Once abandoned, Baekgu becomes first honorary rescue dog after saving missing woman - 실종 할머니 목숨 구한 유기견 백구, 국내 첫 명예구조견에 임명

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/742_315261.html

Once abandoned, Baekgu becomes first honorary rescue dog after saving missing woman

 

A dog named Baekgu has become Korea's first honorary 119 rescue dog after playing a critical role in the search for a missing elderly woman.
실종된 할머니를 구하는 데 중요한 역할을 한 백구가 국내 첫 명예구조견에 임명되었다.

 

named = called = titled ~라는, ~로 불리는

honorary 명예의, 명예직의

rescue 구조, 구출, 구하다, 구조하다

play a role in ~에 역할을 하다

critical = crucial 대단히 중요한, 중대한

missing 없어진, 행방불명된

elderly 연세가 드신, 어르신들 (old 보다 정중한표현)

 

According to the South Chungcheong Provincial Government and emergency officials, the dog was given the title Monday for helping rescue workers find its owner, a 93-year-old dementia patient who fell unconscious in a field, 2 kilometers from her home, Aug. 25.
충남도청과 충남소방본부에 따르면 백구는 구조대원들이 할머니를 찾는 것을 도와 119 구조견으로 임명되었다. 백구는 지난 8월 25일 치매에 걸려 집에서 2km 떨어진 밭에서 쓰러진 93세 할머니의 구조를 도왔다.

 

provincial 주의, 도의, 지방의

emergency official 구급요원

give the tilte 직함을 주다

rescue worker 구조대원, 재난구조요원

owner 주인, 소유주

dementia patient 치매환자

senile dementia 노인성 치매

fall 넘어지다, 빠지다, 쓰러지다

fall - fell - fallen

fall unconscious = fall senseless 제정신을 잃다, 실신하다, 혼수상태에 빠지다, 기절하여 쓰러지다

 

 

The woman's daughter, surnamed Shim, filed a missing person report to police after being unable to contact her mother for hours. They checked CCTV footage and saw Kim leave the village at dawn. But despite search efforts with volunteers, they could not find her for nearly two days.
실종 여성의 딸인 심모씨는 몇 시간 동안 할머니와 연락이 닿지 않자 경찰에 실종 신고를 접수했다. 경찰은 CCTV 녹화 장면을 확인한 후 할머니가 새벽에 마을을 떠난 것을 확인했다. 그러나 자원봉사자들의 수색에도 불구하고 할머니를 약 이틀 동안 찾을 수 없었다.

 

surname 성

surnamed ~라는, 성씨가 ~인

file 제기하다, 제출하다, 파일, 서류철

missing 없어진, 행방불명된

be unable to ~할수 없다, ~할 능력이 없다

for hours 몇시간동안, 장시간동안

contact 연락하다, 접촉하다

footage (특정시간을 담은)장면, 화면

CCTV tootage  CCTV 영상

village 마을, 부락, 촌락

at dawn 새벽에, 동틀녘에

volunteer 자원봉사자

nearly 거의, 약

 

The dog stayed by its owner's side, keeping her warm during the rain. Rescue workers were eventually able to pinpoint her location after detecting the dog's body temperature using a drone with a thermal camera.
백구는 비가 오는 동안 할머니를 따뜻하게 하며 할머니 곁을 지켰다. 결국 구조대원은 열화상 카메라를 탑재한 드론을 사용해 강아지의 체온을 감지했고 할머니의 위치를 정확하게 찾아낼 수 있었다.

 

stay 머무르다, 계속있다

by one's side ~의 옆에, ~의 편에

warm 따뜻하게 하다, 따뜻하게 데우다, 따뜻한, 훈훈한

rescue worker 구조대원, 구조인력

eventually 마침내, 결국

pinpoint 정확히 찾아내다, 정확히 짚어주다, 딱 집어내다, 핀포인트 (지도상에서 정확한 위치)

detect 발견하다, 감지하다, 알아내다

body temperature 체온

drone 무인항공기, 드론, 수벌, 웅웅거리는 소리

thermal camera 열화상 카메라

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly