Customers urge Starbucks to change marketing policy - 소비자들, 스타벅스에 마케팅 정책 변경 촉구

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/10/743_316423.html

Customers urge Starbucks to change marketing policy

 

Local customers are urging Starbucks Korea to restrict one person from purchasing more than one drink during special merchandise giveaways.
국내 고객들이 스타벅스코리아가 특별 상품 증정 기간에 한 사람 당 한 잔 이상 구매하는 것을 제한하도록 촉구하고 있다.

 

urge (~하도록) 촉구하다, 강력히 권고하다, 강력히 촉구하다

restrict (크기/양/범위) 제한하다, 한정하다, (규칙/법)제한하다, 통제하다

purchase 구입하다, 구매하다, 매입하다

merchandise (매매한)물품, (상점에서 파는)상품, (특정 행사단체와 관련되거나 그런 홍보용)상품, 제품

giveaway (상품에 곁들여 주는)증정품, 경품, 공짜나 다름없는

 

Celebrating its 50th anniversary on Sept. 28, Starbucks Korea held a "Reusable Cup Day" to give out drinks in a "grande" size cup featuring a special design.
지난 9월 28일 스타벅스코리아는 음료 주문 시 50주년 기념 특별 제작된 ‘그란데' 사이즈의 다회용 컵에 제공하는 ‘리유저블컵 데이' 행사를 진행했다.

 

celebrate 기념하다, 축하다ㅏ

anniversary 기념일

reusable 재사용 할 수 있는

reusable cup 재사용 가능한 컵

give out ~을 나눠주다, 발표하다, 방송하다, 정지하다, 멈추다, 힘이 빠지다, (빛, 열)발하다, 내다

feature 특징으로 삼다, 특별히 포함하다

 

The event was originally intended to deliver Starbucks' eco-friendly message on sustainability and get more people to drink coffee in reusable cups.
리유저블 컵 데이는 스타벅스의 지속 가능성 가치와 친환경 메시지를 전달하기 위해 고객들이 다회용 컵으로 커피를 마시도록 기획되었다.

 

originally 원래, 본래

be intended to ~할 의도가 있다

deliver message 메세지를 전하다, 메세지를 건내다

eco-friendly 친환경적인, 환경친화적인

sustainability 지속가능성, 유지가능성, 환경파괴없이 지속될수 있음

sustain = maintain 계속시키다, 지속시키다, 살아가게 하다

reusable 재사용 가능한

drink coffee 커피를 마시다

 

Starbucks Korea limited drinks to 20 per person this time, thinking that not many people would actually purchase the maximum number of beverages.
스타벅스코리아는 이번에 많은 사람들이 최대 수량만큼 구매하지 않을 것으로 보고 한 사람당 음료 수를 20잔으로 구매를 제한했다.

 

limit sth to sth/sb ~을 ~에 국한하다, ~을 ~에 제한을 두다

per person = per capita 1인당, 두당 

think that ~라고 생각하다

actually 실제로, 정말로, (실제와 생각사이에 대조를 강조하며) 사실은

purchase 구매하다, 매입하다

the maximum number of 최대 수, 최고 수

beverage (물 이외의) 음료

 

 

However, resellers, who offer limited-edition Starbucks goods online for a higher price, showed up in a number of coffee shops in Seoul and ordered as many as they could to collect the reusable cups.
그러나 온라인에서 더 높은 가격에 한정판 스타벅스 굿즈를 제공하는 리셀러들이 서울 스타벅스 매장 여러 곳에 나타나 다회용 컵을 수집하기 위해 가능한 한 많이 주문했다.

 

reseller 재판매업자

retailer 소매업자, 소매상, 소매업

retail 소매상, 소매상의, 소매하다

wholesale 도매의, 다수의, 대규모의

wholesaler = wholesale dealer = wholesale store 도매업자, 도매상

dealer = merchant 상인, 무역상, 딜러, 중개인

limited-edition 한정판의

goods = merchandise 상품, 제품

show up (예정된 곳에)나타나다, 드러내 보이다, 눈에 띄다

a number of 많은, 다수의

as many as 무려 ~나 되는, 무려 ~만큼 많이

collect 수집하다, 모으다

 

 

This led other customers to wait for more than one hour to get their caffeinated beverages.
이로 인해 고객들은 주문한 음료를 가져가기 위해 한 시간 이상 기다려야했다.

 

lead to ~로 이어지다, ~를 초래하다

lead - led - led

caffeinated 카페인이 함유된

decaffeinated 디카페인의, 카페인을 제거한

 

 

"This is ridiculous. Next time, Starbucks should limit people from purchasing more than one drink at a time," said Lee Dan-bi, a 33-year-old office worker.
직장인 이단비 씨(33)는 "이건 말도 안 된다. 앞으로 스타벅스는 사람들이 한 번에 한 잔 이상 구매하는 것을 제한해야 한다"고 말했다.

 

ridiculous 웃기는, 말도안되는, 터무니없는

absurd = ludicrous 우스꽝스러운, 터무니없는

silly = foolish 어리석은, 바보같은, 우스꽝스러운

ridicule 조롱, 조소, 비웃다, 조롱하다

next time = later = next round 다음에 ~ 할때는, 다음번

at a time 한번에, 따로따로

office worker 사무직 근로자, 사무원

 

This is not the first time that customers have been inconvenienced when Starbucks Korea offered special merchandise goods.
스타벅스코리아가 특별 상품을 제공할 때 고객들에게 불편을 끼친 것은 이번이 처음이 아니다.

 

inconvenience 불편하게 하다, 불편한것, 불편, 애로

inconvenient 불편한, 곤란한

merchandise 특정 행사단체와 관련되거나 홍보용) 상품, (상점에서 파는) 상품
goods 상품, 제품, 재산, 소유물

 

Last year, one of the resellers purchased 300 cups of iced coffee to get 17 "Summer Ready Bags" and threw away all of the beverages.
지난해 리셀러들 중 한 명이 '썸머 레디백' 17개를 얻기 위해 아이스 커피 300잔을 구매한 후 그대로 버린 일이 있었다.

 

last year 작년

throw away 버리다, 없애다

throwaway = disposable 그냥 쓰고 버리는, (말을, 때론 웃기기 위해서) 툭 던지는, 내뱉는

throw out (별로 깊이 생각하지 않은) ~을 말하다, 내뱉다, 내쫒다, 물리치다, 버리다

throw - threw - thrown

beverage (물 이외의) 음료

 

Back then, Starbucks required one person to order a total of 17 drinks, including several seasonal beverages, to receive a "Summer Ready Bag" or limited edition camping chair.
당시 스타벅스는 '썸머 레디백'이나 한정판 캠핑 의자를 받기 위해 고객 한 명이 한정판 음료를 포함해 총 17잔만 구매하도록 요구했다.

 

back then 과거 그때에, 그 당시에

a total of 전부, 총

drink 음료, 마실것, 술(한잔), 마시다

several 몇몇의, 여러개의

seasonal 계절적인, 계절에 따라 다른

limited edition 한정판

limited-edition 한정판의

camping chair 캠핑용 의자, 캠핑의자

camping 캠핑, 야영

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly