다.
submit 제출하다, 말하다, 진술하다, 제안하다, 항복하다
submission 제출, 진술, 항복, 굴복 (=surrender)
Democratic party of Korea 더불어민주당
liberal = progressive 자유민주적인, 진보주의의, 진보주의자
conservative 보수주의의, 보수주의자
opposition party 야당
ruling party 여당
ruling 지배하는, 통치하는, 결정, 판결
rule 통치하다, 다스리다
conservative politics 보수 정치
progressive politics = liberal politics 진보 정치
outbreak 발발, 발생
break out 발발하다, 발생하다
Of them, 80 were reported in Seoul, while three were seen in Gyeonggi Province, followed by two in Sejong City.
이 가운데 80마리가 서울에서, 그리고 경기 지역에서 세 마리, 세종시에서 두 마리가 각각 확인됐다.
province 주, 도, 지방
followed by 뒤이어, 잇달아
Under the government quarantine policy, if an owner is confirmed to have been infected by the virus, the local government may test his or her pet if it shows coronavirus-like symptoms, including fever, coughing and breathing difficulties, in cooperation with the local veterinary service center.
정부의 자가격리 정책에 따라 반려동물 보호자가 코로나19 확진 판정을 받은 경우 반려동물이 발열, 기침, 호흡 곤란과 같은 코로나19 의심 증상을 보일 때 지자체는 동물위생시험소와 협의해 코로나19 검사 여부를 결정한다.
under the policy ~정책에 따르면, ~방침에 의하면
quarantine policy 검역정책, 자가격리 정책
confirm 확정하다, 공식화하다, 사실임을 보여주다, 확인해주다
infect 감염되다, 감염시키다
-like ~와 같은, ~와 비슷한
symptom 증상, 징후
fever 열, 열병
coughing 기침하기
breathing difficulty 호흡곤란
in cooperation with ~와 협력해서
veterinary service center = veterinary clinic = veterinary hospital 동물병원, 가축병원
If an animal tests positive, it will be placed under a 14-day mandatory self-isolation under the care of a family member who has not contracted the virus.
양성 판정을 받은 반려동물은 확진자가 아닌 가족이나 지인의 돌봄에 따라 2주간 자가 격리한다.
test positive 양성판정을 받다
test negative 음성판정을 받다
be placed under ~상태에 놓여지다, ~아래에 놓여지다
mandatory = compulsory 의무적인, 법에 정해진, 강제적인
self-isolation 자가격리
contract 수축하다, 줄어들다, (병에)걸리다, 계약서, 약정서
contract the virus 바이러스에 걸리다
Most local governments offer pet care services for those who are not available to take care of their pets.
대부분의 지자체는 반려동물을 돌보기 어려운 보호자들을 위해 위탁보호소를 제공하고 있다.
pet care service 애완동물 돌봄 서비스
available 구할 수 있는, 이용할 수 있는, 시간이 있는, 여유가 있는
take care of = care for ~을 돌보다, 뒷바라지하다, ~을 소중히 하다
look after ~을 맡다, ~을 돌보다, ~을 살피다
However, according Rep. Maeng, four provincial governments ― North Chungcheong, South Chungcheong, South Jeolla and Gangwon ― are not providing such services.
그러나 맹 의원에 따르면 충청북도, 충청남도, 전라남도와 강원도 지역에는 위탁보호소가 한 곳도 없다.
however 하지만, 그러나, 그렇지만, 아무리 ~해도(however + adj)
provincial government 지방정부
north 북쪽의, 북쪽
south 남쪽의, 남쪽
east 동쪽의, 동쪽
west 서쪽의, 서쪽
southern 남부에 위치한, 남향의, 남반구의
northern 북부지방의, 북쪽에 위치한
eastern 동쪽에 위치한, 동향의
western 서쪽에 위치한, 서향의
such 그러한, 앞에 언급했던 그러한, 그 정도의
"The government should expand the number of designated facilities providing pet care services for patients who are in COVID-19 treatment facilities," he said in a statement.
맹 의원은 발표문에서 "정부는 코로나19 확진으로 생활치료센터에 입소한 보호자들을 위해 반려동물을 돌봐줄 위탁보호소 수를 확대해야 한다"고 말했다.
expand 확대하다, 확장하다, 말을 덧 붓이다, 더 상세히 하다
the number of ~의 수
designated 지정된, 지명된
facility 시설, 기관, 기능
treatment facility 치료시설
in a statement 성명에서, 진술에서, 발표문에서
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글