https://www.koreatimes.co.kr/www/nation/2021/07/743_312244.html
Yanolja receives $1.75 billion investment from Softbank's Vision Fund
Yanolja receives $1.75 billion investment from Softbank's Vision Fund
www.koreatimes.co.kr
Yanolja, a leading South Korean travel platform operator, said Thursday it has received a 2 trillion-won ($1.75 billion) investment from Softbank's Vision Fund, the second-largest investment into a South Korean company after $3 billion for e-commerce giant Coupang.
한국의 주요 여행 플랫폼 기업인 야놀자는 목요일 소프트뱅크비전펀드로부터 2조원(17억5000만 달러)의 투자를 유치했다고 밝혔으며, 이는 거대 전자상거래 기업인 쿠팡에 이어 한국 기업으로서 두 번째로 큰 투자이다.
leading 선도하는, 주요
operator 기업, 회사
trillion 1조
billion 10억
million 100만
investment 투자
giant 거대한
e-commerce 전자상거래
Yanolja, which has been seeking to go public, plans to use the funds for business expansion, digital
transformation and others, the company said.
상장 추진 중인 야놀자는 사업 확장, 디지털 전환 등에 투자금을 사용할 계획이라고 회사 측은 밝혔다.
seek 찾다, 구하다, 모색하다
go public 주식을 상장하다, 공개하다
expansion 확장
digital transformation 디지털전환
and others 등(등)
In 2019, Yanolja received $180 million in funding from GIC, Singapore's sovereign wealth fund, and U.S. travel firm Booking Holdings, which put Yajolja's valuation at just 1 trillion won.
야놀자는 2019년 싱가포르 국부펀드 GIC와 미국 여행사 부킹 홀딩스로부터 1억8000만 달러의 투자를 유치하여 기업가치가 1조원으로 평가되었다.
sovereign 자주적인, 독립된, 군주, 국왕
sovereign wealth fund 국부펀드
travel firm 여행사
put a high[low] valuation on ~을 높이[낮게] 평가하다
But with the investment by Vision Fund led by billionaire Softbank founder Masayoshi Son, its valuation may
top 10 trillion won, according to industry sources.
하지만 업계 소식통에 따르면 억만장자이자 소프트뱅크 창업자인 손 마사요시 회장의 비전펀드 투자로 그 가치는 10조원을 넘어설 수 있다고 한다.
billionair 억만장자
founder 설립자, 창업자
valuation 가치액, 평가액, 가치, 평가
top 꼭대기에 이르다
industry source 경제계, 업계소식통
Founded in 2005 as an information portal for "love hotels," Yanolja has grown into a scaled-up company that now also operates its own hotel brands and provides design and construction services for other accommodation businesses.
러브호텔 정보포털사이트로 2005년 출범한 야놀자는 현재 자체 호텔 브랜드를 운영하며 다른 숙박업소를 위한 디자인, 시공 서비스를 제공하며 기업을 확장해 나가고 있다.
portal 포털(사이트)
found 설립하다, 세우다, 만들다
grow into ~으로 자라다, 자라서 ~이 되다
scaled-up 확장된, 규모가큰
operate 운영하다
construction service 건설서비스, 시공서비스
accommodation 숙박, 시설
Since 2019, Yanolja has been offering cloud-based bookings and room management services.
한편, 야놀자는 2019년부터 클라우드 기반 객실 예약 관리 서비스를 제공하고 있다.
offer 제공하다
cloud-based 클라우드 기반의
booking = reservation 예약
room management services 객실관리 서비스
Last year, Yanolja logged an operating income of 16.1 billion won and sales of 192 billion won in South Korea despite the pandemic-caused slump in the tour industry.
지난 해 야놀자는 관광업계에서 코로나바이러스 감염증으로 생긴 슬럼프에도 불구하고 국내에서 161억 원의 영업이익, 1,920억 원의 매출액을 달성했다.
log = record 기록하다, 달성하다
operating income 영업수익, 영업이익
sales 매출액, 판매액
-caused ~을 일으킨
tour industry 여행산업, 관광산업
When its overseas sales are counted, last year's overall revenue is estimated at 300 billion won. (Yonhap)
해외 매출까지 포함하면 지난해 전체 매출은 약 3000억원을 넘을 것으로 추산된다.
overseas sales 해외매출
count 계산하다, 산출하다
overall 종합적인, 전체의
revenue 수익, 수입
be estimated at ~로 추정되다
코리아타임스위클리
"시사와 영어를 한 번에"
Korea Times Weekly
댓글