Korea to provide $3 million worth of humanitarian aid to Myanmar - 한국, 미얀마에 3백만 달러의 인도적 지원할 것

https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/09/742_315207.html

Korea to provide $3 million worth of humanitarian aid to Myanmar

 

South Korea will provide $3 million worth of humanitarian assistance to Myanmar to help the country cope with the coronavirus pandemic, the foreign ministry said Tuesday.
정부가 코로나바이러스 감염증에 대처하고 있는 미얀마 국민들을 돕기 위해 3백만 달러 규모의 인도적 지원을 할 것이라고 외교부가 화요일 전했다.

 

worth of ~치의, ~기간 치의

humanitarian 인도주의적인, 인도주의의

assistance 도움, 원조, 지원

cope with = deal with ~에 대처하다, 대응하다

the foreign ministry 외교부

 

The ministry said it will make sure the aid is delivered to the people of Myanmar through "direct and transparent" means, suggesting that it will be provided through international organizations so as to prevent the aid from being diverted by the military.
외교부는 군부 정권에 의해 원조가 남용되는 것을 막기 위해 국제 기구를 통해 원조가 될 것을 시사하면서 미얀마인들에게 ‘직접적이고 투명한' 방식으로 전달하는 것을 분명히 하겠다고 밝혔다.

 

make sure 확실하게 하다, 반드시 ~하다

aid 지원, 원조

deliver 전달하다, 출하하다, 배달하다

direct 직접적인, 직행의

transparent 투명한, 명확한

opaque 불투명한, 불분명한, 이해하기 힘든

means 수단, 방법, 방도

suggesting that ~을 시사하면서, ~을 제안하면서

international organization 국제기관, 국제기구

so as to (목적을) ~위하여, ~하려고

prevent A from B  ~가 ~하는 것을 막다, A가 B하는 것을 막다

divert (돈, 재료) 전용하다, 다른데로 돌리다, 방향을 바꾸다, 전환하다, 우회시키다

military 군대, 군인들

 

The aid comes amid the continuing political unrest in the Southeast Asian country since the military junta seized power in a February coup that ousted then State Counselor Aung San Suu Kyi and other civilian leaders.
이번 원조는 군부 정권이 지난 2월 쿠데타를 통해 권력을 장악한 후 아웅산 수치 및 시민 지도자들을 축출한 이후 동남아시아 지역에서 정치적인 불안감이 계속되는 가운데 이루어졌다.

 

amid ~가운데, ~중에

continuing 계속적인, 연속적인

political 정치적인, 정치와 관련된

unrest (사회, 정치적인)불안, 불만

military junta 군사정부

seize 장악하다, 점령하다, 체포하다, 붙잡다, 움켜잡다

seizure 압수, 몰수, 장악, 점령, 발작

coup 쿠데타, (힘든일의)성공, 대단한 성치

oust (일자리, 권좌에서) 몰아내다, 쫒아내다, 축출하다

state counselor 국영고문, 국영지도자

civilian 민간의, 시민의

leader 지도자

 

Seoul has halted the exports of military goods to Myanmar in line with the international move to sanction the military but said it will continue humanitarian assistance projects. 
정부는 군부 정권을 제재하는 국제적인 움직임에 동참하기 위해 미얀마에 군용물자 수출을 중단했으나 인도주의적인 지원은 계속할 것이라고 전했다.

halt 멈추다, 중단시키다, 세우다, 멈춤, 중단, (시골의)간이역

export 수출, 수추하다

military goods 군용물, 군용제품, 군용물자

in line with ~에 따라, ~와 함께, ~와 발맞춰, ~의 방침에 의거해서

international move 국제적인 움직임

sanction 제재, 제재를 가하다, 처벌하다, 허가, 승인, 인가

humanitarian assistance 인도주의적 원조, 인도주의적 지원

 

 

728x90

 

코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly